滇西北藏緬語族語言四音格詞類型探究

李素琴

（大理學(xué)院外國語學(xué)院，云南大理 671003）

滇西北藏緬語族語言四音格詞類型探究

李素琴

（大理學(xué)院外國語學(xué)院，云南大理 671003）

四音格詞是藏緬語族語言的典型共性之一，區(qū)別于漢語四字成語的重疊構(gòu)詞方式，常見于口傳文化活動和日常話語中。從類型學(xué)視角綜合分析，滇西北地區(qū)的藏緬語族若干少數(shù)民族語言的四音格詞體現(xiàn)出一定規(guī)律的結(jié)構(gòu)和語義類型學(xué)共性。

藏緬語族；四音格詞；類型

古典語言類型學(xué)的重要研究領(lǐng)域之一是形態(tài)學(xué)。從形態(tài)學(xué)角度劃分，語言類型分為屈折語、孤立語、粘著語和綜合語，這是在施萊格爾兄弟的劃分基礎(chǔ)上，施萊希爾、洪堡特等增補后形成的廣為接受的分類。但是，類型學(xué)劃分是以傾向性而言、是相對的，各種類型之間有交叉也有例外，例如劃為孤立語的漢藏語系中的多數(shù)藏緬語語言也存在少數(shù)內(nèi)部屈折現(xiàn)象，重疊構(gòu)詞就是一個突出的例子。重疊是漢藏語的一種屈折變化形態(tài)，有雙音重疊、四音重疊，有單純重疊或重疊手段與“鑲嵌”（或嵌插）等手段結(jié)合使用。藏緬語族語言重疊詞中派生出數(shù)量較大、規(guī)律性較強的四音重疊詞，多數(shù)學(xué)者稱之為四音連綿詞或四音聯(lián)綿詞。另外，有些四音重疊詞讀音不完全是連綿關(guān)系，還可能增加前綴詞或后綴詞以形成嵌插式的疊詞，疊詞之間有一定的韻律關(guān)系，也有可能是內(nèi)部語音變化。這兩類連綿的和非連綿、但語素之間有雙聲或疊韻關(guān)系的詞合稱為四音格詞。由于四音格詞多有音節(jié)間的聯(lián)綿關(guān)系，因而也稱四音聯(lián)綿詞。漢語界一般稱之為四字格〔1〕。漢語中的四字格有一些是成語，是把典故、警句或傳說濃縮提煉成四字表達(dá)的詞組，而據(jù)我們可以收集到的語料看，藏緬語中的四音格詞極少有這樣的構(gòu)詞理據(jù)。漢語四音格詞中有的是雙聲或者疊韻形成的詞組，這一部分與藏緬語中的部分四音格詞同類。居住在滇西北的獨龍、納西、普米、怒蘇、白和彝等藏緬語族的語言中都有著豐富的四音格詞，多數(shù)出現(xiàn)在口傳語言活動中，如講故事、對歌、唱曲和誦經(jīng)文等。那么，諸多藏緬語族語言的四音格詞構(gòu)型存在什么樣的類型學(xué)特征？下文將對這個問題進(jìn)行歸類探討。

一、文獻(xiàn)回顧

現(xiàn)代語言學(xué)研究中較早提及重疊構(gòu)詞的是王力〔2〕，此后的30多年間在《中國語文》等期刊上陸續(xù)登載了有關(guān)動詞疊用、形容詞疊用，以及南京話、重慶話、溫州方言等重疊現(xiàn)象的論述，特別是動詞的重疊詞和基詞的語義關(guān)系。趙元任提出，漢藏語系中的重疊構(gòu)型是一種沒有固定形式的變化，它采用它所附著的形式，或者這個形式的一個部分〔3〕。他分析了重疊的形式和重疊的語法功能以及意義，這是漢語學(xué)者站在普通語言學(xué)的角度對漢藏語重疊式的一次歸納。迄今為止，對漢語重疊式的研究頗多，有關(guān)其成因的解釋包括摹因說和像似性〔4〕。關(guān)于疊字的修辭功能，有研究從《詩經(jīng)》《論語》篇章中的四音格到漢賦經(jīng)典舉例闡釋了疊字的各種修辭功能，認(rèn)為疊字充分利用了漢藏語音節(jié)的特點，字音復(fù)疊能更好地表情達(dá)意，繁復(fù)的情感與語氣得以確切表達(dá)。疊字利用重復(fù)，造成形式上齊整、語感上和諧以及刺激感官、加重形象的模擬，以提高表達(dá)效果。

