淺談德語(yǔ)諺語(yǔ)的來(lái)源

唐雪

（西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 400715）

淺談德語(yǔ)諺語(yǔ)的來(lái)源

唐雪

（西南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 400715）

在各國(guó)語(yǔ)言中，諺語(yǔ)以其生動(dòng)形象的表達(dá)和通俗易懂的形式不斷的豐富著語(yǔ)言文化。而這一情況在德語(yǔ)中也得到了充分的體現(xiàn)，德語(yǔ)諺語(yǔ)在德語(yǔ)的語(yǔ)言大環(huán)境發(fā)揮這重要的作用，然而在關(guān)注諺語(yǔ)的作用同時(shí)，探索其來(lái)源同樣具有非常重要的作用，因此本文將對(duì)德語(yǔ)諺語(yǔ)來(lái)源的進(jìn)行探究。

德語(yǔ)；諺語(yǔ)；來(lái)源

跟其他國(guó)家的語(yǔ)言一樣，德語(yǔ)中也存在大量的諺語(yǔ)。弗里德里希.賽勒爾在他所著的《德國(guó)諺語(yǔ)學(xué)》一書中對(duì)諺語(yǔ)下了一個(gè)定義，說(shuō)諺語(yǔ)是“民間流傳的、具有誨人傾向和高雅形式的獨(dú)立語(yǔ)句”。這準(zhǔn)確的總結(jié)出了德語(yǔ)諺語(yǔ)重要特征：流傳性，教誨性和形象性。因?yàn)樵诘抡Z(yǔ)中，諺語(yǔ)以其簡(jiǎn)短卻形象易懂同時(shí)又頗具教誨性的表達(dá)成為流傳于德語(yǔ)世界的表達(dá)形式。但是任何一種表達(dá)形式總有其獨(dú)特的起源，德語(yǔ)諺語(yǔ)也不例外。德語(yǔ)諺語(yǔ)主要來(lái)源于以下幾個(gè)方面：

1.來(lái)源于民間故事和神話傳說(shuō)

眾所周知，德國(guó)人民創(chuàng)造了許多優(yōu)秀的民間故事和神話傳說(shuō)，在中國(guó)膾炙人口的童話書《格林童話》便是德國(guó)著名的文學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家格林兄弟（dieGebrüderGrimm）整理收集的民間故事集，并且德國(guó)許多著名的文學(xué)家在創(chuàng)作時(shí)候也借鑒了很多神話傳說(shuō)，比如德國(guó)文學(xué)巨匠歌德的著名詩(shī)篇《魔王》（der Erlkoenig）。因此德語(yǔ)諺語(yǔ)的一個(gè)主要來(lái)源就是源自民間故事和神話傳說(shuō)。

a.ein Rittüber den Bodensee（盲人瞎馬，字面意思：騎馬過博登湖）

這個(gè)諺語(yǔ)源自敘事詩(shī)“Der Reiterund der Bodensee”，該故事講述的是一個(gè)騎士想騎馬渡過博登湖，他猜想湖中結(jié)冰的情況應(yīng)該很安全，卻不料下層的冰塊其實(shí)已經(jīng)逐漸融化并且裂開了。這個(gè)諺語(yǔ)后來(lái)用來(lái)形容魯莽行事、毫無(wú)把握冒著風(fēng)險(xiǎn)去做某事，就如中文的成語(yǔ)盲人瞎馬一樣。

b.eine Schlange am Busen n?hren（養(yǎng)虎為患，字面意思：把蛇放在胸口處喂養(yǎng)）

德國(guó)的諺語(yǔ)除了受到本國(guó)民間故事和傳說(shuō)的影響外，還有部分是來(lái)自其他國(guó)家的民間故事的，其中，對(duì)德國(guó)諺語(yǔ)影響最大的便是著名的《伊索寓言》。上面這個(gè)諺語(yǔ)的來(lái)源相信大家都不陌生，來(lái)自伊索寓言的《農(nóng)夫與蛇》：一個(gè)老農(nóng)作農(nóng)活時(shí)候撿到一只凍僵的蛇，他處于好心將蛇放在衣服里并且喂它，結(jié)果蛇暖和了之后，老農(nóng)卻反而被咬。于是這個(gè)諺語(yǔ)就用來(lái)專指做事情不辨好壞，最后反而害了自己的人。

