淺談?dòng)⒄Z教學(xué)中的中西文化差異

丁大連

【摘要】本文從日常交際、溝通交流、思維方式三個(gè)方面講述中西文化的差異。中西文化的比較貫穿在英語教學(xué)中，這樣既讓學(xué)生粗略了解了異國文化，又可以激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣。

【關(guān)鍵詞】英語教學(xué) 中西文化 差異

【中圖分類號(hào)】G633.4 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）03-0098-02

英語和漢語的社會(huì)群體在各自漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中，由于各自的風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)歷史、文化背景、宗教信仰和地理環(huán)境等因素的影響，形成了具有民族特色的詞匯體系。要掌握一種語言就要熟悉其背后的文化特殊性，就要洞察本民族文化與其他民族文化的差異，各民族表達(dá)相同概念的說法是各不相同的。本文擬從以下幾個(gè)方面談?wù)動(dòng)⒄Z教學(xué)中體現(xiàn)的中西文化的差異。

一、日常交際方面體現(xiàn)出的中西文化差異

每個(gè)人都生活在社會(huì)中，離不開交際，透過不同的交際方式，可以探照到中西文化的顯著差異。

1.打招呼

美國人打招呼時(shí)，經(jīng)常說“Hello”，“Hi”，英國人見面時(shí)喜歡談天氣，“Lovely weather，isnt it？”之類的話，而中國人碰面時(shí)卻經(jīng)常說“你吃飯沒有？（Have you had your meal？）”，外國人聽了很不理解：“你們?yōu)槭裁蠢蠁栁页燥垱]有？我有錢！”，中國人喜歡問“Where are you going？Where have you been？”，外國人聽了很不高興，心里說“Its none of your business！（你管得著嗎？）”。外國人告別時(shí)通常說“Goodbye，bye-bye”或“Bye”或“See you later”，或微微一笑伴以再見的手勢(shì)就可以了。而中國人卻通常說“慢走”、“走好”、“好走”、“請(qǐng)留步”、“你辛苦了”。這些話在英語里沒有完全對(duì)應(yīng)的說法，若譯為“Youve had a hard time.”或“Youve gonethrough a lot of hardships.”都是不貼切的，有時(shí)還會(huì)引起誤解。

2.介紹

教材中“Whats your name？”出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高，但對(duì)于它在何種情況下使用卻鮮有解釋，實(shí)際上，英語國家的人在談話時(shí)一般先介紹自己的名字，如“I am…”，對(duì)方自然會(huì)即刻說出自己的姓名。即使在填寫表格、面談等場(chǎng)合需要問及姓名時(shí)，一般也只說“Your name，please？”或“May I know your name？”，如果使用“whats your name？”，他們將有一種被審問的感覺。在正式場(chǎng)合介紹他人，英語國家的人先將男士介紹給女士，將年輕的介紹給年長(zhǎng)的，將地位低的介紹給地位高的，將關(guān)系親近的介紹給關(guān)系較疏遠(yuǎn)的，而在中國，這恰好相反。

二、溝通交流方面體現(xiàn)出的中西文化差異

1.感謝和答謝

一般來說，我們中國人在家庭成員之間很少用“謝謝”，如果用了，聽起來會(huì)很怪，或相互關(guān)系上有了距離。而在英語國家“Thankyou.”幾乎用于一切場(chǎng)合，所有人之間，即使父母與子女，兄弟姐妹之間也不例外。送上一瓶飲料，準(zhǔn)備一桌美餐，對(duì)方都會(huì)說一聲“Thankyou.”，公共場(chǎng)合，不管別人幫你什么忙，你都要道一聲“Thank you.”，這是最起碼的禮節(jié)。

當(dāng)別人問是否要吃點(diǎn)或喝點(diǎn)什么時(shí)fwouldyoulike some-thing to eat/drink？），我們通常習(xí)慣于客氣一番，回答“不用了”、“別麻煩了”等等。按照英語國家的習(xí)慣，你若想要，就不必推辭，說聲“Yes，please.”，若不想要，只要說“No，thanks.”就行了，這也充分體現(xiàn)了中國人含蓄和英語國家人坦蕩直率的不同風(fēng)格。

