《愛瑪》中女主人公有悖誓言的原因探析

何申英

(玉溪師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院云南玉溪 653100)

[文學(xué)]

《愛瑪》中女主人公有悖誓言的原因探析

何申英

(玉溪師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院云南玉溪 653100)

愛瑪;誓言;愛情;婚姻

《愛瑪》中的女主人公愛瑪從立誓不嫁,到最后完婚,過著幸福的生活。作品中不同人物及情節(jié)發(fā)展充分詮釋了愛瑪從立誓不嫁、到最后有悖誓言地完婚的諸多原因。

《愛瑪》(Emma,1815)①《愛瑪》出版時(shí)間國(guó)內(nèi)說法不一,主要有1815年、1816年兩種。北京大學(xué)出版社2005年3月出版的英國(guó)著名學(xué)者Christopher Gillie著的A Preface to Austen(《奧斯丁導(dǎo)讀》),其133頁(yè)是這樣說的:Emma was published in three volumes in December 1815 and dated 1816 by the publisher,John Murray.顯示該書與讀者見面于1815年12月,只是被出版商把出版時(shí)間印成1816年,因此本文使用前者。是英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯汀(Jane Austen,1775～1817)的名作,該小說常被看作是可以和《傲慢與偏見》(Pride and Prejudice)相媲美的藝術(shù)精品,甚至許多評(píng)論家認(rèn)為它是奧斯汀最成功的小說,是作者的巔峰之作②W.A.Claik,Jane Austen.New York:Barnes&Noble,1965:125.?！稅郜敗啡珪鴱浡鴳騽夥?歡快的基調(diào)遠(yuǎn)比《理智與情感》(Sense and Sensibility)和《傲慢與偏見》來得輕松③常耀信,索金梅,等.英國(guó)文學(xué)通史:第二卷[M].天津:南開大學(xué)出版社,2011:182.。小說以女主人公愛瑪·伍德豪斯(Emma Woodhouse)的成長(zhǎng)經(jīng)歷為線索,塑造了一個(gè)并不太完美、但很真實(shí)的女性形象。愛瑪年輕、美麗、聰明且有錢,完全有條件成為一個(gè)高貴的公主,或賢淑的大家閨秀,有趨向完美主人公的基礎(chǔ)?？尚≌f女主人公的形象發(fā)展卻不如人們所想,正如簡(jiǎn)·奧斯汀本人在創(chuàng)作《愛瑪》時(shí)也自謙愛瑪是個(gè)“只有自己才會(huì)深深喜歡的女主人公”④李維屏,宋建福,等.英國(guó)女性小說史[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,2011:114.。的確,愛瑪在事情的處理上不按情理,常常招致一些尷尬、麻煩;她隨心所欲,完全不顧他人感受,這表現(xiàn)出了她的自私、自戀、妒忌和太過于以自我為中心;她“主觀臆想地認(rèn)為匡正世道是她的責(zé)任”⑤朱虹.奧斯汀研究[M].北京:中國(guó)文聯(lián)出版社,1985:155.。然而,這樣的愛瑪不僅是生動(dòng)的,而且是更真實(shí)可信。她真實(shí)地揭示了當(dāng)時(shí)社會(huì)女性對(duì)于愛情、婚姻的看法及社會(huì)大眾的愛情婚姻觀。主人公的這一生動(dòng)真實(shí)性還具體體現(xiàn)在她有悖誓言的婚事上。

對(duì)浪漫的愛情和迷人的異性,愛瑪好像天生就有免疫力。這一點(diǎn)不僅如主人公自己所言,其他人物的言辭也給予了佐證。讀者最先了解到愛瑪立誓情節(jié)是在小說第一卷的第一章“我答應(yīng)你,我不給自己做媒,爸爸;可是我確實(shí)不得不給別人做媒”⑥[英]奧斯汀.愛瑪[M].祝慶英,祝文光,譯.上海:上海譯文出版社,2002:9.。如果說以上言辭是在她父親伍德豪斯先生(Mr.Woodhouse)和奈特利(Knightley)規(guī)勸她不要再為別人做媒時(shí)順便提到的話,連奈特利也說“她老是說她永遠(yuǎn)不結(jié)婚”①[英]奧斯汀.愛瑪[M].祝慶英,祝文光,譯.上海:上海譯文出版社,2002:34.。隨著故事的推進(jìn),愛瑪在與哈麗埃特(Harriet)交談時(shí),也坦言“我要是結(jié)婚,我準(zhǔn)會(huì)后悔……,我認(rèn)為我將來也不會(huì)愛上誰(shuí)”②[英]奧斯汀.愛瑪[M].祝慶英,祝文光,譯.上海:上海譯文出版社,2002:73.。英國(guó)學(xué)者Rob Abbott聲稱“愛瑪保持單身的決心不為人所知”③[英]Rob Abbott.簡(jiǎn)·奧斯汀[M].周善賓,譯.大連:大連理工大學(xué)出版社,2008:59.?？傊?小說第一卷多次出現(xiàn)愛瑪誓不嫁人的誓言。

