• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    視覺思維下文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的反思——二論文學(xué)翻譯中的視覺思維

    2013-07-19 09:36:30曠愛梅
    關(guān)鍵詞:語詞譯者原文

    曠愛梅

    (桂林醫(yī)學(xué)院,廣西 桂林 541004)

    一、引言

    筆者曾寫了一篇題為“文學(xué)翻譯中的視覺思維”的文章,專家們閱后向筆者提出了一個問題:視覺思維能保證對原文的忠實嗎?筆者認(rèn)為這個問題提得非常好,它觸及到了文學(xué)翻譯理論與實踐中不可回避的問題,即翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題。那么,文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)到底是什么?縱觀古今中外,譯界從來沒有停止過對標(biāo)準(zhǔn)問題的討論或者爭論,至今翻譯標(biāo)準(zhǔn)和過程問題仍然是一個歌德巴赫猜想式的問題。因此,本文將結(jié)合文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn),從視覺思維的概念、視覺思維在文學(xué)翻譯過程中的應(yīng)用等方面展開討論,回答專家們提出的這個問題。

    二、文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

    (一)語言標(biāo)準(zhǔn)——“忠”

    從根本來說,翻譯就是將一種語言表達的意思用另一種語言傳達出來。因此,語言標(biāo)準(zhǔn)是衡量一切翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。語言是由聲音(口語)或符號(書面語)組成的一種存在物,符號形式的語言呈現(xiàn)的是語詞在一個維度上的直線排列,包含詞匯、句法、意義等邏輯關(guān)系。我們常講的翻譯(translation)是一種基于符號形式的語言文字轉(zhuǎn)換。那么,這種翻譯在語言上的標(biāo)準(zhǔn)就應(yīng)當(dāng)是詞匯、句法、意義三個層面上的標(biāo)準(zhǔn)?;诖耍Z言標(biāo)準(zhǔn)要求譯文應(yīng)當(dāng)首先忠實地傳達出原文的意思并符合譯入語的詞匯、句法習(xí)慣,而不是偏離原文的意思甚至與之背道而馳。

    (二)美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)——“美”

    除了上述語言標(biāo)準(zhǔn)之外,文學(xué)翻譯還有一個它自己的標(biāo)準(zhǔn),即美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。文學(xué)借助語言塑造形象,是一定社會生活的映像。文學(xué)的語言形象生動、含蓄凝煉,是作家從真實的現(xiàn)實生活中提煉出來,往往意在言外、意猶未盡。因此,文學(xué)翻譯的任務(wù)就是要將作者當(dāng)時看到的、想到的、感受到的、隱于語詞之后生動的情感盡可能地搬移到譯文當(dāng)中,讓譯文讀者在閱讀譯文時得到美的啟發(fā),獲得閱讀原文一樣美的感受,這就涉及到文學(xué)翻譯的美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)?;诖?,美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)要求譯文能再現(xiàn)原文的意境和神韻,讓譯文讀者產(chǎn)生和閱讀原文一樣的感覺和想象。

    綜上所述,從語言標(biāo)準(zhǔn)來看,文學(xué)翻譯要能“忠”,從美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)來看,文學(xué)翻譯要“美”。因此,譯者在進行文學(xué)翻譯的過程中,要在忠實地傳達出原文外部言語意思的基礎(chǔ)上,盡可能地再現(xiàn)出原文內(nèi)部言語的美。

    三、視覺思維回顧

    (一)視覺思維

    視覺思維是指一種視覺器官感知外物時的審美直覺心理活動。人進行一切創(chuàng)造性的實踐活動時,都在進行著視覺思維。德裔美國心理學(xué)家魯?shù)婪颉ぐ⒍骱D穼σ曈X思維有過精心的研究,并作出了詳盡的闡述。他指出,視覺思維是一種通過視知覺獲得的認(rèn)識活動。所謂認(rèn)識活動,是指“積極的探索、選擇、對本質(zhì)的把握、簡化、抽象、分析、綜合、補足、糾正、比較、問題解決,還有結(jié)合、分離、在某種背景或上下文關(guān)系之中作出識別等”[1],而識別出某事物是某事物,就意味著某一個問題得到了解決。因此,從道理上來講,“沒有哪一種思維活動,我們不能從知覺活動中找到”。因此,“所謂視知覺,也就是視覺思維”[2]。任何在正常思維的人,都在進行著視覺思維。視覺是視覺思維最為基本、不可或缺的媒介,知覺是視覺思維不可或缺的條件。阿恩海姆竭力想證明的是,“視知覺并不是對刺激物的被動復(fù)制,而是一種積極的理性的活動”[3]。他指出,視知覺是從感性經(jīng)驗出發(fā)、并具有理解力,可以分為直覺的認(rèn)識和推理的認(rèn)識。因此,視覺思維不僅包含著藝術(shù)的感覺或想象,還進行著科學(xué)地思考,而不是想入非非。文學(xué)翻譯作為一種主要依賴大腦的實踐活動,即追求譯文科學(xué)正確的表述,更追求原作藝術(shù)美的再現(xiàn)。將視覺思維引入文學(xué)翻譯,其地位和作用由此可見。

