科技期刊英文摘要編輯質(zhì)量的提高

賈旭平 （中國電子科技集團(tuán)公司第十八研究所 天津 300384)

0 引言

英文摘要作為科技論文的重要組成部分，有著特殊的意義和作用。由于我國作者英文水平參差不齊，所以造成英文摘要質(zhì)量相對較差。有的英文表達(dá)不符合語法和修辭規(guī)則，還有的還不符合英文版讀者的語言習(xí)慣，所以直接影響了期刊走向世界、進(jìn)行科技信息交流的目的。另外，英文摘要的質(zhì)量對創(chuàng)建精品期刊也有重要意義，是期刊獲取經(jīng)濟(jì)與社會(huì)效益良性循環(huán)的重要途徑。

1 英文摘要的重要性

科技論文摘要的重要性日漸突出，它既對讀者閱覽起引導(dǎo)作用，同時(shí)也為文獻(xiàn)匯編、計(jì)算機(jī)儲(chǔ)存、檢索做好準(zhǔn)備，成為科技情報(bào)的重要來源。在當(dāng)今的科技領(lǐng)域，英語已經(jīng)成為事實(shí)上的國際交流語言。由于英文讀者一般看不懂中文，英文摘要成了他唯一的信息源。世界各國學(xué)者想追蹤了解某一學(xué)科的發(fā)展情況，多會(huì)用英文工具書、數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索。所以英文摘要是溝通國內(nèi)外讀者和作者之間的橋梁。

英文摘要更是通過國際檢索機(jī)構(gòu)進(jìn)行交流的唯一途徑，直接反映我國科學(xué)研究和雜志的質(zhì)量水平，是讓世界了解中國的一個(gè)窗口。雖然近年來中文版期刊刊登的文章也附有英文摘要，但符合國際標(biāo)準(zhǔn)的為數(shù)不多。往往有這樣的情況，文章本身的學(xué)術(shù)水平很好，但因其英文摘要寫得不好，結(jié)果無法被更多國際檢索機(jī)構(gòu)收錄。由于文章是中文，外國讀者不可能閱讀正文，這樣就直接影響了文章對外學(xué)術(shù)交流的作用。因此，英文摘要是作者和國際同行進(jìn)行交流的必由之路。

另外，英文摘要的質(zhì)量也對期刊能否被評為核心期刊和優(yōu)秀期刊非常重要。只有英文摘要符合評刊要求，期刊才有可能被評上相關(guān)獎(jiǎng)項(xiàng)。繼而優(yōu)秀稿源才能被吸引過來，讀者群才會(huì)增加，發(fā)行量也會(huì)相應(yīng)增加，期刊影響力才會(huì)擴(kuò)大。期刊影響力大、讀者多，文章的被引頻次才可能提高，從而影響因子才會(huì)提高。最終，期刊才能吸引更多的廣告，在增加經(jīng)濟(jì)效益的同時(shí)，社會(huì)效益也實(shí)現(xiàn)最大化。

總之，英文摘要編校質(zhì)量的好壞對刊物的整體質(zhì)量，以及期刊能否順利進(jìn)入國際上著名的檢索系統(tǒng)有很大的影響。因此，提高科技期刊文章英文摘要的質(zhì)量非常重要。

2 提高英文摘要編校質(zhì)量的途徑

要提高英文摘要編校的質(zhì)量，首先要注重中文摘要的編寫。因?yàn)橛⑽恼话闶侵形恼霓D(zhuǎn)譯，所以只有中文摘要寫得完整、寫得好，英文摘要才可能更清楚地表達(dá)文章的中心思想。其次，要提高編輯英文語言水平，并對科技論文中英文摘要在語法、表達(dá)和搭配、結(jié)構(gòu)方面的要求了如指掌。而且，編輯要對本期刊所報(bào)道領(lǐng)域的專業(yè)知識有所了解，要對專業(yè)術(shù)語熟悉，只有專業(yè)術(shù)語選擇得當(dāng)，讀者才能理解作者的意思，這樣才能更好地提高英文摘要的質(zhì)量。

2.1 注重中文摘要的編寫

目前，中文期刊的英文摘要都強(qiáng)調(diào)與中文摘要的一致性，所以很多時(shí)候作者都是對中文摘要進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，從而形成英文摘要。由于英文摘要以中文摘要為基礎(chǔ)，所以把好中文摘要關(guān)非常重要。好的摘要應(yīng)包含正文的要點(diǎn)。一般來說，摘要應(yīng)包含研究對象（目的），研究方法（所用的設(shè)備、材料），結(jié)果與結(jié)論。另外，摘要盡量簡短，盡可能刪掉課題研究的背景信息。而摘要中出現(xiàn)的數(shù)據(jù)應(yīng)該是最重要、關(guān)鍵的數(shù)據(jù)。另外，作者不需要自己標(biāo)榜自己的研究成果。二次文獻(xiàn)信息應(yīng)脫離原文而獨(dú)立存在，因此摘要中不能出現(xiàn)圖表參數(shù)。摘要中的內(nèi)容應(yīng)在正文中出現(xiàn)，摘要不能對原文進(jìn)行補(bǔ)充和修改。摘要中的縮寫名稱在第一次出現(xiàn)時(shí)要有全稱，且句子應(yīng)盡量簡短。[1]