首先,愛瑪女性意識(shí)的原因。愛瑪決定終身不嫁是對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)于女性不公待遇的反抗表現(xiàn)。在當(dāng)時(shí)的社會(huì),普通女性往往把高攀的婚姻作為提升自己社會(huì)地位的一種手段,從而躋身于社會(huì)名流,實(shí)現(xiàn)其人生的體面和不遜色。這是簡(jiǎn)·奧斯汀不愿接受的,也是愛瑪不屑一顧的。愛瑪說:“有錢單身女人,確是受到尊敬的,可以和任何人一樣……受人歡迎!”④[英]奧斯汀.愛瑪[M].祝慶英,祝文光,譯.上海:上海譯文出版社,2002:74.可見愛瑪希望作為一個(gè)女人被社會(huì)認(rèn)可,而不是通過成為某人的妻子而被認(rèn)同。因此,作者通過愛瑪這一形象傾訴了社會(huì)對(duì)女性的不公。這可以說是女性意識(shí)覺醒的愛瑪,也是愛瑪宣稱自己不婚的原因之一。

其次,愛瑪誓言的心理原因。愛瑪宣布自己已打定主意不結(jié)婚,立下這樣的誓言,可以看出愛瑪心性的不成熟。第一,她覺得自己年輕、漂亮、聰明、有錢,她有作為女性傲人的資本,這些優(yōu)勢(shì)讓她有優(yōu)越感,使她目空一切、隨心所欲,對(duì)人與人之間的感情缺乏理性的認(rèn)知和判斷。第二,母親早逝,父親對(duì)愛瑪?shù)膶檺凼顾诩彝ブ杏休^高的地位,她對(duì)這種生活有滿足感。加之在家中的優(yōu)越條件在自己的心中形成一種目空無(wú)人的優(yōu)越感,例如愛瑪?shù)募彝ソ處熖├?Taylor),更像是愛瑪?shù)纳畋Ｄ?過多地照著她的生活,而對(duì)于愛瑪性格的缺陷缺少正確的心理引導(dǎo),甚至對(duì)于愛瑪一些不成熟、錯(cuò)誤的思想不但不批評(píng),不盡一個(gè)教師的職責(zé),還會(huì)盲目地支持她,放任她。因此,愛瑪對(duì)人與人之間情感在心理上缺少正確的、理性的認(rèn)識(shí),才會(huì)立下不結(jié)婚的誓言。

再次,父親婚姻觀的影響。對(duì)愛瑪愛情觀、婚姻觀影響最深的就是她父親伍德豪斯先生。一方面,父親是母親去世后愛瑪最親近的人,父親對(duì)愛瑪?shù)年P(guān)心的確是無(wú)微不至,但在盡量滿足女兒的需求時(shí),其關(guān)愛中卻缺少感情投入,父女之間的溝通存在很大的障礙,甚至連開玩笑都話不投機(jī),這樣,父親沒有對(duì)愛瑪?shù)膼矍榛橐鲇^適時(shí)引導(dǎo)。另一方面,父親對(duì)婚姻的態(tài)度也對(duì)愛瑪影響很大,他對(duì)婚姻的態(tài)度很悲觀。他總是稱已結(jié)婚的大女兒為“my poor Isabella”⑤[英]Austen,Jane,Emma[M].北京:外文出版社,1993:41.(“我可憐的伊莎貝拉”⑥[英]奧斯汀.愛瑪[M].祝慶英,祝文光,譯.上海:上海譯文出版社,2002:7.),連剛結(jié)婚的家庭教師,也馬上被他稱為“Poor Miss Taylor”⑦[英]Austen,Jane,Emma[M].北京:外文出版社,1993:39.(“可憐的泰勒小姐”⑧[英]奧斯汀.愛瑪[M].祝慶英,祝文光,譯.上海:上海譯文出版社,2002:5.)。結(jié)了婚的女人在父親的眼里都是“可憐的”,她們?cè)诨橐鲋械玫降膶檺圻h(yuǎn)遠(yuǎn)不及她們?cè)谀锛一蚱渌胤降玫降膶檺鄱?甚至婚姻會(huì)給她們?cè)斐刹恍?父親這樣的婚姻觀無(wú)時(shí)不在影響著愛瑪。而且,小說中父親這一“丈夫形象”在愛瑪心中留下的是感情不能依靠、交流難以溝通的男人形象,導(dǎo)致愛瑪在潛意識(shí)里對(duì)婚姻有了一種抗拒。

