科技英語中被動(dòng)語態(tài)的翻譯

趙晨輝

(常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院外國語學(xué)院 江蘇常州 213164)

英語是一種注重主語的語言，主語傳遞的信息更能引起人們的注意。英語科技文獻(xiàn)由于敘事說理的需要，著重陳述事物之間的相互關(guān)系及其演變過程，對(duì)文體的要求是條理清晰、準(zhǔn)確凝練和敘述客觀。由于被動(dòng)語態(tài)句比主動(dòng)語態(tài)句更能說明所要論證的對(duì)象并使其位置鮮明、突出，因而科技英語中除非需要強(qiáng)調(diào)人的因素，一般總是避免讓作為動(dòng)作施事者的人以主語的形式出現(xiàn)［1］。因此，科技英語中被動(dòng)語態(tài)的使用十分廣泛。

1 被動(dòng)語態(tài)在科技英語中的應(yīng)用

科技英語文本不帶主觀色彩，結(jié)構(gòu)簡練，措辭考慮周密，使用場合正式，其論述的重點(diǎn)往往是事實(shí)、現(xiàn)象或過程，幾乎不涉及有關(guān)的人［2］。英語被動(dòng)語態(tài)總是與非主觀的文體聯(lián)系在一起。因此，科技英語中被動(dòng)語態(tài)的使用已經(jīng)成為追求敘述客觀性和規(guī)范性的一個(gè)重要手段［3］。其使用場合一般為:

1)當(dāng)施事者是眾所周知的而無需提及時(shí)，句子使用被動(dòng)語態(tài)。如:Future astronauts must be trained to endure long period of inactivity and solitude.

2)以客體為話題，為了突出動(dòng)作對(duì)象，把句子的語義重心放在事件本身而不必提到動(dòng)作施事者，用客體作為主語便于表達(dá)思想。如:The fact that not a single plastic item was found aboard the Titanic，sunk in 1912，gives some idea of how fast the breakthroughs have happened and how massive their repercussions have been.

3)為了修辭或便于句子結(jié)構(gòu)安排，尤其是便于并列謂語和定語從句的安排。如:Our genes“program”us the instant the fertilized ovum is formed，and our potentialities are limited by that“program”.

4)形成it+passive voice+that+clause的結(jié)構(gòu)。一般用先行詞it作形式主語，把真正主語放在句末。這樣既解決了句子結(jié)構(gòu)不平衡問題，又強(qiáng)調(diào)了句末信息。如:It is said that forging is an important process changing the shape of metal by pressure.

2 科技英語中被動(dòng)句的翻譯

2.1 譯成漢語被動(dòng)句

1)譯成“被”字式。由于漢語謂語動(dòng)詞無詞形變化，因此翻譯被動(dòng)語態(tài)句子時(shí)，可以通過一定的詞匯手段來表示，也就是添加必要的詞來表示英語里用語法手段表達(dá)的語義關(guān)系。現(xiàn)代漢語受外來語的影響日益加深，“被”字句的使用也呈上升趨勢(shì)。如:

①All of us have heard echoes;we speak in a large hall or before a wall of rock，and our voices come back to us，echoed by the hard substance which they hit，just as light is reflected by a mirror，or a ball is thrown back by the wall it has hit.

大家都聽到過回聲;當(dāng)我們?cè)诖髲d里或站在峭壁前講話時(shí)，說話聲被碰到的硬東西反射到我們的耳朵里，就像光被鏡子反射或小球被碰到的墻壁反射過

來一樣。

②If the conductor is placed in another magnetic field，the two fields will be weakened at one side and strengthened at the other side.

當(dāng)這樣的導(dǎo)體被放置在另一個(gè)磁場中時(shí)，兩個(gè)磁場將有一側(cè)被加強(qiáng)而另一側(cè)被減弱。

2)譯成“受”、“由”、“為”、“讓”、“給”、“用”、“挨”、“遭”、“叫”“、加以”、“為……所”等，引出施事者，然后再根據(jù)原文的謂語結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。這種譯法適用于原文給出了施事者或施事者看來很明顯而且易于補(bǔ)充的句子。如:

①The magnetic field is produced by an electric current.

磁場由電流產(chǎn)生。

②Nuclear weapons plants across the country are heavily contaminated with toxic wastes.

全國的核武器工廠均受到了有毒廢棄物的嚴(yán)重污染。

在譯文中，這兩句話中的被動(dòng)形式分別譯為“由”、“受到”，引出謂語動(dòng)詞的施事者，再繼之以謂語結(jié)構(gòu)，無需譯為“被”字句了。

2.2 譯成漢語主動(dòng)句

1)當(dāng)英語被動(dòng)句的主語為無靈主語，且省略介詞by引導(dǎo)的施事者時(shí)，?？勺g成漢語主動(dòng)句，原文主語擔(dān)當(dāng)譯文主語。如:

①An engineering drawing must be properly dimensioned in order to convey the designer＇s intent to the end user.

為了將設(shè)計(jì)者的意圖傳達(dá)給最終用戶，工程圖紙都必須合理標(biāo)注。

②All Pumps may be classified as either positivedisplacement or non-positive displacement.

泵可以分為有容積泵和無容積泵。

這兩句話的主語均為無靈名詞，句末又無by引導(dǎo)的施事者，因而仍用原文主語作主語，并譯成漢語主動(dòng)句。

2)當(dāng)英語被動(dòng)句中有地點(diǎn)狀語，由介詞by引導(dǎo)的方式狀語及from等表示的其它狀語時(shí)，在翻譯時(shí)為了更符合漢語表達(dá)習(xí)慣，可以將狀語譯成主語，將介詞省略，而將原主語譯成賓語。如:

①Even when the hours of light stay the same，changes in atmospheric temperature can be caused by air flow.

