奧斯卡·德拉倫塔的花園人生
2014-04-29 00:00:00
OV海外文摘 2014年11期
今年是奧斯卡·德拉倫塔在紐約設(shè)計服裝的第50周年。80歲的他依舊坐在時尚界的頭等艙——有時也會用淘氣的方式在時尚圈混飯吃。最近的頭條是：他決定讓約翰·加利亞諾在時裝周的準備階段做他的臨時雇員。（“我很愛這里。”在我去參觀德拉倫塔工作室的時候加利亞諾告訴我，當時他正戴著蘇斯博士的帽子要去吃午餐。）有些觀察者認為，這件事有點過于慷慨了。他們不能原諒加利亞諾在巴黎咖啡館里咆哮反猶太主義言論，這不僅讓他丟了在迪奧的工作，也丟了屬于他自己的牌子。
那次事件對加利亞諾產(chǎn)生了嚴重的影響，即使他看到了這段臭名昭著的視頻，他自己也不愿意記得這件事情。加利亞諾當時說，這不是約翰·加利亞諾，“這是約翰·加利亞諾的軀殼?！倍鳛榧永麃喼Z最親密的朋友，德拉倫塔的支持在此時是恰如其分的。他們一直想幫他，而當他終于墜入低谷時，還是有了某種有點本末倒置的解釋方式：這位設(shè)計師又沒有在嗑藥或醉酒后駕駛汽車，他只是犯了言論罪，沒有造成任何人死亡。
自然，這個消息導致了各種各樣的謠言。例如：加利亞諾有一天會成為德拉倫塔的繼承人嗎？德拉倫塔完全樂意討論這個問題，但我們是來聊他自己的。德拉倫塔是圣多明哥一個富裕家庭里七個孩子中最小的，也是唯一的兒子。德拉倫塔的父親想讓他加入他的保險行業(yè)，而不是藝術(shù)圈。幸運的是，他的母親很鼓勵他，但她在奧斯卡18歲的時候就死于多發(fā)性硬化癥的并發(fā)癥了。
第二年，德拉倫塔就離開家去馬德里學習藝術(shù)了。他的姐妹會給他寄一些錢，這是他父親不知道的秘密。1957年，他得到了一份和克里斯托巴爾·巴倫西亞加一起畫草圖的工作。隨后和安東尼奧·卡斯蒂略在巴黎的朗萬工作。1963年，他帶著給戴安娜·弗里蘭、亞歷山大·利伯曼和約翰·弗萊查爾德的三封介紹信，來到了紐約。24小時內(nèi)，他得到了他的第一份工作：在伊麗莎白·雅頓的第五大道時裝店里設(shè)計定制服飾。兩年后，他設(shè)計了自己的成衣系列?，F(xiàn)在他領(lǐng)導著一個年產(chǎn)值6億美元的企業(yè)。這一路上，他結(jié)識了許多世界上最引人注目的時尚女性，并和兩位結(jié)婚：他的第一任妻子，弗朗索瓦茲·迪蘭蕾德是《時尚》雜志法國版主編，也是《時尚》雜志美國版的編輯，她在1983年去世了。然后是他的現(xiàn)任妻子、紐約慈善家安妮特，他們在1989年結(jié)婚了。
過去的幾年里，在他全力修訂《2002奧斯卡》這本書時，他也一直在接受癌癥治療（他說他暫時很“健康”）。他談到了時尚的現(xiàn)在和未來，還有關(guān)于女性服飾的趨勢和男性服飾有時會落后的觀點。
ODLR：（轉(zhuǎn)向一個要離開房間的人，然后對我點頭）我曾經(jīng)想要勒死他。
WN：我是寫過一些關(guān)于你和你妻子關(guān)系的文章，不僅嚴重侵犯了隱私，而且在各種意義上都是錯誤的。
ODLR：你知道怎么回事嗎？那是在八十年代末紐約公共圖書館的一次年度文學巨匠晚宴上。我不是一個暴力的人，但安妮特看見你了，她建議我和你談一談。她說：“你是個男人嗎？還是個老鼠？”她的表情讓我無所適從。