愛瑪有悖誓言是無(wú)奈之舉愛瑪立誓一方面是愛瑪女性主義的覺醒,使她覺得自己不靠男人也能活得體面、活得出色。另一方面由于當(dāng)時(shí)她感情的不成熟,性格的一些缺陷。當(dāng)她的感情逐漸地豐富、成熟,這個(gè)誓言勢(shì)必給她造成困擾。當(dāng)這個(gè)美夢(mèng)破碎,她認(rèn)為諸多不合適的婚姻真實(shí)地發(fā)生在她周圍,她的思想動(dòng)搖了;而在現(xiàn)實(shí)的一再打擊下她終于認(rèn)清事實(shí)。作品的第三卷著力描繪了愛瑪不愿再錯(cuò)過自己的幸福,并且認(rèn)為男子的愛慕、奉承就是自己社會(huì)價(jià)值的實(shí)現(xiàn),陶醉在這種良好的自我感受之中,女人再怎么努力,始終都離不開婚姻的光環(huán)。女人的成功就是得到人品和地位出眾的男人的愛,并能成功地嫁給他,所以,她變得渴望婚姻,渴望通過婚姻來改變自己。就像她說的丈夫比自己更有錢、更出色,她愿意通過這樣的婚姻來證明自己的出色和價(jià)值,這也是愛瑪有悖誓言的無(wú)奈之舉。

愛瑪?shù)某砷L(zhǎng)與有悖誓言的關(guān)系 愛瑪雖自幼失去母親,但十二歲就成為家里的女主人,受到人們仰慕。而且愛瑪本人既年輕,又漂亮富有,優(yōu)越感使她有了隨心所欲的資本。同時(shí),受各方面影響,她對(duì)婚姻的觀點(diǎn)看似很絕決,其實(shí)卻很模糊。就像一個(gè)人看到一杯鮮艷、新鮮的果汁想要喝,又不知道是誰(shuí)放的、會(huì)不會(huì)有毒等。在對(duì)婚姻的困擾中,埃爾頓(Elton)對(duì)于愛瑪?shù)淖非笫顾淖詰偾榫w高漲。一方面,她很愜意地感受有人圍繞、不再孤單的幸福,同時(shí)也產(chǎn)生了成就感和優(yōu)越感,覺得自己這樣的女子被有身份的男士愛慕是理所當(dāng)然的。另一方面,她又不知道自己喜不喜歡埃爾頓,同時(shí)不婚的觀念導(dǎo)致愛瑪并沒有認(rèn)真的考慮埃爾頓的追求,而是將他介紹給同樣年輕、漂亮、聰明、但沒有財(cái)產(chǎn)的私生女哈麗埃特。最終,埃爾頓娶了富有的商人霍金斯(Hawkins)。這次失敗的牽線使愛瑪獲得了一次成長(zhǎng)的歷練,而且愛瑪?shù)某砷L(zhǎng)大多是她在失敗的“做媒”中獲得的。愛瑪此外的成長(zhǎng)就是從奈特利先生處獲得的。小說中奈特利是一個(gè)睿智而理智的人,他總是在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候能給愛瑪一些正確的建議。比如說在愛瑪為哈麗埃特做媒時(shí),奈特利先生就能夠用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)自己的不贊同;在愛瑪做媒失敗倍受打擊之后,他又能像個(gè)父親那樣關(guān)心她;在愛瑪犯錯(cuò)時(shí),他能提出批評(píng)并給她正確的建議。在愛瑪心中,奈特利先生逐漸地成為一個(gè)無(wú)所不知、無(wú)所不能的人,以至于當(dāng)奈特利好似與哈麗埃特有了感情時(shí),愛瑪會(huì)覺得心疼、心慌,會(huì)有失落感。當(dāng)愛瑪發(fā)現(xiàn)自己愛的是奈特利,奈特利才是她可以依靠的人時(shí),她選擇了背棄誓言,與他結(jié)婚。此時(shí),愛瑪已由一個(gè)任性、自負(fù)、隨心所欲的幼稚女孩成長(zhǎng)成一個(gè)成熟的、能較為理智的判斷感情的人。她從不完美到完美的歷程實(shí)際上“是女主人公痛苦地認(rèn)識(shí)自身并逐漸地拋開幻想的過程”①侯維瑞.英國(guó)文學(xué)通史[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1999:452.。這種成長(zhǎng)是愛瑪有悖誓言的基礎(chǔ),在成長(zhǎng)和成熟之后,當(dāng)初的誓言才會(huì)顯得那么的不理智,那么的不符合自己的需要。