關(guān)于重疊構(gòu)型，《中國少數(shù)民族語言簡志》中有十多本藏緬語族語言簡志都提及該族語言中的四音連綿現(xiàn)象。有的學(xué)者稱之為四音格，有的稱之為四音連（聯(lián)）綿詞，特別是納西語和彝語的四音連綿詞有較多描述。最近，民族語言學(xué)者對四音連綿現(xiàn)象進(jìn)行了更具概括性、系統(tǒng)性的類型學(xué)視野下的研究。例如景頗語動詞四音連綿現(xiàn)象、普米語〔5〕、白語〔6〕、納西語〔7〕等的四音格詞現(xiàn)象。有的從疊詞限制和成因上探討，有的介紹四音格的語音特征及分類，有的闡釋四音格結(jié)構(gòu)對基詞語義的擴大或者縮小等等。其中，戴慶廈和孫艷認(rèn)為，四音格詞與語音、語法、語用的密切關(guān)系，決定了它不僅可能是漢藏語親屬關(guān)系認(rèn)定的因素之一，而且還是漢藏語類型學(xué)研究的一個新角度和新思路；認(rèn)為應(yīng)把研究重點放在尋找四音格詞中蘊涵的漢藏語譜系分類和類型學(xué)的價值上，力求從漢藏語的共時特征中窺見其歷時變化的軌跡。孫艷以漢藏語系為研究對象，描寫漢藏語四音格詞的基本特征（包括共性特征和個性特征），并揭示四音格詞產(chǎn)生、發(fā)展的內(nèi)部動因和外部影響。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，漢藏語系的語言普遍存在的四音格詞在特征上呈現(xiàn)出高度的一致性，這種一致性并非來源于原始漢藏語的共同特征，而是在各自的語言系統(tǒng)中形成和發(fā)展的，所以漢藏語四音格詞是語言類型作用的結(jié)果〔8〕。

以下我們梳理白語、納西語、彝語、普米語、傈僳語和怒語等各語言的四音格詞的構(gòu)型和語義特點，探究分布在滇西北的藏緬語族語言的四音格詞結(jié)構(gòu)與語義的類型學(xué)特征。

二、藏緬語族語言四音格詞的結(jié)構(gòu)類型和語意特點

云南西北地區(qū)橫斷山脈居住著獨龍族、普米族、怒族、傈僳族、納西族和白族等民族。滇西生活著壯族、阿昌族，以及部分傣族和景頗族等民族。這些民族的語言詞匯中有比較豐富的四音格詞。

四音格詞是一種特殊的字組，特殊之處在于它有特殊的語音結(jié)構(gòu)，也即雙聲、疊韻和同音連綴的重音。雙聲就是兩個字的聲母相同，疊韻是兩個字的韻相同。傳統(tǒng)的分類方式是按照基礎(chǔ)詞和重疊詞的出現(xiàn)位置和重疊規(guī)律進(jìn)行的，把基詞和嵌詞用字母標(biāo)示為A、B、C和D，可能出現(xiàn)的排列組合也許有AABB、ABAB、ABCB、ABAC等等。不同民族語言有不同的出現(xiàn)類別，各個類別的四音格詞在各個民族中豐富程度有些不同，但是有一定的規(guī)律可循。下面分類說明。

（一）ABAC型

在藏緬語中這類構(gòu)型最豐富，例如：

獨龍語〔9〕d?31l?m55d?31ɡɑ?53亂草窩子ɑ31tu55ɑ31kwɑ?55凹凸不平

納西語〔10〕u33t?hy33u33tshɑ31同宗同族ndz?r31kv33ndz?r31ly33果實

怒蘇語〔11〕d?i31pu55d?i31pio55花花綠綠biɑ31t?hi35biɑ31phɑ35飛禽

彝 語〔12〕vi55li33ve55ɡa33衣服vu21lu55vu21ka33鄰居

拉祜語〔13〕?2vi4?2ni1（表）兄弟姊妹??3tsa4??3n?1蔬菜

白 語〔14〕xε~55lo21xε~55pα～42生龍活虎ke55ts?33ke55?v33小雞

漢 語 xuo35li?35xuo35?i?n51活靈活現(xiàn)

這一類四音格詞的1、3位置的語素疊音，甚至是同一個字重復(fù)，2、4語素不同，語義有聯(lián)系，但是有一部分詞的2、4語素要么雙聲，要么疊韻。而且多數(shù)情況下，2、4是有意義的實詞。從功能上看，這些基詞多數(shù)是形容詞或者名詞。名詞類四音格詞中常常以個體代表同類，有更高的抽象性和概括性，或者起到強調(diào)的作用。形容詞類的四音格詞的語義功能是增加形象性，描摹色調(diào)、形狀、聲音和情態(tài)等作用。