WN：看到你過來的時候，我正在和莉茲·史密斯聊天。你馬上就要給我一拳頭了，但莉茲阻止了你。“你不能打他，奧斯卡，他是一個猶太人，而且他還戴著眼鏡！”我一直不理解為什么我是猶太人這事可以用來保護我，但是眼鏡就是理所當然的了！奧斯卡，我那天晚上學到了很多關(guān)于你的事情。如果你愛的人受到了傷害和侮辱，你會保護他們。
ODLR：我是一個拉丁美洲人，這還用說嗎？
WN：你很寬容。所以，為什么要讓約翰·加利亞諾來呢？
ODLR：我認為約翰是我見過最有才華的人之一。我很喜歡他。在巴黎，我在巴爾曼工作的那些年，我和安娜·溫特一起去看了很多次他的秀。我很奇怪為什么一些不了解安娜的人會那樣想她。她被誤解得很嚴重。她是最完美的人，那么聰明、有趣，是令人難以置信的忠誠伙伴。所以當安娜問我要不要讓約翰加入我的工作室時，我答應(yīng)了。我也相信，每個人都應(yīng)該有第二次機會，尤其是像約翰一樣有才華的人。而且他一直在努力彌補他的過錯。
WN：有傳聞?wù)f約翰可能會一直留在你的工作室。你認為你和約翰有足夠的共同點來保證你們很投緣嗎？
ODLR：我認為我和約翰之間唯一的相似之處就是，我們很熱愛自己做的事情。我覺得我們可以互相學習。我喜歡聽到他在推出秋裝系列時對每件成衣的意見和建議，我不是一個不合群的人。事實上，孤獨就是我的阿喀琉斯之踵。我曾經(jīng)說過，當我在設(shè)計一個系列的時候，我希望圣母瑪利亞坐在我旁邊。
WN：你希望他在時裝周后繼續(xù)和你一起工作嗎？
ODLR：我很希望他能留下。他會嗎？我今天不能告訴你，因為我們還沒有真正地談到這件事。事實是我們在紐約的工作和在巴黎的完全不同，需要晝夜不停。我們需要以更快的速度工作。所以我們現(xiàn)在還不知道答案，還需要摸索。
WN：自從肯尼迪夫人后，你出手打扮過每一位第一夫人——除了米歇爾·奧巴馬，至少現(xiàn)在還沒有。你質(zhì)疑她為什么要穿一個非正式的開衫毛衣去白金漢宮覲見女王，也質(zhì)疑她為什么在與前中國國家主席胡錦濤的白宮國宴時不穿美國設(shè)計師的裙裝。相反，她穿了一件莎拉·伯頓和亞歷山大·麥昆設(shè)計的紅黑色長裙。有人說，你批評奧巴馬夫人是因為她沒有穿你的衣服。
ODLR：我們來談一談奧巴馬夫人吧，因為我對此真的很抱歉。記者們只會用他們需要的話語，那往往是斷章取義的。當奧巴馬夫婦在他們第一次歐洲旅行去白金漢宮時，我接到了一個《女裝日報》的電話。不幸的是，我說得太多了。一直以來，我從來不胡說八道別人的壞話。我記得我一直在贊揚奧巴馬夫人，但我不想讓別人聽起來過于奉承。所以我說，有些第一夫人畢竟做了一些錯誤的選擇，對于他人來說是可以借鑒的。我說我認為奧巴馬夫人不應(yīng)該觸碰女王的肩膀，也不應(yīng)該穿著開衫毛衣去白金漢宮。不幸的是，《女裝日報》沒有報道整個故事，只報道了我對奧巴馬夫人的批評。這是我很遺憾的。
WN：那麥昆的國宴禮服怎么樣？
ODLR：在我此刻的職業(yè)生涯中，我愿意為奧巴馬夫人搭配服裝嗎？那是當然的。但這會影響到我的生意嗎？我在迪拜的客戶會在意我為奧巴馬夫人搭配服裝嗎？我不這樣認為，他們只在意我設(shè)計的衣服他們能不能穿。但我認為這是失去了一個展示美國年輕設(shè)計師的機會。這次晚宴的目的難道不是促進中美的貿(mào)易嗎？
WN：還有一個爭議事件：今年9月，凱茜·霍倫回顧你的春季時尚秀時說，你搞得不像美國時尚大佬，而是賣弄花式的裝扮。而你卻在《女裝日報》上用了一整版廣告——給霍倫的一封公開信問她是否喜歡你稱她為一個放了三天的漢堡包。
