《了不起的蓋茨比》的顏色詞探究

周 楓

（南京師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 南京 210097）

1.小說(shuō)《了不起的蓋茨比》的概述

小說(shuō)《了不起的蓋茨比》是20世紀(jì)20年代美國(guó)文學(xué)史上的一朵奇葩。第一次世界大戰(zhàn)以后，美國(guó)出現(xiàn)了短暫的經(jīng)濟(jì)繁榮時(shí)期。人們崇尚享樂(lè)主義，追求“美國(guó)夢(mèng)”，拋棄傳統(tǒng)的價(jià)值觀念，沉醉在紙醉金迷的世界中，這也就是所謂的“爵士樂(lè)時(shí)代”。而小說(shuō)的作者弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉爾德（Francis Scott Fitzgerald，1896—1940）正是“爵士樂(lè)時(shí)代”的代言人。菲茨杰拉德通過(guò)這部小說(shuō)，反映了“爵士樂(lè)時(shí)代”的生活，以及青年人追求的“美國(guó)夢(mèng)”的破滅。

小說(shuō)以年輕人尼克·卡拉韋的口吻，講述了來(lái)自美國(guó)西部下層社會(huì)的青年蓋茨比與上層社會(huì)黛西之間的愛(ài)情故事。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，年輕的蓋茨比愛(ài)上了黛西，然而卻沒(méi)錢(qián)娶她，后來(lái)蓋茨比心愛(ài)的姑娘黛西嫁給了富家子弟湯姆。蓋茨比認(rèn)為，只要有錢(qián)了，黛西就會(huì)回到他身邊。于是，通過(guò)非法販酒，在短短的幾年內(nèi)，他就發(fā)了財(cái)。然而，事情并非如他想象的那樣。黛西不但沒(méi)有回到蓋茨比身邊，反而在黛西開(kāi)車(chē)軋死湯姆的情婦茉特爾后，還和湯姆密謀嫁禍到蓋茨比身上，致使蓋茨比最后被茉特爾的丈夫殺害。在蓋茨比的葬禮上，湯姆和黛西甚至都未出現(xiàn)，反而心安理得地出去旅游了。這也是蓋茨比的悲劇。

小說(shuō)反映了蓋茨比追求的美國(guó)夢(mèng)和夢(mèng)想的幻滅。主人公蓋茨比既是“美國(guó)夢(mèng)”的代表，又是“美國(guó)夢(mèng)”的受害者。他的悲慘結(jié)局真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)精神空虛、金錢(qián)至上、夢(mèng)幻破滅的殘酷的美國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)，也揭示了美國(guó)夢(mèng)的破滅。小說(shuō)還譴責(zé)了湯姆和黛西這樣的上層社會(huì)貪婪、自私，金錢(qián)至上的陋習(xí)。

《了不起的蓋茨比》這部小說(shuō)脈絡(luò)清晰，敘述方式獨(dú)特。以尼克的敘述為主線，尼克既是小說(shuō)中的人物，又是小說(shuō)的敘述者。這種二重的敘述視角，增強(qiáng)了敘述的效果。而該小說(shuō)還有一個(gè)較鮮明的特點(diǎn)，就是顏色詞的運(yùn)用?？v觀整部小說(shuō)，不難發(fā)現(xiàn)，顏色詞的運(yùn)用比比皆是，因此也增強(qiáng)了小說(shuō)的感染力。那么，什么是顏色詞，顏色詞又有什么內(nèi)涵呢？下面我們就對(duì)顏色詞進(jìn)行探討。

2.關(guān)于顏色詞

顏色詞（color words）是語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)概念。顏色詞是指語(yǔ)言中用來(lái)描述顏色的詞。不同的語(yǔ)言對(duì)顏色的劃分也不同，不同的文化背景下，對(duì)于顏色詞的含義及對(duì)顏色詞的聯(lián)想也不同。

比如，在英語(yǔ)中，綠色（green）這個(gè)詞常常是和羨慕或是嫉妒聯(lián)系在一起的，如green with envy，同時(shí)說(shuō)一個(gè)人缺乏經(jīng)驗(yàn)也可以用green，如greenhorn。又如白色（white），代表純潔，真誠(chéng)，善良，美麗，white lie則指善意的謊言。紅色（red）的含義也很多，如信仰，博愛(ài)，還有表示盛大的喜事，比如說(shuō)，redletter day（紀(jì)念日、喜慶的日子），而紅色還象征暴力，流血事件，如red revenge（血腥復(fù)仇）。這些都是顏色詞的蘊(yùn)含之意。

在小說(shuō)《了不起的蓋茨比》中，我們也可以看到顏色詞的廣泛運(yùn)用。正是因?yàn)檫@些顏色詞的使用，為小說(shuō)渲染了濃厚的色彩，引起了讀者的閱讀興趣。

3.《了不起的蓋茨比》中的顏色詞運(yùn)用

《了不起的蓋茨比》這部小說(shuō)令人印象深刻的原因之一，就在于顏色詞的運(yùn)用使整部小說(shuō)的色彩鮮明，給人真實(shí)親切的感覺(jué)。而且這些顏色詞的運(yùn)用都恰到好處，更能表現(xiàn)小說(shuō)的主題。

