淺析“意思”的英譯

程林華

網(wǎng)上曾流傳名為《某老外苦學(xué)漢語十年參加漢語考試，結(jié)果淚流滿面而去》的笑話。試題是解釋下文中每個(gè)“意思”的意思。

領(lǐng)導(dǎo)：你這是什么意思？

阿呆：沒什么意思，意思意思。

領(lǐng)導(dǎo)：你這就不夠意思了。

阿呆：小意思，小意思。

領(lǐng)導(dǎo)：你這人真有意思。

阿呆：其實(shí)也沒有別的意思。

領(lǐng)導(dǎo)：那我就不好意思了。

阿呆：是我不好意思。[1]

上文對(duì)話中出現(xiàn)12個(gè)“意思”，每個(gè)“意思”的意思各異。對(duì)不懂中國(guó)文化的外國(guó)友人實(shí)為費(fèi)解。因此，對(duì)“意思”英譯的探討很有“意思”。

一、詞語釋義

據(jù)中華在線字典，“意思”具有以下釋義：（1）思想；（2）意義；（3）意圖；（4）意志；（5）神情；（6）情趣；（7）心情；（8）情意；（9）代表心意的禮品；（10）想法；（11）跡象；（12）象征性表示和對(duì)某人的感激或祝賀。[2]

二、詞語溯源

“意思”一詞歷史頗久，廣泛用于文學(xué)作品。如：《抱樸子·遐覽》：“意思不專，俗情未盡?！贝颂帪樗枷??！杜c馮宿論文書》：“辱示《初筮賦》，實(shí)有意思?！币馑紴榈览怼！墩摵狻ぷ儎?dòng)》：“意思不欲求寒溫乎！”意思乃意圖?！读椷\(yùn)動(dòng)之進(jìn)行》：“則必設(shè)議院以代表國(guó)家意思制定法律?！币馑嫉韧庵??！秱魃裼洝罚骸胺踩艘馑?，各有所在，或在眉目。”此處意思是神情。《紅樓夢(mèng)》：“迎春姐妹見眾人沒意思，也都沒意思?！睕]意思為沒情趣?！秲赏摹罚骸昂靡馑?、曾同明月，惡滋味、最是黃昏?！币馑即硇那?。《茶館》中“意思”代替表示心意的禮品，如：“那點(diǎn)意思送到，你省事，我們也省事！”《三千里江山》：“有下雪的意思了。”意思意為跡象。意思也是象征性表示，如《醒世姻緣傳》有“船價(jià)不過意思而已”。[3]

三、不同語境下 “意思”的英譯

語境最早由Malinowski在1923年提出。Newmark將語境分為兩種，從可見的語言范疇上說，詞語是借助于搭配語法功能以及它們?cè)诰渥永锏脑~序而進(jìn)入語境。從不可見的語言外的所指范疇說，詞語處于由真實(shí)或想象的情境、文化背景話題和與讀者共享知識(shí)所組成的語境中。[4]因此，上下文、時(shí)間、空間、情景、對(duì)象、話語前提等與語詞使用有關(guān)的都是語境因素。

關(guān)于“意思”的英譯，譯者在翻譯中把握其在特定語境中的實(shí)際作用，從而進(jìn)行恰當(dāng)選詞。

（一）“意思”本身的英譯

（1）可譯為means。我的意思是你們的環(huán)保做得很好。I mean you have environmental issues.[5]

（2）可譯為desire。他一點(diǎn)也沒度假的意思。He showed not the slightest desire for holiday.

（3）可譯為gift。一點(diǎn)兒小意思，請(qǐng)收下吧!Please accept this small gift as a token of our gratitude.

（4）可譯為tendency。天有下雨的跡象。The tendency is that it will rain soon.[6]

（二）“意思”拓展詞英譯

“意思”一詞在漢語中還構(gòu)成很多特殊詞組，最常見的有：好意思；不好意思；夠意思；不夠意思；有意思；沒意思；小意思……

（三）好意思

“好意思”一般帶有良好含義。但在很多社會(huì)語境中常被用來表達(dá)尖酸刻薄感。

（1）可譯為have the nerve。偷了錢，虧他還好意思說呢？

（2）可譯為proper。來岳父家好幾次了，次次空手，你好意思嗎？[7]

（3）可譯為too shy to。老李沒好意思笑出來。[8]

（四）不好意思

“不好意思”主要用來表示道歉，為自己非主觀意愿犯下的錯(cuò)誤表示難為情。

（1）可譯為feel shy。我當(dāng)時(shí)不好意思推辭。I feel shy to decline him then.