c.die Katze im Sack kaufen（胡亂買東西，字面意思：買了一只放在袋子里面的貓）

這個(gè)諺語(yǔ)源自中世界的民間故事：當(dāng)時(shí)有一個(gè)喜歡惡作劇的商人，經(jīng)常將東西亂放在袋子里面賣給顧客，有一次他把一只貓放在袋子里面，然后當(dāng)做兔子賣給了別人。因?yàn)?，現(xiàn)在人們使用這個(gè)諺語(yǔ)的時(shí)候是在說(shuō)某人在買東西的時(shí)候，胡亂購(gòu)買，不看商品的好壞、用途，最后讓自己倒霉。

2.來(lái)源于古老的民族習(xí)俗

在德國(guó)這片土地上，生活著許多民族，古老的德意志民族流傳下來(lái)許多的風(fēng)俗文化遺產(chǎn)，比如啤酒節(jié)的慶祝，德國(guó)的傳統(tǒng)民族服飾。而在這些習(xí)俗中，有部分被德國(guó)人民運(yùn)用到了日常生活的語(yǔ)言中，變成了膾炙人口的諺語(yǔ)。

a.aufden Hund kommen（每況愈下，字面意思：淪落到用狗的地步）

在以前，德國(guó)的罪犯都是在狗的看守下被絞死的，因此那個(gè)時(shí)候狗在民間被看做是一種猙獰的動(dòng)物。所以如果一個(gè)人從坐馬車，再到坐驢車，最后淪落到坐狗拉車就是表示這個(gè)人的情況越來(lái)越糟糕，所以這個(gè)諺語(yǔ)與漢語(yǔ)的成語(yǔ)“每況愈下”有異曲同工之妙。

b.WurstwiderWurst（以德報(bào)德，以怨報(bào)怨，字面意思：香腸對(duì)香腸）

這個(gè)諺語(yǔ)最能體現(xiàn)德國(guó)人的飲食文化，德國(guó)的烤腸可謂是全世界聞名的，德國(guó)人不光喜歡吃烤腸，圍繞著烤腸也衍生出許多文化內(nèi)涵，這個(gè)諺語(yǔ)便是德國(guó)烤腸文化的徹底體現(xiàn)。但是，這個(gè)諺語(yǔ)卻與“吃”沒有任何關(guān)系，而是一個(gè)古老的習(xí)俗：如果在這年的屠宰節(jié)時(shí)送給鄰居香腸或肉作為禮物，那么來(lái)年的同樣時(shí)候就能受到別人的回禮，而這個(gè)習(xí)俗體現(xiàn)了“以德報(bào)德，以怨報(bào)怨”的意思。

c.jm.den Daumen drücken（好運(yùn)，字面意思：壓一下大拇指）

與中國(guó)人在為某人打氣加油，或者祝福別人好運(yùn)的時(shí)候豎起大拇指不同，德國(guó)人卻是壓住大拇指。這是因?yàn)?，在日耳曼風(fēng)俗中，拇指象征著惡魔的意識(shí)，壓住大拇指便是表示將惡魔擒在手中，那么當(dāng)你對(duì)朋友做出這個(gè)手勢(shì)的時(shí)候就表示朋友不會(huì)發(fā)生倒霉的事情，而表達(dá)這個(gè)手勢(shì)的短語(yǔ)變成了祝福別人好運(yùn)的意思。

