國內(nèi)安·貝蒂研究述評

2014-04-29 00:00:00郭穎

名作欣賞·學(xué)術(shù)版 2014年11期

摘要：安·貝蒂是近年來美國文壇非常引人注目的女作家，也是美國“簡約派”小說的重要代表之一，她的作品四次被收入歐·亨利小說獎作品選集，并入選《二十世紀最佳美國短篇小說選》。本文以CNKI為搜索依據(jù)，對國內(nèi)安·貝蒂研究進行梳理，發(fā)現(xiàn)不但譯作資料匱乏，整體研究也非常稀缺，系統(tǒng)性的總結(jié)和研究還有待進一步發(fā)展。

關(guān)鍵詞：安·貝蒂國內(nèi)研究述評 CNKI

一、安·貝蒂簡介

安·貝蒂（Ann Beattie，1947— ）出生于美國華盛頓，早年就讀于康涅狄格大學(xué)，專修文學(xué)。1972年在《西部文學(xué)評論》上發(fā)表了她的處女作A Rose for Judy Garland’s Casket。1974年開始在著名文學(xué)雜志《紐約客》上發(fā)表作品A Platonic Relationship，并從此成為主要撰稿人之一。其首部短篇小說集名為Distortions（1976），首部長篇Chilly Scenes of Winter更是兩度被改編為電影，無論從文學(xué)角度還是商業(yè)角度都取得了巨大的成功。文評家J. D. 奧哈拉稱贊她為“自唐納德·巴塞爾姆以來最為優(yōu)秀的新一代作家”。

由蘭登書屋出版的短篇集Secrets and Surprises（1979）和長篇小說Falling in Place（1980）使貝蒂受到了更為廣泛的關(guān)注，文學(xué)批評界經(jīng)常將她與約翰·奇弗、厄普代克以及塞林杰相提并論。隨后，她不斷有提升文學(xué)聲望的佳作問世，包括短篇集The Burning House（1982）、長篇Love Always（1985）。1989 年的第四部長篇小說Picturing Will一經(jīng)出版銷量即達到十萬冊，獲得了一致好評和巨大成功。之后的兩個短篇小說集Where You’ll Find Me（1986）和What Was Mine（1991）則使其徹底擺脫了“六十年代代言人”的狹隘稱號。

筆耕不輟的貝蒂陸續(xù)推出其他作品：Another You（1995），My Life， Starring Dara Falcon（1997），Park City： New and Selected Stories（1998），Perfect Recall（2001），The Doctor’s House（2002），F(xiàn)ollies： New Stories（2005）以及收入了三十年間發(fā)表于《紐約客》的四十八個短篇The New Yorker Stories（2010）和第八部小說Mrs. Nixon： An Novelist Imagines a life（2011）。

安·貝蒂在文壇激起的波瀾和所獲的榮譽甚多：“古根海姆獎”（Guggenheim Fellowship，1978）、美國文學(xué)藝術(shù)學(xué)會的文學(xué)獎（1980）、1998—1999年任美國文學(xué)藝術(shù)學(xué)會文學(xué)副會長、國際筆會短篇小說終身成就獎（2000）。她的作品四次被收入歐·亨利小說獎作品選集，并被選入約翰·厄普代克所編的《二十世紀美國最佳短篇小說集》。

二、國內(nèi)研究

與安·貝蒂在美國文壇備受矚目所不相稱的是，中國學(xué)者和讀者們對其的關(guān)注明顯不多，相關(guān)譯作或研究也極為匱乏。僅僅只有第五部短篇小說集《什么是我的》（What Was Mine， 1991）在2001年被翻譯出版。

國內(nèi)關(guān)于貝蒂的學(xué)術(shù)性研究也十分匱乏。以中國學(xué)術(shù)期刊網(wǎng)（CNKI）搜索到的資料為依據(jù)，于的《美國作家安·貝蒂及其短篇小說〈像玻璃〉》（1995）是最早的對其小說進行評論的學(xué)術(shù)性論文。該文簡要地介紹了貝蒂其人并對小說的主題、人物以及藝術(shù)手法進行了評論。由于研究資料的不充分，評析的內(nèi)容和深度也略顯淺薄。

隨后，李晨歌、羅桂保的《美國新現(xiàn)實主義名家安？比蒂其人其作》（2008）、楊向榮的《美國的短篇小說作家們（二）》（2009）都較為詳細地介紹了貝蒂的人生經(jīng)歷、創(chuàng)作歷程和具有代表性的作品。胡朗則從新作速遞的角度將優(yōu)秀作品引薦給廣大讀者。宋明煒的《豐富的簡約》（1997）更多的是從“簡約派”的角度來評析貝蒂的極簡主義文風(fēng)。