（2）可譯為be embarrassed。她被夸得不好意思。She was quite embarrassed to be complemented.

（3）可譯為I am sorry。那REACH是什么呢？（不好意思。）What is REACH?

（五）夠意思

“夠意思”主要用來表達(dá)對(duì)某件事或某個(gè)人的評(píng)價(jià)和態(tài)度，表贊許或不滿。

（1）可譯為terrific。他的歌唱得很夠意思。His singing is terrific.

（2）可譯為be real sth。他真夠意思，我病了他天天來看望我。When I was sick,he came to see me every day.I bet he is a real friend.

（3）可譯為mean。你夠意思嗎？一分錢都不借給我！You are so mean to not even lend me a penny.

（六）不夠意思

“不夠意思”主要用來表達(dá)對(duì)某件事或某個(gè)人的否定。

（1）可譯為not care about。我不收你的禮,你當(dāng)面會(huì)說我“不夠意思”。

（2）可譯為tempted by money。收了你的禮，你背后將說我“不夠意思”。[9]

（七）有意思

“有意思”主要用來表達(dá)認(rèn)為某事有趣味，耐人尋味或?qū)δ橙擞袗勰街狻?/p>

（1）可譯為 interesting。有意思的是，我們被評(píng)為五星級(jí)有五年了。It is interesting to know that we are five-star rated since five years.

（2）可譯為great。電影的結(jié)尾很有意思。The film has a really great ending.[10]

（3）可譯為meaningful。現(xiàn)在要讓自己做一些有意思的事情。Right now I intend to do something meaningful.

（4）可譯為 crush on。到底她對(duì)嚴(yán)永平是不是有意思，要掏出她的心里話來。

（八）沒意思

“沒意思”主要用來表達(dá)對(duì)某件事不感興趣。

（1）可譯為 boring。那是沒多大意思。That is rather boring.

（2）可譯為 unpleasant。他老跟人借錢，真沒意思。

（3）可譯為dreadful。昨晚的戲真沒意思。The play last night was just dreadful.

（九）小意思

“小意思”主要用來表示小禮物或小事一樁。

（1）可譯為 Small gift。這是我的一點(diǎn)小意思，送給你做生日禮物。This is just a little gift for your birthday.

（2）可譯為 nothing important。這點(diǎn)兒故障，小意思啦。This is nothing to me.

四、結(jié)束語

中國(guó)人含蓄，擅長(zhǎng)發(fā)揮詞語的多重含義，以達(dá)到藝術(shù)性。對(duì)于前文笑話,可以參考如下釋義：你這是什么意思?(intention)；意思意思（a gift）；你這就不夠意思了(unnecessary)；小意思(a gift)；你這人真有意思(understand rules)；其實(shí)也沒有別的意思(other desires)；那我就不好意思了(feel a little embarrassed to take it)；是我不好意思 (gift isn’t of much value)。鑒于以上的譯文，在翻譯不同語境中的“意思”時(shí)，譯者需充分理解語境以準(zhǔn)確剖析意思的“意思”。

[1]http://club.china.com/data/thread/4043/2722/35/89/5_1.html.

[2]http://www.ourdict.cn/.

[3]http://baike.baidu.com/view/16892.htm.

[4]李運(yùn)興.論翻譯語境[J].中國(guó)翻譯,2007(2).

[5]仲偉合,詹成.同聲傳譯[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009.

[6]http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f1f4dc70100gjc9.html.

[7]張茜.淺談“意思”之義[J].海外英語,2011(7).

[8]http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE5ZdicA5ZdicBD317 181.htm.

[9]周凌華.不夠意思的意思[J].中國(guó)人才,2007(11).

[10]朱麗.牛津英漢漢英字典[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2010.