    (二)意象

    心理意象是視覺思維活動的媒介,構(gòu)成視覺思維首要的推動力??枴け壤?、羅伯特·S·伍德伍茲、霍爾特等權(quán)威心理學(xué)家們曾經(jīng)通過大量的試驗證明意象在思維活動中起的作用,最終他們得出了一個共同的基本結(jié)論,即一切創(chuàng)造性思維都是通過意象進行的。同時他們通過試驗活動,總結(jié)出跟一般意義上的意象概念不同的是,進行思維活動時的“心理意象”決不是對可見物的完全復(fù)制,而是通過思維者的知覺,選擇性地集中于最關(guān)鍵的部位,把無關(guān)緊要的部位舍棄掉。比如一提到或讀到“奴才”,人們眼前會閃現(xiàn)出一個點頭哈腰、卑躬屈漆的形象;一聽到或者讀到“雪”這個字眼,人們仿佛看到了下雪的場面;某人在遠處喊“蛇!”,聽到這個詞的人即使還沒看見蛇也立刻會毛骨悚然。當(dāng)然,這些形象或者場景都不會太清晰或者很具體。這種模模糊糊形成的虛幻畫面是基于經(jīng)驗的一種“視覺閃現(xiàn)”或者“視覺暗示”,不代表一個完整的事物,但代表著一種“質(zhì)”的意象,是心理對事物本質(zhì)認(rèn)識和解釋的產(chǎn)物。在文學(xué)翻譯的過程中,意象在譯者頭腦中的自覺喚醒或是譯者對意象的刻意制造都將會對原作的理解和譯文的表達如虎添翼。

    (三)語詞

    語詞是一種由符號組成的視知覺媒介,是進行視覺思維的驅(qū)動力。語詞是言語者對其感知的客觀世界和外部活動進行的記錄和表述,它通過字詞、短語、句子等一定的邏輯程序,標(biāo)識各種事物和理性概念出現(xiàn)的先后順序。這種先后順序排列的理性概念,往往是“一個直覺把握到的情境的陳述,而且涉及著對這一情境的重新組構(gòu)”[4]。對此,阿恩海姆舉了大量的例子,比如:“樹上結(jié)滿櫻桃”這一句子,即是言語者通過語詞對一顆櫻桃樹的直覺意象表達,又是在讀者或聽者心中喚起的一種同樣意象;“A 殺死了B”則可以喚起讀者或聽者一個謀殺現(xiàn)場的意象。阿恩海姆通過這些例子證明,語言借助于語詞嫁接起了“意象”(言語者的意象)與“意象”(接受者的)之間的橋梁,而這種橋梁的作用不是通過接受者的純語言即語言本身的思維而獲得,而是通過視覺想象這一更為恰當(dāng)?shù)拿浇檫M行的。視覺想象的展開借助接受者的“預(yù)知覺”①萊維斯(Leves)將來自于觀念作用大腦中樞內(nèi)部的興奮命名為“預(yù)知覺”(preperception)。威廉·詹姆斯認(rèn)為預(yù)知覺要靠儲存在記憶中的視覺概念,才能喚起對某個知覺的認(rèn)識。參見The Principles of the Psychology(《心理學(xué)原理》威廉·詹姆斯著),將一度語詞拓展成二度或三度的視覺意象,然后從言語者的文字中聯(lián)想到它們要表達的意義。因此,語詞通過作為其意義表示的表象或感覺為大腦模糊形成的虛幻畫面(即標(biāo)注范疇概念的“質(zhì)”的意象),提供了清晰、穩(wěn)定的“標(biāo)簽”,從而使得系列意象通過語詞變得具體并保持下來。文學(xué)翻譯離開了語詞的意義,將會偏離原文的意思甚至?xí)c之背道而馳。

    四、文學(xué)翻譯中的視覺思維

    (一)視覺思維的過程模式

    視覺思維作為一種直覺審美心理,凸現(xiàn)在文學(xué)翻譯過程的始終。其內(nèi)在機制就是:運用人的視覺、知覺等感知語詞(外部言語)發(fā)揮聯(lián)想,將語詞所代表的意義生成意象,認(rèn)識、接受、融入作者和文本的歷史視域,通過想象發(fā)掘原文內(nèi)部言語的美,借助畫面構(gòu)建再現(xiàn)其內(nèi)部言語之美,在譯者經(jīng)驗世界中創(chuàng)造一個新視域,再通過語義、語詞轉(zhuǎn)換合成,最后生成譯文。任何譯者面對原文都不能完全直接融入作者視域,而是需要借助視覺思維這一科學(xué)的翻譯轉(zhuǎn)換機制,形成原文或作者意圖的真實再現(xiàn),具體請見下面的視覺思維的過程模式圖。

    視覺思維的過程模式圖

    如上圖所示,視覺思維以感知原文語詞、融入原文歷史視域為起點,以譯文新視域的形成為終點,以感知原文的意象和生成譯文的新意象為核心,它自覺閃現(xiàn)在翻譯理解和表達的過程中。試看下面一個非常簡單的句子:

    ①原文:The girl had left the room.