綠色——象征希望、夢(mèng)想、活力和貪婪腐朽?？v觀整部小說(shuō)，綠色出現(xiàn)的頻率很高。第一次出現(xiàn)是在第一章，樹(shù)葉像告訴電影里的鏡頭一樣爆出一片碧綠，那種熟悉的信念又在我心中復(fù)蘇：生命在夏季又重新開(kāi)始了 （菲茨杰拉德著，賈文浩，賈文淵譯，《了不起的蓋茨比》，第6頁(yè)）。這是在描寫(xiě)尼克的時(shí)候出現(xiàn)的。這里，綠色也是象征著一種希望和活力。而和主人公蓋茨比有關(guān)的，綠色也出現(xiàn)了很多次。尤其是三次提到三盞綠燈，比如說(shuō)在第一章，我不禁朝大海方向望去——結(jié)果什么也沒(méi)看到，只有遠(yuǎn)處那一盞小星星一樣孤零零的綠燈，那個(gè)或許是碼頭的盡頭。（同上，第25頁(yè)）這里的綠燈象征著蓋茨比的夢(mèng)想和希望，而黛西就是他畢生的希望和夢(mèng)想。而蓋茨比和黛西后來(lái)相遇以后，他又再次提到了那盞綠燈，在第五章中，這樣寫(xiě)道，“要是沒(méi)有霧，我們看得見(jiàn)海灣對(duì)面你家的房子，”蓋茨比說(shuō)，“你家碼頭上總是亮著一盞綠燈?！保ǖ?01頁(yè)）這里的綠燈反映出了蓋茨比想見(jiàn)到黛西的急切心情和心中的渴望。而小說(shuō)中，也暗示了盡管蓋茨比見(jiàn)到了自己心愛(ài)的人，卻也為蓋茨比最后的悲慘結(jié)局埋下了伏筆。“也許他想到了，那個(gè)燈光對(duì)他的巨大意義目前已經(jīng)永遠(yuǎn)消失了。與以前將他與黛西隔離開(kāi)的遙遠(yuǎn)距離相比那盞燈，似乎離她很近，幾乎可以接觸到她。看上去似乎像星星跟月亮一樣接近。可現(xiàn)在，他只不過(guò)是碼頭上的一盞綠燈罷了。他收藏的寶貝中因此又失去了一件”。（第102頁(yè)）而第三次提到綠燈，就是在小說(shuō)的結(jié)尾，第九章，“蓋茨比信仰那盞綠燈，它就是一年年離我們而去的紙醉金迷的未來(lái)。以前我們沒(méi)有捕捉住它，但這沒(méi)有關(guān)系——明天我們會(huì)跑得更快，把我們的胳膊伸得更遠(yuǎn)……期待在一個(gè)晴朗的早晨……”（第194頁(yè)），這里的綠燈也象征著希望，希望未來(lái)可以更加美好。除此之外，小說(shuō)在第六章也提到了，蓋茨比身穿“綠色舊運(yùn)動(dòng)衫”（第107頁(yè)）。這里的綠色，表明了蓋茨比為自己心中的夢(mèng)想而不斷奮斗，象征了他對(duì)人生的希望。而小說(shuō)中，綠色不僅僅象征希望和夢(mèng)想，還象征貪婪和腐朽。因?yàn)榫G色也是美元的顏色。比如，在小說(shuō)第六章，黛西對(duì)尼克說(shuō)：“要么就給我張綠卡片。我正在散發(fā)綠色……”（第114頁(yè)），這里就充分體現(xiàn)了黛西的貪婪和腐朽。

黃色——象征金錢(qián)、地位和腐朽的上層社會(huì)生活。黃色在小說(shuō)中出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。比如，在第三章，很多人去蓋茨比家參加聚會(huì)，其中就有“身穿黃裙的姑娘”（第47頁(yè)），而在描寫(xiě)喬丹·貝克的時(shí)候，用“金黃色的纖細(xì)胳膊”，黃色在這里體現(xiàn)了上層社會(huì)的色彩。而在談到蓋茨比置辦的盛大的聚會(huì)時(shí)，無(wú)不以黃色作為基調(diào)，“一只只烤得金黃的乳豬和火雞”（第44頁(yè)），還有，“到了星期一，橘子和檸檬都變成了沒(méi)有果肉的皮，半個(gè)半個(gè)扔在屋子后門(mén)外，堆成個(gè)金字塔。他家廚房有個(gè)機(jī)器，可以在半個(gè)小時(shí)內(nèi)將兩百個(gè)橘子榨成汁，只要管家用大拇指在一個(gè)小按鈕上按兩百次就能辦到”（第43頁(yè)），這些都體現(xiàn)了上層社會(huì)生活的奢靡和腐化。而這些正滿(mǎn)足了蓋茨比的虛榮心。而且，在小說(shuō)的高潮部分，也正是那輛黃色汽車(chē)撞死了湯姆的情婦茉特爾，這不是巧合。可以說(shuō)，蓋茨比對(duì)黛西虛無(wú)縹緲的幻想造成了他最終的悲劇。