即使光照時(shí)間不變，空氣的流動(dòng)也能引起氣溫的變化。

②The advent of numerical control was predicted by many to be the end of coping.

許多人曾經(jīng)預(yù)言數(shù)控技術(shù)的出現(xiàn)將是仿形加工(工藝)的終結(jié)。

這兩句話中都含有介詞by引導(dǎo)的方式狀語，為了合乎漢語表達(dá)規(guī)范，譯文將原文狀語用作主語，將原文主語譯為賓語，并省略介詞by短語。

3)如果英語被動(dòng)句中有主語補(bǔ)足語，可采用具有泛指意義的詞，如“人們”、大家”、“我們”等作主語，復(fù)合主語譯成復(fù)合賓語。如:

①Laser has been found efficient in drilling small holes.

人們發(fā)現(xiàn)用激光鉆小孔效率很高

②Few deep sea animals are known in their natural living.

我們很少見到自然生存狀態(tài)的深海生物。

這兩句話的謂語動(dòng)詞后均含有主語補(bǔ)足語，譯文分辨采用“人們”、“我們”作主語，并將原文的復(fù)合主語譯成復(fù)合賓語。

2.3 譯成漢語無主句

漢語可以不用主語，為英漢翻譯時(shí)將被動(dòng)句轉(zhuǎn)換成主動(dòng)句創(chuàng)造了條件［4］?？萍嘉恼乱话悴恍枰赋鲂袨橹黧w，因此有些被動(dòng)語態(tài)的句子可以譯成漢語的無主句，這樣原主語就譯成了無主句的賓語。如:

①With a gear reduction，the output speed can be reduced while the torque is increased.

如果使用齒輪減速，就可以降低輸出速度，同時(shí)增加力矩。

②Eclipses are not seen in every part of the world.

不是世界上所有的地方都能看到日食和月食。

這兩句話的施事者無需指出，故可譯為漢語的無主句。譯文中賓語分別對(duì)應(yīng)于原文主語“the output speed”和“Eclipses”。

2.4 習(xí)慣譯法

1)It+被動(dòng)語態(tài) +that+主語從句的習(xí)慣譯法。在漢譯這類句子時(shí)，常將it省略?？蓪⒈粍?dòng)語態(tài)的謂語按主動(dòng)式單獨(dú)譯出，主語可酌情補(bǔ)充“有人”、“大家”、“人們”、“我們”等泛指性代詞，或者無需增加主語，譯成漢語無主句。如:

It has been known for many years that wireless waves travel at very great speeds.

許多年以來人們就已經(jīng)知道，無線電傳播的速度極快。

這句話的譯文省略了it，并將謂語的被動(dòng)式譯為主動(dòng)式，主語補(bǔ)充了“人們”。

2)被動(dòng)語態(tài)中過去分詞置于句首倒裝時(shí)的習(xí)慣用法。在科技英語中，為了使句子之間緊密銜接、語義連貫，或?yàn)榱藦?qiáng)調(diào)，有時(shí)把表示被動(dòng)含義的過去分詞置于句首，形成主謂倒裝。在翻譯時(shí)，習(xí)慣上順序保持不變。常在主語前加“……有……”、“……的是……”等詞。如:

Linked to the device is a special tube，which is made of several kinds of metals.

與該裝置鏈接的是一個(gè)特制的管子，是由幾種金屬制成的。

這句譯文遵循習(xí)慣譯法，沒有改變句續(xù)。主語之前附有“……的是……”結(jié)構(gòu)。

3)用as引出主語補(bǔ)足語的被動(dòng)語態(tài)詞組的習(xí)慣譯法。在科技英語中有不少用as引出主語補(bǔ)足語的被動(dòng)語態(tài)詞組。它們?cè)诜g時(shí)已有固定的譯法可資參考。如:

①be classified as 被劃分為

②be conceived as 被想象為

③be pictured as 被描述為

④Heat is regarded as a form of energy.

熱被看作是能的一種形式。

上面所舉的科技英語中常見被動(dòng)語態(tài)的翻譯方法各有其適用的條件，在實(shí)踐中對(duì)它們的選用并無絕對(duì)的原則要求。有時(shí)，即使是同一個(gè)英語句子，在不同的語境中翻譯方法也會(huì)各異。如:

①As these minute charges move along a wire，that wire is said to carry an electric current.

當(dāng)這些極為微小的電荷沿著一根導(dǎo)線運(yùn)動(dòng)時(shí)，我們便說，那根導(dǎo)線是帶電的。

②Nuclear power plants are said to be under preparation for construction.

據(jù)說，核電站正在籌建中。

在翻譯這兩個(gè)句子時(shí)，為了使譯文合乎漢語規(guī)范，be said便采用了兩種不同的譯法。

3 結(jié)束語

綜上所述，在翻譯科技英語時(shí)，譯者必須具有明確的語態(tài)概念，熟悉被動(dòng)語態(tài)的動(dòng)詞形式，掌握被動(dòng)語態(tài)英譯漢的基本技巧。這樣，才能使譯文既在信息傳遞上準(zhǔn)確無誤，又在語言表達(dá)上符合漢語的行文習(xí)慣，確保譯文在中文語境下的可讀性。

［1］孫致禮，周曄.高級(jí)英漢翻譯［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2010:101.

［2］華先發(fā).新實(shí)用英譯漢教程［M］.武漢:湖北教育出版社，2006:303.

［3］胡曙中.英漢修辭跨文化研究［M］.青島:青島出版社，2008:302-310.

［4］葉子楠.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐［M］.北京:清華大學(xué)出版社，2012:93.