（二）ABCB型

這種類型的四音重疊詞在獨龍語、納西語、普米語、彝語中也比較豐富。在獨龍語、納西語中，基詞AC原本是一個詞，在多數(shù)語言中AC不能單獨成詞。從語音上看，AC之間可能是雙聲，或者疊韻。例如：

獨龍語 ??55le31??55le31上上下下，來來往往（1、3詞疊韻，嵌詞le31）

納西語 ɡ?31??55m?31??55東說西說（1、3詞疊韻，但從?變到?）

怒蘇語 lu31?i35ma55?i35半死不活（1、3詞輔音同是鼻音）

彝 語 do21thi33hɑ33thi33問候，傳達(dá)（嵌詞）

普米語〔15〕kh?13t??13x?13t??13東說西說

白 語 ku?55l?55u?55l?55踉踉蹌蹌（1、3詞元音相近，從u?變到?）

漢 語 mai214khu?55mai51khu?55買空賣空（1、3詞雙聲兼疊韻，變調(diào)）

（三）AABB和ABAB型

兩者在重疊的方式上接近。這部分在單音節(jié)詞的基礎(chǔ)上用重疊、添音的方式構(gòu)成形容詞或者副詞。這部分詞在詞義上比單音節(jié)詞在語義上程度加深，并帶有比較強烈的感情色彩。例如：

AABB型

獨龍語 t?ɑ55t?ɑ55nɑ55nɑ55詳詳細(xì)細(xì)

納西語 t?i33t?i33ka31ka31匆匆忙忙

怒蘇語 miɑ31miɑ55?u35?u35多多少少

普米語 s?55s?55?e55?e55吵吵鬧鬧

彝 語 ɡu21ɡu21l?21l?21周圍

拉祜語 ɡa5ɡa5ts?6ts?6花花綠綠

白 語 lo21lo21pα～42pα～42虎豹

漢 語 xuan55xuan55?i35?i214歡歡喜喜

ABAB型

獨龍語 ɑ31tǎ?55ɑ31tǎ?55各種各樣

納西語 ph?r31sɑ55ph?r31sɑ55白生生的

普米語 tsy55i55tsy55i55子子孫孫

彝 語 la21hi33la44hi33東倒西歪

拉祜語 kh?1la6kh?1la6一瘸一拐

白 語 kuɑ55tε~33kuan55tε~33晃悠晃悠

漢 語 xuɑ?51iou55xuɑ?51iou55晃悠晃悠

（四）ABCD型

這一組四音格詞在語音上不一定都有結(jié)合規(guī)律，主要靠意義上的對偶關(guān)系搭配起來的。例如：

獨龍語 ?i?55d?55dǒ?55nǎ?55形容大森林中蔭蔽不見光線

載瓦語 nik55?i51lě31mji55死心塌地

怒蘇語 m?55di31ɡ?31?uɑ53滂沱大雨

彝 語 pho21t?h?21l?21?i21殘渣敗葉

拉祜語 kh?3bv2sa4x?3聲音洪亮

白 語 ko55lo55?33l?33癡癡呆呆

關(guān)于四音格是詞還是詞組，之前有學(xué)者提出四音格在單位上劃分不清，到底是詞還是詞組的問題。從這些例子觀察，可以認(rèn)為四音格詞與四音格詞組劃界的問題要具體到分類。如果拆開后得到的基詞本身能夠獨立使用，例如白語詞s?uɑ31（牽腸掛肚）可以拆分為（抓心：焦急）和?uɑ31kα～55（挖肝：焦慮）兩個詞組，還可以進(jìn)一步拆分為so55（抓）、?1～55（心）、?uɑ31（挖）和kα～55（肝）四個詞素，這個四音格是詞組。反之，如果基詞拆分后不能單獨使用，例如j?44（吃）ts?21??44（喝）s?44（吃的喝的，統(tǒng)稱食物飲品）拆分為*j?44（吃）ts?21和*??44（喝）s?44（此處用星號“*”表示該詞不存在），不能單獨使用，只有基詞j?44（吃）和??44（喝）是動詞，那么我們認(rèn)為，這個四音格是詞。