白色——象征美麗、自私和無(wú)情。在小說(shuō)中，白色主要和黛西聯(lián)系在一起。比如說(shuō)，“黛西白皙的面孔”（第121頁(yè)），黛西的白色汽車(chē)（第164頁(yè)），還有黛西身穿的白裙（第125頁(yè)），這些一方面體現(xiàn)出了黛西的美，另一方面，也說(shuō)明黛西滿(mǎn)足于上層社會(huì)的物質(zhì)生活，精神空虛。在物質(zhì)和蓋茨比中，她寧愿選擇豐厚的物質(zhì)生活，也不愿意選擇這個(gè)一生都追求她的蓋茨比，更體現(xiàn)出了她的冷漠無(wú)情、自私和貪婪。

粉紅色——象征浪漫、幻想。粉紅色在小說(shuō)中出現(xiàn)的次數(shù)不多，然而卻是點(diǎn)睛之筆。在小說(shuō)第五章，“那里的海面上翻滾著這粉紅色和金黃色的云朵”（第103頁(yè)），這里，體現(xiàn)出了一些浪漫的色彩，也似乎給了蓋茨比一些希望。而小說(shuō)中，有三次提到蓋茨比的“粉紅色套裝”。第一次是在第七章，湯姆說(shuō)“瞧他穿的那身粉紅色衣服”（第132頁(yè)）；第二次是在黛西開(kāi)車(chē)撞死茉特爾以后，蓋茨比擔(dān)心黛西而一直守著她，“月光下他那身粉紅色的禮服閃閃發(fā)光”（第155頁(yè)）。在這里，粉色不僅象征浪漫，更有諷刺意義的是，它也證明了一切都是蓋茨比的幻想。他認(rèn)為黛西會(huì)因?yàn)樽菜懒巳硕鴵?dān)驚受怕，而事實(shí)上她沒(méi)有，反而和湯姆合謀嫁禍給蓋茨比。而“粉紅色套裝”第三次出現(xiàn)，是在第八章，“他那套粉紅色的套裝在白色臺(tái)階上顯得十分鮮艷”（第166頁(yè)）。蓋茨比認(rèn)為黛西會(huì)打電話來(lái)，事實(shí)上沒(méi)有。這也更加充分地證實(shí)了這些都是蓋茨比的幻想。粉紅色的運(yùn)用，證明了蓋茨比幻想的破滅，也反襯出了黛西的拜金、自私和無(wú)情。

藍(lán)色——象征廣闊、忠誠(chéng)和信任。船長(zhǎng)丹·可迪發(fā)現(xiàn)蓋茨比思維敏捷，而且極有抱負(fù)，就給他買(mǎi)了藍(lán)色外套（第109頁(yè)），這里藍(lán)色說(shuō)明蓋茨比的忠誠(chéng)和可信。而蓋茨比宅子的草坪也是藍(lán)色的，“他遠(yuǎn)道而來(lái)，最后找到這片藍(lán)色的草坪，他的夢(mèng)一定讓他感到近在咫尺，不可能抓不到手”（第194頁(yè)）。這里，藍(lán)色給人一種深沉和廣闊的感覺(jué)，這也是蓋茨比夢(mèng)想的寫(xiě)照。

4.結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)對(duì)小說(shuō)《了不起的蓋茨比》的顏色詞分析，揭示了小說(shuō)的主題，揭示了美國(guó)夢(mèng)的破滅和上層社會(huì)的拜金和腐朽。小說(shuō)中顏色詞的運(yùn)用，更好地刻畫(huà)了人物的形象，揭示了人物的性格特征，一些顏色詞的使用甚至反映了人物的命運(yùn)，使小說(shuō)的主題更加突出。再加上小說(shuō)獨(dú)特的二重?cái)⑹鲆暯?，因此，我們就不難理解為什么《了不起的蓋茨比》是美國(guó)文學(xué)史上的一大傳奇了。

［1］戴煒棟，何兆熊.新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程［M］.上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

［2］［美］菲茨杰拉德著.賈文浩，賈文淵譯.了不起的蓋茨比（雙語(yǔ)版），2010.

［3］李希.論《了不起的蓋茨比》中的色彩描寫(xiě)在刻畫(huà)人物中的作用［J］.外國(guó)文學(xué)研究，2002（3）.

［4］林桂敏.淺議中英色彩文化與語(yǔ)義差異［J］.時(shí)代文學(xué)，2009（14）.

［5］彭秋榮.英漢顏色詞的文化內(nèi)涵及其翻譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2001（1）.

［6］楊瑛.淺論菲茨杰拉爾德的《了不起的蓋茨比》與其藝術(shù)風(fēng)格［J］.名作欣賞，2007（12）.

［7］張宗久.英漢顏色詞修辭色彩比較研究［J］.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（1）.