論中國古典詩歌中意象的翻譯

【摘 要】中國古典詩歌中的意象是詩歌美的集中體現(xiàn)，如何在翻譯時(shí)保留中國古典詩歌的意象美一直是翻譯界所關(guān)注的問題。本文從描寫形意象和比喻形意象入手，對(duì)于中國古典詩歌中的意象翻譯做了探討。

【關(guān)鍵詞】中國古典詩歌 意象 翻譯

【中圖分類號(hào)】H059 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）20-0199-01

詩歌有“文學(xué)中的文學(xué)”之稱，雖然篇幅短小但寓意頗深，但中國傳統(tǒng)詩歌“言有意而意無窮”的特點(diǎn)給翻譯帶來了很多阻礙，由于文化的差別，西方人很難理解中國的“意蘊(yùn)”背后所隱藏的特殊含義，寥寥數(shù)語隱藏著深沉的情感。中國古代意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的詩歌給翻譯提出了很高的要求，詩歌的翻譯也是翻譯中的難點(diǎn)，將中國古代詩歌中的意象翻譯得準(zhǔn)確傳神極度考驗(yàn)譯者的功力。這種考驗(yàn)不僅來自于對(duì)目的語的熟練程度，同時(shí)也考驗(yàn)譯者的中文水平，能否正確理解中國傳統(tǒng)詩歌所表達(dá)的意象背后的隱喻含義。

一 描寫型意象的翻譯

描寫型的意象多是用白描的手法客觀描述事物的顏色、外貌等，一般不摻雜個(gè)人的主觀情感，不會(huì)引起歧義，讀者在閱讀描寫型的意象時(shí)完全可以憑借文字表面所表達(dá)的含義猜測作者的意圖，因此在翻譯描寫型的意象時(shí)，最重要的原則是忠實(shí)于意象原本的含義。

如劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》一詩中描寫“日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧”，運(yùn)用白描的手法描寫了作者見到的景色，“蒼山”、“白屋”這兩個(gè)詞雖然都是現(xiàn)實(shí)中的景物，但對(duì)于渲染當(dāng)時(shí)作者孤獨(dú)的感受有著烘托的作用，在寒冷的冬天的日落時(shí)分，“蒼”、“白”二字的運(yùn)用使得整首詩獲得了凄涼的意境。對(duì)于這種白描的意象，在翻譯時(shí)要盡量遵循原文，一般采取直譯的方式，如許淵沖的譯文能較好的表達(dá)原文的意象：“At sunset hillside village still seems far；Cold and deserted teh thatched cottages are.”

二 比喻型、象征型的意象翻譯

比喻是中國古代詩歌中運(yùn)用最常見的修辭手法，形象生動(dòng)的比喻能夠?yàn)樵姼柙錾簧?。而象征則是在眾多作品中或者約定俗成的經(jīng)過長期實(shí)踐的被當(dāng)做同一種情感來表達(dá)的手法，如“明月”、“紅豆”代表相思，“柳樹”代表挽留，“梅花”代表傲骨，“青松”代表正直等，這些意象具有深刻的民族烙印，此類意象在翻譯時(shí)，需要把它們所代表的比喻意義和象征意義翻譯出來，否則目的語讀者會(huì)出現(xiàn)“云里霧里”、“不知所云”的情況。如杜甫的詩歌《佳人》中將美人形容為“玉”，中國古代詩歌中有很多這樣的表達(dá)，美人如玉一樣溫潤、細(xì)膩、潔白。但在英語中，只有放蕩的女人才被形容為“jade”，因此在翻譯時(shí)一定要考慮到文化的差異，將這樣的意象翻譯為“l(fā)ily”、“rose”等在西方國家中代表美女的詞匯。

又如，陶淵明的名篇《飲酒·其五》中“采菊東籬下，悠然見南山”詩人閑適的采菊為樂，領(lǐng)略山腳日暮的美景，與詩人悠然自得的心境相呼應(yīng)，整首詩雖然畫面平淡，但要翻譯出詩人隱逸超脫之感并不容易，在翻譯時(shí)不能用直譯的手法，因?yàn)槟康恼Z讀者并不了解“菊花”在中文中具有隱逸的含義，因此在翻譯時(shí)應(yīng)該體現(xiàn)出菊花的文化內(nèi)涵，才能讓目的語讀者順利的達(dá)到陶淵明所渲染的悠然隱逸的美學(xué)境界，譯文如下：I pick fenceside asters at will；Carefree I see the southern hill. The mountain air’s fresh day and night.譯文中用“at will”來體現(xiàn)詩人閑適的心境，使得目的語讀者理解了詩人并不是單純的從事農(nóng)耕勞作，而是看淡了世事想要獲得超然物外的心境，at will與下一行的carefree形成了對(duì)比，增加了譯文的藝術(shù)效果。

另有一種翻譯手法是完全拋棄了中文的表達(dá)，單純從目的語理解的角度來翻譯，如許淵沖在翻譯李白的名句“浮云游子意，落日故人情”。李白用浮云來表達(dá)游子的飄忽不定和命途多舛，用不愿意離開大地的“落日”來表達(dá)對(duì)友人的不舍，“浮云”、“落日”的象征意義不可能用簡短的翻譯來表達(dá)，對(duì)于目的語讀者來說也很難理解為什么離別時(shí)要提到“云”、“落日”，因此可以采取意譯的方式，淡化文本中的意象，直接表達(dá)情感，譯文為：“With floating cloud you’ll float away；Like parting day I’ll part from you.”這樣的翻譯方式要求譯者對(duì)于母語和目的語都有非常深厚的功底并且對(duì)于翻譯的文章有深刻的理解。

三 結(jié)束語

詩歌的翻譯不僅僅是一個(gè)語言重組的過程，更是一種文化交流的行為，意象的翻譯對(duì)于中國古典詩歌的傳播十分重要，許多學(xué)者在這個(gè)方向上做了諸多努力，力求精益求精，本文所選取的幾個(gè)例子并不能涵蓋意象翻譯的全部，希望在日后能夠進(jìn)行更深層次的探索。

參考文獻(xiàn)

[1]王凱鳳、馮文坤.中國古詩意象翻譯初探[J].湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（1）

[2]肖志艷.從意象、物象看描寫語言的翻譯[J].寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011（S1）

[3]宋衛(wèi)陽、潘衛(wèi)民.失落與補(bǔ)償——論漢詩英譯中意象的隱喻重構(gòu)[J].長沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009（2）

〔責(zé)任編輯：肖薇〕