ODLR：你得知道我寫那封信時下了多大決心。我認為凱茜是最棒的時尚評論家之一，但我認為我們看待時尚的方式是不一樣的。我們的工作不同。我給她打電話，邀請她和我共進午餐。我的工作一直都是這樣的，要徹底搞清楚誰才是我的客戶。因為記者的報道，她不會買我的衣服，但她會因為在商店的衣架或網(wǎng)上看到了她喜歡的衣服而買。我的工作是讓女人愛上我的衣服。
WN：這些年來，哪幾個作品是你最喜歡的？
ODLR：我沒有最喜歡的。直到亞歷克斯·博倫（首席執(zhí)行官）于2003年加入公司后才有存檔，亞歷克斯很震驚。他開始在拍賣會或古董經(jīng)銷商那里買衣服。當我看到這些東西時，我覺得有一些很可怕。我一直認為在時尚界，最重要的就是繼續(xù)前進。我認為有兩種類型的設(shè)計師：一是幸存者，就像我；二是設(shè)計師強烈堅持一種風格，在他們的職業(yè)生涯中，下一個作品永遠不可能超過之前的作品。我擁有蚊子的記憶，所以下一個作品永遠是最重要的，還有下一個系列，因為我不會記得之前的作品。
WN：那么，讓我們來聊一聊過去。你在紐約的第一套公寓是什么樣的？
ODLR：大概是我在伊麗莎白·雅頓工作的六周后，每周賺700美金——這在當時是一大筆錢，我在東65街區(qū)的公園和列克星敦市之間發(fā)現(xiàn)了一間高檔公寓在出租。“這是一個舞廳，也是一個浴室?！蹦莼さ隆ご谋ぁ莻€很厲害的《時尚》雜志編輯，一般都是這樣描述這種高檔公寓的：基本上就只有一個大房間。
WN：你還記得當時的租金嗎？
ODLR：大約是每月150美金。妮基幫助我裝修了。我們買了紅色的壁紙貼在墻上。我很興奮——也是因為田納西·威廉斯是我的鄰居。但是我的公寓變成了一場噩夢。
WN：你的鄰居很吵嗎？
ODLR：他做的是第42街區(qū)能做的最糟糕的生意，而且他們還很粗暴。一天晚上，我睡著了，這位巨大的綠巨人破門而入，跳上我的床。令人感激的是，我把他弄了出去。他說他是電話公司的員工。
WN：威廉斯先生在半夜接到了付費電話？
ODLR：是的。第二天，我告訴了雅頓小姐。她說，“你應(yīng)該立刻離開那個鬼地方。”
WN：那時候的紐約時尚界有什么不同之處？
ODLR：1963年，時尚是非常不同的。這些年來，美國時尚史上發(fā)生的事情和女性歷史上發(fā)生的事情是平行的。當我第一次來到紐約，大品牌都以制造商的名字命名，像本·朱克曼，設(shè)計師是一個小人物。諾曼·諾雷爾或許是每個人都能叫得上名字的偉大的美國設(shè)計師。但在我印象中，他曾經(jīng)仿制過巴黎世家的衣服，我認為，那不是真正的原創(chuàng)。約翰·費爾柴爾德認為必須給予設(shè)計師足夠信任。他回到了巴黎經(jīng)營他的家族報刊業(yè)——《女裝日報》。約翰·費爾柴爾德告訴制造商們，他對他們不感興趣，他只對設(shè)計師感興趣。
WN：那這是怎么影響到美國女性歷史的呢？
ODLR：職業(yè)女性出現(xiàn)的標志就是設(shè)計師走出工作室而變得有名氣。有錢的時髦夫人是我最痛恨的老掉牙短語之一。
WN：為何如此？
ODLR：因為它已經(jīng)不存在了。不管女人是為了薪水工作或作為志愿者工作，美國時尚近代歷史上最重要的事件就是女人不再是社會名流。
