鋼琴手之歌

Billy Joel

Its nine oclock on a Saturday

The regular crowd shuffles in

Theres an old man sitting next to me

Making love to his tonic and gin

He says， “Son can you play me a memory

Im not really sure how it goes

But its sad and its sweet

And I knew it complete

When I wore a younger mans clothes”

* Sing us a song youre the piano man

Sing us a song tonight

Well were all in the mood for a melody

And youve got us feeling alright *

Now John at the bar is a friend of mine

He gets me my drinks for free

And hes quick with a joke or to light up your smoke

But theres someplace that hed rather be

He says， “Bill， I believe this is killing me”

As a smile ran away from his face

“Well， Im sure that I could be a movie star

If I could get out of this place”

Now Paul is a real estate novelist

Who never had time for a wife

And hes talking with Davy， whos still in the Navy

And probably will be for life

現(xiàn)在是周六晚上九點(diǎn)

人群如往常涌入酒吧

有位老頭兒坐在我的旁邊

正與他的琴東尼酒纏綿

他說，“孩子，你給我彈一段吧

我已記不太清它的旋律

它是悲傷的，是甜蜜的

曾經(jīng)它在我腦海中是那么清晰

當(dāng)我還是個(gè)年輕小伙的時(shí)候”

* 鋼琴手，給我們來一曲吧

為今晚高歌一曲

我們都是來聽歌的

你彈得棒極了 *

酒保約翰是我的朋友

他給我免費(fèi)的酒水

講笑話或是點(diǎn)煙，他都很機(jī)靈

但他還有讓他神往的地方

他說，“比爾，再這樣下去我就毀了……”

笑容從他的臉上褪去

“嗯，如果能離開這鬼地方

我肯定能成為電影明星”

保羅是位有著作家夢(mèng)的房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人

忙碌工作顧不上娶妻

和他交談的小伙子是戴維，還在海軍服役

或許將終生效力海軍

5：38 VS 4：33 VS 3：05

最初《Piano Man》樣帶的長度是5分38秒，唱片公司的制作人們聽后覺得太長，不易營銷宣傳，便有了4分33秒的版本，而比利在另一首歌《The Entertainer》中還自嘲為了上電臺(tái)放送打榜，歌曲還有過更精簡的版本：“It was a beautiful song / But it ran too long/ If youre gonna have a hit / You gotta make it fit / So they cut it down to 3：05”，這期因?yàn)橐纛l制作原因也只能為大家放送4分33秒的版本，但我們的歌詞是不減量的噢，希望大家能喜歡。

And the waitress is practicing politics

As the businessmen slowly get stoned

Yes theyre sharing a drink they call loneliness

But its better than drinking alone

Repeat *

Its a pretty good crowd for a Saturday

And the manager gives me a smile

Cause he knows that its me theyve been coming to see

To forget about life for a while

And the piano sounds like a carnival

And the microphone smells like a beer

And they sit at the bar and put bread in my jar

And say “Man what are you doing here？”

Repeat *

女侍應(yīng)耍著小花招

將商人們灌醉

他們同飲一杯叫“寂寞”的酒

但總好過獨(dú)自澆愁

重復(fù) *

這是個(gè)熱鬧的周六夜

經(jīng)理給了我一個(gè)滿意的笑容

因?yàn)樗揽腿藗兌际菫槲叶鴣?/p>

為了暫時(shí)忘卻生活的煩惱

跳動(dòng)的琴鍵像是在狂歡

連麥克風(fēng)也有股啤酒的味道

吧臺(tái)上的客人們將小費(fèi)放進(jìn)我的罐子里

問道，“哥們，你怎么會(huì)在這種地方彈琴？”

重復(fù) *

不 不推薦經(jīng)典

一聽到歌曲開篇的鋼琴聲，腦海中不禁浮現(xiàn)《海上鋼琴師》中昏暗路燈下小號(hào)手為人娓娓道來1900故事的場景。“Youre never really done for as long as youve got a good story and someone to tell it to.”歡快的口琴聲為你拉開上世紀(jì)七十年代洛杉磯熱鬧嘈雜的酒吧的帷幔：那邊有位正追憶往昔的老頭兒，吧臺(tái)處幽默機(jī)靈的酒保的夢(mèng)想是有一天能成為電影明星，忙碌的房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人卻做著作家夢(mèng)——寫一本偉大的小說，還有海軍士兵、女侍應(yīng)、商人等形形色色的人物和他們微妙的心態(tài)，這些都被一位鋼琴手看在眼里，他理解他們追夢(mèng)的心情，正如他也一直在追求著自己的夢(mèng)想，他能體會(huì)他們的苦悶，正如他此時(shí)正經(jīng)歷的黯淡。那就讓我們舉杯！讓我們高歌！暫時(shí)忘記這苦悶的生活吧！

這位在洛杉磯酒吧里彈唱，被人熟知為Bill Martin的鋼琴手正是比利·喬本人（Billy Joel）。1971年，比利在首張專輯《Cold Spring Harbor》并不太成功，加之與唱片公司有了矛盾糾紛，隨后來到洛杉磯，并在一家酒吧為客人彈琴唱歌。比利說歌中所描寫的John、Paul和Davy都是酒吧中的朋友及熟客，而他的第一任妻子伊麗莎白（Elizabeth Weber）當(dāng)時(shí)也正在這家酒吧做女侍應(yīng)。他在此呆了六個(gè)月，直到哥倫比亞唱片公司找到他。比利的才情注定不會(huì)被埋沒。1973年哥倫比亞唱片公司簽約比利，并灌制《Piano Man》這張專輯，他一曲成名，就此一發(fā)不可收拾。