三、結(jié)語

上述構(gòu)型是出現(xiàn)較多的四音格詞形式。正如漢語重疊詞具有特定語義功能一樣，這些重疊形式在藏緬語各語言中，對語義產(chǎn)生了量的增減或者方式上的修飾和限制作用。總體而言，動詞、名詞和形容詞以及副詞出現(xiàn)疊詞的可能性大，而且動詞四音格詞是在量上的增減或者方式上的修飾。從滇西北少數(shù)民族語言多數(shù)為口語、無通用書面語的狀況看，如果要保存四音格詞，就需要保存這種語言形式存在的語言生態(tài)環(huán)境，保護(hù)各種民間語言活動。首先，倡導(dǎo)和鼓勵各種民間話語活動，給民間藝人搭建可持續(xù)發(fā)展的創(chuàng)作平臺，按照國際規(guī)范或者國內(nèi)規(guī)范，利用多媒體技術(shù)加以記錄和傳播。其次，地方研究機構(gòu)需要培養(yǎng)母語研究者，提高研究質(zhì)量和水平，與國際國內(nèi)學(xué)者合作，釋讀民族民間傳唱的曲本、經(jīng)文、對歌、民間傳說等等，用國際音標(biāo)轉(zhuǎn)寫和漢譯。例如近年發(fā)表的《中國白族白文文獻(xiàn)釋讀》轉(zhuǎn)寫和釋讀白族主要的白曲曲本、大本曲戲文、宗教經(jīng)文和祭文等，為民俗學(xué)、文化人類學(xué)和語言學(xué)等學(xué)術(shù)研究提供了詳實而準(zhǔn)確的珍貴語料〔16〕。最后，建設(shè)口傳文化語言活動的有聲語檔，或者有聲語料的數(shù)字化博物館，以多種介質(zhì)保存和傳播。

〔1〕戴慶廈，孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價值〔J〕.漢語學(xué)習(xí)，2003（6）:1-5.

〔2〕王力.中國語法理論〔M〕.北京：商務(wù)印書館，1944：20-36.

〔3〕趙元任.漢語口語語法〔M〕.呂叔湘，譯.北京：商務(wù)印書館，2010：105-112.

〔4〕張敏.從類型學(xué)和認(rèn)知語法的角度看漢語重疊現(xiàn)象〔J〕.國外語言學(xué)，1997（2）:37-45.

〔5〕傅愛蘭.普米語動詞的重疊〔J〕.民族語文，2000（3）：50-57.

〔6〕段伶.白語語音變化的構(gòu)詞方式〔J〕.大理學(xué)院學(xué)報，2002，1（1）：29-32.

〔7〕和耀.納西語四音格詞的語音結(jié)構(gòu)研究〔J〕.大理學(xué)院學(xué)報，2011，10（3）：44-50.

〔8〕孫艷.漢藏語四音格詞研究〔M〕.北京：民族出版社，2005：2-31.

〔9〕孫宏開.獨龍語簡志〔M〕.北京：民族出版社，1982：41-44.

〔10〕和即仁，姜竹儀.納西語簡志〔M〕.北京：民族出版社，1985：29-33.

〔11〕孫宏開，劉璐.怒族語言簡志：怒蘇語〔M〕.北京：民族出版社，1986：33-34.

〔12〕陳士林，邊仕明，李秀清.彝語簡志〔M〕.北京：民族出版社，1985：63-67.

〔13〕常竑恩，和即仁，張蓉蘭，等.拉祜語簡志〔M〕.北京：民族出版社，1986：15-16.

〔14〕徐琳，趙衍蓀.白語簡志〔M〕.北京：民族出版社，1984：105-108.

〔15〕陸紹尊.普米語簡志〔M〕.北京：民族出版社，1983：26.

〔16〕張錫祿，甲斐勝二，段伶，等.中國白族白文文獻(xiàn)釋讀〔M〕.桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2011：1-6.

（責(zé)任編輯 黨紅梅）

Investigation of the Types of the Tetra-syllabic Words of Tibeto-Burman Languages in Northwest Yunnan

LI Suqin
（College of Foreign Languages,Dali University,Dali,Yunnan 671003,China）

Tibeto-Burman languages are typically rich with tetra-syllabic words in common,which is different from the duplication word formation of Chinese four-character idiom.Tetra-syllabic words can be easily found in oral culture activities and daily conversations.From the perspective of typology,the paper intends to analyze the tetra-syllabic words of Tibeto-Burman languages of several ethnic groups inhabiting in northwest Yunnan,and sum up the types of construction and semantic features of tetra-syllabic words.

Tibeto-Burman languages;tetra-syllabic words;typology

H211

A

1672-2345（2014）09-0051-04

10.3969∕j.issn.1672-2345.2014.09.011

教育部人文社會科學(xué)研究青年基金項目（13YJC740046）

2014-05-04

2014-06-13

李素琴，副教授，博士研究生，主要從事語言學(xué)和外語教學(xué)研究.