WN：設(shè)計師成為了大企業(yè)負責人，支持了紐約的文化和慈善服務(wù)，在許多地方取代了保守派。亞歷山大·利伯曼是這樣描述的，“設(shè)計師成為了新的企業(yè)界大亨?！?/b>
ODLR：我不知道我當設(shè)計師賺了多少錢，我覺得比爾·布拉斯比我更早地運營自己的公司。我也不知道我們對紐約的機構(gòu)有多少影響。我認為一旦我們走出工作室，我們都是會給社會生活帶來一些樂趣并且長相好看的家伙。
WN：相比這里，你曾經(jīng)想念過圣多明哥嗎？那種情緒，或者禮儀？
ODLR：我很討厭懷舊。我不會在今天看著這個世界說，噢，真可惜天鵝女郎不在身邊。你不應(yīng)該這樣生活。我唯一感興趣的禮儀是發(fā)自內(nèi)心的禮儀。而且，我并沒有最好的禮儀。我太愛取笑別人了。
WN：你和弗朗索瓦茲造成了娛樂性的轟動。我不認為人們已經(jīng)意識到要在紐約過得幸福能有多便宜。我曾經(jīng)有一次讀到過，弗朗索瓦茲是怎樣獨立負責把一瓶廉價的法國白葡萄酒變成人們不僅在晚餐時可以享用的，也可以在雞尾酒派對時喝的。提供白葡萄酒在當時大肆流行，這成為了傳統(tǒng)。
ODLR：約翰·費爾柴爾德叫她“Ladoucette夫人?！备ダ仕魍咂澅任掖?2歲，但心理年齡比我年輕50歲。直到我和安妮特結(jié)婚前，我從來沒有見過像她一樣這么享受生活的人。那天晚上我在瀏覽一些信件，發(fā)現(xiàn)了戈爾·維爾達在弗朗索瓦茲死的時候給我寫的信。他是一個很好的朋友，他在紐約的時候會來參加我們的晚宴。戈爾·維爾達和杜魯門·卡波特會經(jīng)常這樣，我是在C.Z.Guest那兒認識杜魯門的。
WN：你喜歡杜魯門嗎？
ODLR：我非常喜歡他。他很有自己的想法。
WN：如果我沒記錯的話，你是唯一一個被他邀請參加他著名的黑白舞會的時裝設(shè)計師。
ODLR：參加過舞會的人中，或許只有我是清醒的。每一個人都在稱贊杜魯門·卡波特的舞會有多棒。
WN：難道不是嗎？
ODLR：那個舞會真的沒有那么特別。弗朗索瓦茲和我坐在C.Z.Guest和塞西爾·比頓對面的桌子。當弗朗索瓦茲是《時尚》法國版的編輯時，她沒有用過塞西爾，那時正是亨利·克拉克、大衛(wèi)·貝利和帕特里克·利奇菲爾德這樣的攝影師大行其道之時。塞西爾是一個偉大的攝影師，但時代已經(jīng)變了。他對此不是很高興。隔著桌子，我聽到了他對C.Z.Guest說，“那個迷人英俊的年輕人”——我模仿不了他的嗓音，但你可以想象得到——“他難道真的不知道他和一個很糟糕的女人在一起嗎？”我站起來做了要對你做的事情，我抓起了塞西爾的衣領(lǐng)。C.Z.Guest阻止了我?！皧W斯卡，你不會傷害我的朋友塞西爾的，對嗎？”讓我說完戈爾給我的信。在信的最后，他寫道：“你和她在一起的這些年，只給我留下了強烈的嫉妒心?！?/p>
WN：1983年，在弗朗索瓦茲去世后，你是怎么熬過來的？
ODLR：那時候真的很可怕。弗朗索瓦茲沒有和任何人談過她的病情，包括我在內(nèi)。她在斯隆凱特林醫(yī)院有一個很棒的醫(yī)生，我和他談過這件事。她總是說談這件事很無聊，我覺得她知道自己快要去世了，她告訴了她的閨蜜，像巴貝、邁卡·厄特根和安妮特，讓她們不要放棄奧斯卡。安妮特住在我家的兩個街區(qū)外，我第一個打電話給她。我真的是這個世界上最幸運的男人。我和兩個非同尋常的女人結(jié)了婚，她們迥然不同，但都給我的人生帶來了巨大的力量。