2.贊美

在英語國家，贊美也常用來作為交談的引子。贊美的內(nèi)容主要有個(gè)人的外貌、外表、新買的東西、個(gè)人財(cái)物、個(gè)人在某方面的出色工作等。通常稱贊別人的外表時(shí)只稱贊她努力（打扮）的結(jié)果，而不是她的天生麗質(zhì)。因此贊美別人發(fā)型的很多，贊美別人漂亮頭發(fā)的很少。對(duì)別人的贊美，最普通的回答是“Thank you.”，如：

A：Your shirt looks nice.

B：Thank you.

如被邀請(qǐng)到家中赴宴，這家男主人會(huì)極力贊美他妻子的手藝，客人也會(huì)說“Theyare delicious.”，而在中國家庭，即使忙了一整天，擺了滿桌子菜，還客氣的說“沒什么好吃的，隨便吃，多吃點(diǎn)，”

三、思維方式和生活觀念上表現(xiàn)出的中西文化差異

1.聯(lián)想

同一客觀的事物，在不同的文化里可以包含不同的價(jià)值，引起不同的聯(lián)想，具有不同的內(nèi)涵，比如，黑色成了壓抑的象征，白色表示無辜與純潔，綠色帶來一片生機(jī)。然而，顏色也常因特定環(huán)境與文化不同，其象征意義也不同。在英語世界黑色表示悲哀與莊重，而在中國以白色表示哀悼，有時(shí)也用黑色，綠色對(duì)英美人有時(shí)意味著嫉妒，紫色一般是權(quán)力的象征，而在中國黃色是不可侵犯的權(quán)貴顏色。

對(duì)于數(shù)字，各民族也有各自好惡。“13”這個(gè)數(shù)字在本文是大忌，住宅的門牌號(hào)碼，運(yùn)動(dòng)員的號(hào)碼等回避這個(gè)數(shù)字。在中國“6”和“8”成為最受歡迎的數(shù)字，如“六六大順”形容吉祥，而“八”與“發(fā)財(cái)”、“發(fā)達(dá)”相聯(lián)系，更是頗受青睞，逢“六”和“八”日子結(jié)婚的人也更是不勝枚舉，視為吉祥之日。

2.隱私

中國人初次見面問及年齡、婚姻、收入表示關(guān)心，而英語國家人卻對(duì)此比較反感，認(rèn)為這些都涉及個(gè)人隱私。“How old areyou，Mrs Kead？”，“Ah，its a secret！”，為什么Mrs Kead不肯說出自己的年齡呢？因?yàn)橛⒄Z國家人都希望自己在對(duì)方眼中顯得精力充沛，青春永駐，對(duì)自己實(shí)際年齡秘而不宣，婦女更是如此，再如中國人表示關(guān)心的“你去哪兒？（Where are you going？）”和“你在干什么？（what are you doing？）”在英語中就成為刺探別人隱私的審問監(jiān)視別人的話語而不受歡迎。

近幾年，由于文化受全球化的影響，中英文化不斷地相遇和碰撞，產(chǎn)生了許多文化融合，如：Doggie bag（吃剩的飯菜打包），Internet（英特網(wǎng)——互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)），Email（伊妹兒——電子郵件），以及show，high，cool等均被漢語接受，但總體來看，中西文化中的差異仍然較大。因此，對(duì)英漢文化差異的比較，既有利于英語教學(xué)，也有利于提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，我們可以利用多種渠道，多種手段，吸收和體驗(yàn)異國文化，增加對(duì)英語文化的了解。

參考文獻(xiàn)：

[1]《英美文化博覽》資料李學(xué)磊編著世界圖書出版公司

[2]《西方文化概論》啟良著花城出版社

[3]《跨文化交際》顧月國編著外語教學(xué)與研究出版社