愛瑪?shù)幕橐鲶w驗(yàn)與有悖誓言的關(guān)系 愛瑪?shù)幕橐鲶w驗(yàn)主要是通過別人的婚姻實(shí)現(xiàn)的。對(duì)于立誓自己不嫁的愛瑪,卻熱衷于給他人做媒,足見她對(duì)婚姻既渴望又不自信。首先,是她的閨蜜哈麗埃特對(duì)她的影響。和她一樣年輕、漂亮、聰明的哈麗埃特,在她看來,喜歡自己的埃爾頓也應(yīng)該會(huì)喜歡哈麗埃特,但是埃爾頓卻認(rèn)為婚姻應(yīng)當(dāng)對(duì)自己有所幫助。所以,埃爾頓卻看不起沒有財(cái)產(chǎn)且是私生女的哈麗埃特。他在發(fā)現(xiàn)追求愛瑪有點(diǎn)困難之后,選擇了追求富商之女霍金斯小姐。在愛瑪看來,霍金斯小姐虛榮、做作,她嫁給埃爾頓完全是處于對(duì)埃爾頓太太這個(gè)位子的窺欲,牧師埃爾頓太太的身份可以掩飾其出身的不足(非貴族出身,只是平凡的商戶之女的身份),從而提高自己的社會(huì)地位,使自己躋身于社會(huì)名流。埃爾頓和霍金斯的這種功利婚姻結(jié)合,給愛瑪不小的打擊,使她內(nèi)心對(duì)真愛、婚姻的看法再一次遭受打擊。一方面,她失去了埃爾頓的奉承、討好,那種被男子喜歡的滿足感的失去使她覺得惆悵。另一方面,婚姻的互利狀態(tài)使她失望,埃爾頓對(duì)自己的喜歡和追求帶有太明顯的目的性,那么在婚姻中真情又有多少,難道婚姻最好的結(jié)局就像現(xiàn)在一樣,是找個(gè)男人確保自己的衣食無(wú)憂和社會(huì)地位?這種婚姻讓愛瑪失望,但至此她對(duì)婚姻的反感已經(jīng)不是發(fā)自內(nèi)心的了。其次,佛蘭克·丘吉爾(Frank Churchill)卻讓她感受到不一樣的婚姻。佛蘭克年輕、富有,是眾多女孩子心儀的對(duì)象,愛瑪自然地以為佛蘭克會(huì)喜歡自己,為了維護(hù)自己的自戀與高傲,她也將佛蘭克介紹給了哈麗埃特,而佛蘭克早已與簡(jiǎn)·費(fèi)爾法克斯(Jane Fairfax)私定終身。在愛瑪看來,簡(jiǎn)貧窮、沒有財(cái)產(chǎn),不應(yīng)該是年輕、富有的佛蘭克結(jié)婚的對(duì)象。而在佛蘭克心中,簡(jiǎn)年輕、美貌、智慧、高雅,他看重的是簡(jiǎn)內(nèi)在的美,而不是她的財(cái)產(chǎn)與地位。他們的婚姻和埃爾頓的婚姻形成了鮮明的對(duì)比。一方面,使愛瑪更加迷茫,婚姻到底是什么?金錢、地位還是愛情?另一方面,愛瑪產(chǎn)生了強(qiáng)烈的自卑感和妒忌心理,她覺得自己處處比別人強(qiáng),而那些女孩子都有了婚姻的歸宿,于是,她不婚的誓言此時(shí)開始動(dòng)搖。當(dāng)懷疑一直默默關(guān)心她、愛護(hù)她的奈特利先生對(duì)哈麗埃特有好感時(shí),她再也忍受不了這種失落感,決定背棄誓言走進(jìn)婚禮的禮堂。