中英文摘要在轉(zhuǎn)譯中要注意以下事項(xiàng)：①英文不能過簡，中文有詳細(xì)描述，但英文卻過于簡單或不譯；②中文摘要中的內(nèi)容在英文摘要中沒有體現(xiàn)，英文摘要主體部分是其核心部分，內(nèi)容上一定要與中文摘要一致；③中英文數(shù)據(jù)不一致；④中英摘要內(nèi)容雜亂；⑤不適當(dāng)?shù)氖褂每s寫；⑥硬性對譯，英文摘要必須準(zhǔn)確地翻譯中文摘要，但是如果沒有掌握翻譯要領(lǐng)，則可能出現(xiàn)所謂的“中式英文”，砍死完整和清晰，但并未真正達(dá)意。[2]

所以，編輯在編校過程中一定要嚴(yán)把中文摘要關(guān)，才可能使英文摘要編寫得更出彩。

2.2 提高編輯的英語水平，進(jìn)行有效的編校

有效的編輯應(yīng)該確保文中無語法、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，無拼寫錯(cuò)誤，無文字或詞組選擇錯(cuò)誤，所以英文編輯需主要從語法、表達(dá)和搭配、結(jié)構(gòu)方面對英文摘要進(jìn)行有效的修改。

科技期刊涉及的專業(yè)多，英文更是不易掌握，各行各業(yè)甚至表達(dá)方式、遣詞造句都要區(qū)別。英文編輯只有在實(shí)際編輯工作中不斷學(xué)習(xí)和鍛煉，才能更好地勝任工作。

首先，英文編輯要多涉獵一些與本期刊報(bào)道領(lǐng)域相關(guān)的書籍，了解相關(guān)的中文知識。只有對本專業(yè)的中文知識有所了解，才能幫助編輯更好地理解英文方面的知識。此外，英文編輯應(yīng)經(jīng)常閱讀與所在期刊報(bào)道領(lǐng)域相關(guān)的原版英文科技文獻(xiàn)，這樣才有助于學(xué)習(xí)和了解本領(lǐng)域內(nèi)英文科技論文的表述特點(diǎn)、行文規(guī)律、語言使用技巧，擴(kuò)大專業(yè)詞匯量，增加語感，培養(yǎng)識別和修改能力。

其次，閱讀本專業(yè)相關(guān)的英文科技論文，從中學(xué)習(xí)和掌握英文科技論文的寫作方法、特點(diǎn)及各種詞的正確使用，了解常見錯(cuò)誤和問題及正確的表述方法，吸取其他編輯在稿件編輯加工中的經(jīng)驗(yàn)，以快速提高英文稿件的編輯加工能力。

第三，如果有機(jī)會(huì)，英文編輯要多與英語國家同行接觸，多請他們改進(jìn)一些國人所撰寫的摘要或論文，積累經(jīng)驗(yàn)，摸索規(guī)律。

第四，英文編輯應(yīng)注意專業(yè)詞匯和常用句型的積累。英語學(xué)習(xí)是一個(gè)不斷積累的過程。作為英文版期刊的編輯，要有目的地去摘錄和積累一些英文科技論文常用的句型，并應(yīng)用于稿件編輯加工中。

第五，英文編輯應(yīng)充分利用各種工具書和網(wǎng)絡(luò)。編輯部應(yīng)配備相關(guān)專業(yè)的工具書，并充分利用這些工具書，對于不熟識的專業(yè)詞匯、術(shù)語或詞匯，應(yīng)勤查詞典。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展，給英文編輯開闊了視野、拓寬了學(xué)習(xí)的渠道，通過各種數(shù)據(jù)庫可以搜索眾多學(xué)科的科技論文，從中了解各種專業(yè)詞匯、短語和詞在科技論文中的正確使用方法，有助于提高科技論文的編修水平和工作效率。

3 結(jié)束語

科技論文需要條理清楚，內(nèi)容清晰，文字簡練。英文編輯在編輯工作中首先要有細(xì)致、謹(jǐn)慎的態(tài)度。而一篇好的論文是作者和編輯雙重勞動(dòng)的結(jié)果。只有文章內(nèi)容的基礎(chǔ)好，再加上編輯的加工，才能成為一篇影響力大的文章。所以要提高科技期刊英文摘要質(zhì)量，在強(qiáng)調(diào)編輯在英文編校方面作用的同時(shí)，還應(yīng)注重對作者的要求。只有雙管齊下，才能真正提高英文摘要的質(zhì)量?！?/p>

[1]陳浩元.科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化18講[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2000.

[2]黃豐，黃蘇萍，王曉歡，等.中文醫(yī)學(xué)論文中中英文摘要的一致性問題探討 [J].中國科技期刊研究，2009，20（4）：738-741.