3.來(lái)源于宗教

許多德國(guó)人都信仰宗教，并且自古以來(lái)基督教在德國(guó)的影響最為巨大，出現(xiàn)了很多影響深遠(yuǎn)的名人：比如16世紀(jì)早期領(lǐng)導(dǎo)宗教革命的馬丁·路德就是德國(guó)人。宗教在德國(guó)人的生活中也同樣占據(jù)了很重要的地位，許多節(jié)日和民俗都是從宗教教義中演化而來(lái)，因此在德語(yǔ)的諺語(yǔ)中也時(shí)刻體現(xiàn)著宗教的影響。

a.Himmerlund H?lle in Bewegung setzen（無(wú)所不用）

由于天堂和地獄在基督教的教義中被賦予了極其重要的意義：天堂被認(rèn)為是上帝的住所，上帝是掌握世間法規(guī)的最高審判官和世界的主宰者；地獄卻是罪人的下場(chǎng)，如果在世間不遵循上帝的教義，那么在死后就要被判入地獄。因此，在德語(yǔ)中，“Himmel”和“H?lle”這一對(duì)反義詞經(jīng)常出現(xiàn)。

b.dasA und O（始終，關(guān)鍵，字面意思：A和O）

這一個(gè)由字母組成的諺語(yǔ)一般會(huì)出現(xiàn)在德語(yǔ)諺語(yǔ)詞典的第一條，但是它看上去卻讓人產(chǎn)生許多疑惑：為什么兩個(gè)字母會(huì)有始終的意思呢？其實(shí)這個(gè)諺語(yǔ)是來(lái)自《圣經(jīng)》（新約，啟示錄第一張第八節(jié)）中，上帝說(shuō)：我是阿拉法字母α，我是俄梅葛Ω，我是始，我是終?！宝梁挺高@兩個(gè)希臘字母在字母表中分別位于第一個(gè)和最后一個(gè)，這就是表示了從頭到尾，有始有終的意思，而演變到現(xiàn)代德語(yǔ)成為“始終”的意思。

c.werWind s?t,wird Sturm ernten.（惡有惡報(bào)，字面意思：播種狂風(fēng)，收獲風(fēng)暴）

此句也是按照《圣經(jīng)》原句翻譯而來(lái)，《圣經(jīng)·舊約》中《何西阿書》上寫道：他們播種的是風(fēng)，所以收獲的是風(fēng)暴。這句話用來(lái)表示，自己種下的惡果總有一天是讓自己遭殃，所以今天德國(guó)人用這句話來(lái)表示“善有善報(bào)，惡有惡報(bào)”。

4.來(lái)源于文學(xué)作品的引用和名人警句

古今中外眾多文學(xué)名家都是使用和創(chuàng)造諺語(yǔ)的能工巧匠，他們把許多民間的老百姓流傳的口頭語(yǔ)收集整理，運(yùn)用自己的寫作技巧取其精華，使得語(yǔ)言更加生動(dòng)活潑，而德國(guó)是一個(gè)盛產(chǎn)文學(xué)家的國(guó)度，而著名的德國(guó)文豪：歌德、席勒和布萊希特等等都曾經(jīng)在其作品中創(chuàng)作出許多膾炙人口的諺語(yǔ)警句。

a.durch Schaden wirdman klug.（吃一塹，長(zhǎng)一智，字面意思：傷害能讓人變聰明）。

這一句德國(guó)人非常喜歡用的諺語(yǔ)來(lái)自馬克爾特的詩(shī)句：Durch Schaden wird man klug／Sagen die guten Leuten／Schaden litt ich genug／Doch bin ich ein Torheute.而這句詩(shī)詞的字面翻譯意思正好與我國(guó)的傳統(tǒng)諺語(yǔ)“吃一塹長(zhǎng)一智”相似，它的內(nèi)涵更是一目了然的清晰。

b.der Teufel istnichtso schwarz,alsman ihnmalt(做事戒武斷，要客觀，字面意思：魔鬼并沒不像人們畫的那么黑)。

這句諺語(yǔ)是從歌德的詩(shī)句中演化而來(lái)，歌德在原文中寫道：Machtmir den Teufel nur nicht klein,／ein Kerl,die alle Menschen hassen.／Dermusswassein.這句諺語(yǔ)從來(lái)表示人們?cè)谧鍪虑榈臅r(shí)候應(yīng)該實(shí)事求是，以客觀條件出發(fā)，不能憑空想像，武斷行事。

c.Werh?her steigt,als er sollte,f?llt tieferalserwollte.（爬得越高，摔得越深。）

這句膾炙人口的諺語(yǔ)是根據(jù)席勒的詩(shī)句演變而來(lái)的，原文為：Streben wirnichtallzu hoch hinauf,dasswir zu tief fallen.字面意思是：只要不要爬的太高，就不會(huì)跌得太深，之后演變成上面的諺語(yǔ)，在生活中廣泛流傳。