再者，李秀鳳于1997年在《外國文學(xué)研究》上所發(fā)表的《科技的發(fā)展與家庭的危機——評美國女作家安·貝蒂短篇小說集〈燃燒的房子〉》一文，重點從小說的主題、別出心裁的構(gòu)思和第一人稱的寫作技巧等方面，剖析了貝蒂的小說特色。

進入2000年以來，國內(nèi)學(xué)者對安·貝蒂小說的研究稍微有所增多。李晨歌在2011年7月和9月陸續(xù)發(fā)表了兩篇對《刻畫維爾》的評析，她將小說置于后現(xiàn)代消費社會的現(xiàn)實語境下進行解讀，進一步體現(xiàn)了美國簡約派新現(xiàn)實主義小說的本質(zhì)特征。曹艷在《無“家”可回的現(xiàn)代人——〈兩面神〉主題探幽》（2009）中探究了使得人們產(chǎn)生了“無家”可回感覺的原因。姚曉威重點解讀了兩篇作品，《后現(xiàn)代寫作方式在〈蜂蜜〉中的應(yīng)用》（2011）和《簡析安·貝蒂〈女工〉的元小說特征》（2012）。前者揭示出當(dāng)代世界的不確定性以及人們在混亂無序的社會中對生活的消極態(tài)度和迷茫心境；后者關(guān)注的是小說中的后現(xiàn)代元小說特點，力求將小說的虛構(gòu)性揭露給讀者。

此外，查詢顯示，僅有兩篇以安·貝蒂為選題的碩士論文，沒有相關(guān)的博士論文。李晨歌的《平實之中見奇崛——安·比蒂的小說〈刻畫維爾〉中的新現(xiàn)實主義》（2006）具體論述了小說在寫作主題和技巧上所表現(xiàn)出的新現(xiàn)實主義文學(xué)的主要特征。最新的解讀來自劉曉丹的《安·貝蒂〈紐約客故事集〉的女孩形象研究》（2013），其著重從女性主義的角度對小說中的女孩形象展開主題研究。

三、問題與展望

從國內(nèi)關(guān)于安·貝蒂的研究中不難發(fā)現(xiàn)，無論是在廣度上還是深度上都極為欠缺，仍處于有待進一步挖掘的初級階段。

首先，譯作資料匱乏。僅有一部短篇小說集的中文譯本，而國外研究貝蒂的專著、評論、訪談等資料的譯本則幾乎全無，極需擴大研究隊伍，加大對其作品的引進以及翻譯力度，推動讀者的認識和接受。

再者，研究缺乏系統(tǒng)性并存在局限性。由于資料匱乏，研究起步較晚，研究者們對安·貝蒂作品的認識還停留在相對膚淺的層面上，論題零散，研究成果主要以論文為主且數(shù)量不多，至今尚無相關(guān)研究專著或是評論集出版。另外，研究的選題大多集中在對主題內(nèi)容的解讀和寫作風(fēng)格的剖析，對作者生平、創(chuàng)作的整體觀照、讀者的接受研究、比較研究等領(lǐng)域都幾乎是一片空白。

綜上所述，盡管安·貝蒂是美國文壇上不可忽視的重要作家之一，但中國讀者對她的認識不多，學(xué)者們的研究也十分薄弱，還有許多學(xué)術(shù)空白急需填補。有必要借鑒國外的研究成果，進一步豐富國內(nèi)研究資料，拓寬研究文本，突破研究定勢，嘗試用更多的研究方法進行多元化的詮釋，從而更深入全面地揭示出安·貝蒂作品的文學(xué)意義。

參考文獻：

[1] 楊怡，吳洪譯.安·比蒂什么是我的[M].上海：上海譯文出版社，1998.

[2] 李晨歌，羅桂保.美國新現(xiàn)實主義名家安·比蒂其人其作[J].甘肅高師學(xué)報，2008（4）：39—42.

[3] 于.美國作家安·貝蒂及其短篇小說《像玻璃》[J].理論與創(chuàng)作，1995：74—75.

[4] 李秀鳳.科技的發(fā)展與家庭的危機——評美國女作家

安·貝蒂短篇小說集《燃燒的房子》[J].外國文學(xué)研究，1997（2）：108—109.

[5] 楊向榮.美國的短篇小說作家們（二）[J].作家，2009：16—118.

[6] 宋明煒.豐富的簡約[J].書屋，1997（4）：70—72.

[7] 喬雪瑛.簡約并非簡單——為當(dāng)代美國文學(xué)“簡約派”正名[J].英語研究，2007.

[8] 李晨歌，吳穎.母性的迷失——論安·比蒂小說《刻畫維爾》的主題[J].天水師范學(xué)院學(xué)報，2011（4）：93—96.

[9] 李晨歌.心靈的沼澤——解讀安·比蒂的小說《刻畫維爾》[J].隴東學(xué)院學(xué)報，2011（5）：39—41.

[10] 胡朗.安·貝蒂出版新的短篇小說集[J].外國文學(xué)動態(tài)，2001：46.