WN：安妮特是很注重隱私的。她應(yīng)該不希望我問你關(guān)于她的話題。
ODLR：安妮特是我的整個世界，我不知道該用什么語言來描述我有多愛她。安妮特有時會讓人難以置信地害羞，但她又在極大程度上致力于支持組織事業(yè)，比如大都會藝術(shù)博物館，她是董事會副主席和收購委員會負責人。她和每一位博物館負責人都保持著聯(lián)系。
WN：那么在周末時，你們兩個喜歡做什么？
ODLR：我們很喜歡在康乃迪克的房子。安妮特不喜歡離開那里，我認為我們沒去過附近的餐廳。我們一般都是去巴里·迪勒和黛安·馮芙絲汀寶的家共進晚餐，然后看個電影。
WN：我們來談一談你和其他設(shè)計師的關(guān)系。你和卡爾·拉格斐的關(guān)系很好，是嗎？
ODLR：我很喜歡他?？柺且粋€很難懂的人，但我一直很欽佩他對自己的重新改造。你應(yīng)該知道，他比我年輕得多。
WN：是嗎？
ODLR：是的，因為我從來不像其他設(shè)計師一樣謊報自己的年齡。
WN：紐約的年輕設(shè)計師，像普羅恩薩·施羅的樂扎羅·赫南德斯、杰克·麥克洛都給你投票了。你對他們有什么建議嗎？
ODLR：永遠都要忠于自己。我認為現(xiàn)在有很多很棒的年輕設(shè)計師，我唯一的擔心是，我之所以有名氣是因為女人會買我設(shè)計的服裝。而現(xiàn)在，你可以因為只賣了一件裙裝而出名，這是不太好的。
WN：如果可以，在現(xiàn)實生活或虛擬世界中，你想成為誰？
ODLR：我想成為交際花。從歷史觀點來說，交際花是唯一被允許有學歷的女性。而現(xiàn)在，很多女人為了成為名媛，而從交際花做起。我認為這是一個錯誤。
WN：你的身體怎么樣？
ODLR：我覺得很棒。為了安全起見，我可能要做化療。問題是，化療的副作用之一就是如何維持我的身體平衡。昨天，我做了X射線造影掃描和新陳代謝掃描，結(jié)果都很好。我暫時很健康，但我不知道這能持續(xù)多久。昨晚我和麥克·布隆伯格（Mike Bloomberg）共進晚餐，我們已經(jīng)是很多年的老朋友了。他知道我昨天做了這些檢查，問了我一個問題：如果我擺脫了這一切會怎么樣？我回答他：“麥克，你知道，我們這一輩子犯了很多錯誤。我們不能接受的事就是我們有一天會死。”一旦你像我一樣受到這樣的警告，你會感激每一天的，每一天都會變得如此重要。這有點像我愛的園藝，你在年輕的時候種下植物，但最重要的是開始除草的時候。我所說的除草的意義就是你要和你在乎的人共度光陰。
WN：奧斯卡，你信奉宗教嗎？
ODLR：是的，我從小就是天主教徒。如果你在晚上看到我，你可能認為我很蠢。我念的禱告語和我6歲時學的一模一樣：“我的床有四個角落，它們讓我有安全感?！碑斎涣?，我翻譯成了英文，這句話原本是西班牙語。還有一句我念的是：“在我睡著和醒來的時候，上帝一直都在。”還有最后一句是：“天使請與我相伴，不管是白天黑夜，都不要丟下我一個人?！?/p>
WN：你認為50年后，這個社會、這個時尚圈會變成什么樣子？
ODLR：它會隨著女性的心意走。當我來到紐約的時候，我難以置信那個年代女人不能穿著褲子去餐廳吃飯。女性在過去50年取得的成績，我只希望男人能在過去100年也取得同樣的成績。我很抱歉這么說，但有時候我們真的很愚蠢。