5.來(lái)源于外國(guó)的諺語(yǔ)

除了本國(guó)諺語(yǔ)之外，還有許多外國(guó)諺語(yǔ)在語(yǔ)言發(fā)展中和歷史融合中慢慢進(jìn)入德語(yǔ)之中，隨后逐漸變成德國(guó)人日常經(jīng)常使用的諺語(yǔ)。德國(guó)的統(tǒng)一時(shí)間相對(duì)其他歐洲國(guó)家來(lái)說(shuō)要晚很多，而其他歐洲國(guó)家的經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展勢(shì)必對(duì)德國(guó)產(chǎn)生影響，因此在這種強(qiáng)勢(shì)文化對(duì)弱勢(shì)文化的沖擊中德語(yǔ)不僅從外國(guó)吸收了大量的新東西來(lái)豐富自己的語(yǔ)言，新來(lái)的詞匯或代替德語(yǔ)或者融入德語(yǔ)之中，因此各國(guó)諺語(yǔ)也源源不斷進(jìn)入德語(yǔ)中。以下的各個(gè)諺語(yǔ)就是來(lái)自不同國(guó)家，最后融入了德語(yǔ)之中的。

a.來(lái)自法國(guó)

Geduld istdie beste Arzrei im Unglück.（忍耐是不幸中最好的解藥。）

FreundschaftistLiebeohne Flügel.（友誼之愛沒有翅膀。）

b.來(lái)自英國(guó)

GuteW?rterohne Taten sind Binsen und Rohr.（光說(shuō)不做就如燈心草和蘆葦。）

Ein guter AdvokatisteinüblerNachbar.（好律師，壞鄰居。）

c.來(lái)自丹麥

Das Glück ist der Vormund der Dummen.（幸運(yùn)是愚人的保護(hù)神）

在德語(yǔ)中也有一句諺語(yǔ)來(lái)表達(dá)相似的意思：die dümmsten Bauern haben die gr?βten Kartoffeln.意為：最笨的農(nóng)民種出最大的土豆。

a.來(lái)自波蘭

Besserein eigenes Auge als zweiFremde(百聞不如一見，字面意思：自己一只眼勝過別人兩只眼)

Freunde in derNotsind Freunde in der Tat.（患難見真情）

b.來(lái)自其他國(guó)家

JederG?rtner lobtseine Rüben.（來(lái)自俄國(guó)，每個(gè)園丁都贊美自己的蘿卜）

JedesUnglück will Zugabe.（來(lái)自意大利，禍不單行）

W?lfe fressen sich nichtgegenseitig.（來(lái)自比利時(shí)，虎毒不食子，字面意思：狼群不吃同類）

總的來(lái)說(shuō)，德語(yǔ)諺語(yǔ)主要是由民間傳說(shuō)故事、古老民族習(xí)俗、宗教、文學(xué)作品和名人警句以及外國(guó)諺語(yǔ)發(fā)展未來(lái)。正是由于德語(yǔ)諺語(yǔ)來(lái)源的多樣化，使得它不僅成為老百姓日常生活中喜歡使用的句子，也豐富了德語(yǔ)文學(xué)作品的語(yǔ)言表達(dá)，成為德語(yǔ)語(yǔ)言中不可缺少的亮點(diǎn)。

[1]Janet Schayan著.Tatsachen ueber Deutschland.Frankfurter Societ ts-Verlag.

[2]德語(yǔ)學(xué)習(xí).第168期.

[3]德語(yǔ)成語(yǔ)百科詞典.

H33

A

1005-5312（2014）02-0186-02