愛瑪有悖誓言是人性從不完美向完美的過程 雖然作為小說的女主人公,愛瑪年輕、漂亮、聰明、富有,在當(dāng)時(shí)人們的眼里她就是一個(gè)完美的女子,似乎就是男子心目中理想的完美結(jié)婚的對(duì)象,但“不知道她以后會(huì)怎么樣”。這句話是奈特利先生對(duì)愛瑪?shù)脑u(píng)價(jià),他敏銳地看到愛瑪光鮮亮麗背后的性格缺陷,狂傲、自戀、善妒、不自信等。就像奈特利先生說的那樣,在愛瑪?shù)膼矍橹?“有一種焦慮,有一種好奇”。愛瑪不完美與完美形成了強(qiáng)烈的對(duì)比,就好像一個(gè)成色絕佳的青花瓷,仔細(xì)辨認(rèn)后發(fā)現(xiàn)有瑕疵。但正是因?yàn)橛需Υ貌攀谷擞X得可以接近、可以追求。因此,愛瑪表里不一的不完美并不影響讀者對(duì)她的喜愛,反而使女主人公耀眼的形象平凡化、真實(shí)化,使人覺得這樣一個(gè)女孩子就這樣真實(shí)地存在,愛瑪有悖誓言的完婚正是人性從不完美走向完美的成長(zhǎng)過程。愛瑪受父親的婚姻觀和當(dāng)時(shí)功利婚姻的影響以及擁有天資和較好的經(jīng)濟(jì)條件,對(duì)婚姻有些排斥,有些不解,還傲視一切,立下不婚的誓言,這正是她不成熟的真實(shí)體現(xiàn)。在自認(rèn)為極具價(jià)值的做媒過程中經(jīng)歷了尷尬、嘲諷,看似應(yīng)該喜歡自己的追求者,一個(gè)個(gè)最終卻選擇了財(cái)產(chǎn)或真愛。身邊無(wú)數(shù)戀人終成眷屬無(wú)不感染著愛瑪,小說中幾位看似與愛瑪沒有多少瓜葛的小配角,或卑微、或勢(shì)利、或貧苦的女人不僅能準(zhǔn)確地投射出愛瑪內(nèi)心鮮為人知的一面或多面,而且有意無(wú)意間為愛瑪上了意味深長(zhǎng)的人生一課,她對(duì)自己的人生觀和婚姻觀產(chǎn)生了疑惑。當(dāng)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)地位、姿色、能力各方面都不如自己的哈麗埃特有可能獲得奈特利的好感而成婚,可能失去對(duì)自己一直呵護(hù)有加的奈特利時(shí),才猛然醒悟自己是愛奈特利的,理智告訴自己,嫁給愛自己并自己也愛的奈特利才是最正確的選擇,才能獲得真正的幸福。這是愛瑪成熟的真實(shí)寫照,也是當(dāng)時(shí)社會(huì)所認(rèn)可的完美的人性表現(xiàn)。

總之,諸多的原因使得愛瑪有悖不婚誓言,作品深層次地表現(xiàn)了英國(guó)18世紀(jì)末、19世紀(jì)初覺醒女性對(duì)于實(shí)現(xiàn)自我的渴望,也表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)她們對(duì)社會(huì)階層、愛情觀及女性社會(huì)地位的向往和追求。然而,愛瑪卻不得不妥協(xié)于社會(huì),溫順地成為人們所希望的賢妻良母,進(jìn)而接受當(dāng)時(shí)社會(huì)給女人安排好的地位。簡(jiǎn)·奧斯汀的《愛瑪》從另一個(gè)角度剖析了當(dāng)時(shí)社會(huì)大眾的婚姻觀及價(jià)值觀,并通過愛瑪這一可愛的人物形象闡述了自己對(duì)婚姻的看法和觀點(diǎn),表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)觀和婚姻觀對(duì)女性的不公及女性的無(wú)奈。

An Analysis of the Reasons the Heroine in the Novel Emma Changes her Promise Not to Marry

HE Shenying
(School of Foreign Languages,Yuxi Normal University,Yuxi,Yunnan 653100)

Emma;promise;love;marriage

Emma promises not to marry at the beginning of the novel Emma.But eventually she breaks her original promise and gets married,living a happy life.An analysis of the characters and the plot development reveals the various reasons behind.

何申英,副教授,主要從事英美文學(xué)及英語(yǔ)教學(xué)研究。

I106.4

A

1009-9506(2014)05-0039-04

2014年3月10日