    譯文:孩子已經(jīng)離開了房間。這個句子的結(jié)構(gòu)非常簡單,意思也很明了,但是任何一個譯者閱讀完這個句子的結(jié)果,就是得到一個完整的情景。譯者的視覺經(jīng)由這個句子時,最初,女孩(girl)是呈現(xiàn)與譯者心理最有力的中心部位;其次,是房間(room)。而感受的最后,譯者得到的意象既不是一個模糊的女孩(girl),也不是一個模糊的房間(room),而是通過離開(left)聯(lián)系起來的一個完整的情境:女孩離開了房間。這個例子對于一般人來講,剎那之間就能在心中構(gòu)建一個女孩離開房子時的畫面。這一個過程就視覺思維的過程,盡管人腦在及其短暫的時間內(nèi)自動地完成了這一過程。

    視覺思維過程是完成原文理解、生成譯文的必要階段和重要環(huán)節(jié),能給譯者以有如神助的感覺。遺憾的是,據(jù)筆者調(diào)查,很多譯者在實際翻譯的過程中沒能有意識地去利用這一個過程,因而也就錯過了這一思維過程的重大指導(dǎo)作用。譯者在閱讀一段文學(xué)語詞時,儲藏在腦海里的視知覺概念便會立刻參與到閱讀活動之中,自身便沉浸在一種清晰明確的情感狀態(tài),并產(chǎn)生閱讀期待。視覺思維的初始階段便是譯者根據(jù)自己看見的、作品提供的外部言語和意義信息來調(diào)動自身期待視域內(nèi)各種各樣的經(jīng)驗積累,超越原文的外部言語過度到內(nèi)部言語的想象,而這種想象是譯者翻譯時最為需要的推動力。

    (二)“忠”與“美”的動態(tài)統(tǒng)一

    視覺思維始于原文的語詞意義,終于原文“美”的再現(xiàn),在起點和終點的運行中,“忠”與“美”實現(xiàn)了沒有上限的動態(tài)結(jié)合,即通過重復(fù)語詞在文中得以表述的意義,譯者可以無限地使譯文再現(xiàn)甚至超越原作的美。

    首先,“忠”是進行視覺思維的起點。視覺思維即強調(diào)譯者的感性認(rèn)識,還有著基于語詞意義的理性認(rèn)識。在視覺思維的過程中,譯者始終是以原文的外部言語為支點,忠實于原作、在一定范圍內(nèi)充分自由發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力,而不是任憑自己的感覺隨意發(fā)揮、想入非非。試看例子:

    ②原文:The wind was sharp and he saw how the edge of the water was climbing higher up the dike and that the waves rose still higher.(Theodor Storm)

    譯文一:風(fēng)呼啦啦地刮,他親眼目睹了水面一點點地沒過了河堤,海浪依舊掀起很高。

    譯文二:海風(fēng)凜冽的刮著,他看見海浪正在肆虐著堤壩,而且浪花一浪高于一浪。

    譯文三:寒風(fēng)凜洌,他看著水逐漸漫上堤壩,浪花滾滾。

    不難看出,譯文一將原文展現(xiàn)給譯者的視覺畫面,更準(zhǔn)確地展現(xiàn)給了他的讀者。譯文二對原文climbing higher up the dike 翻譯成“肆掠”,稍稍有點偏離了原文的意思,可見其對原文的語詞沒有做認(rèn)真的理性分析,頭腦里存留的只是一個基于視覺想象的大概的、模糊的意象。譯文三的譯者“看著”一詞將原文一詞how 翻譯地很到位,“漫”字也翻譯的比較準(zhǔn)確,但后面的“浪花滾滾”就有點想入非非之嫌,“水”只譯出了water 一詞的含義,而沒有能將the edge of 譯出。筆者在進行翻譯的時候,充分運用了視覺思維:即將自己想象成作品中的人物“he”,充分感受語詞wind…sharp、edge 等蘊含的意象,不斷地重復(fù)edge 和water 這兩個意象解決翻譯障礙,因而得出了較好的譯文。

    由此可見,視覺思維強調(diào)對構(gòu)成原文的語詞進行充分的聯(lián)想和體味,并不是譯者任憑自己的感覺毫無節(jié)制的任意發(fā)揮。視覺思維基于視讀原文之后的接受——想象環(huán)節(jié),恰恰吻合了W·本雅明[5]關(guān)于原作與譯作構(gòu)成的切線與圓周關(guān)系,即“一個圓的切線只在一個點上與圓輕輕接觸,由此便按照其既定方向向前無限延伸。同樣譯作只是在意味這個無限小的點上輕輕地接觸原作,隨即便在語言之流的自由王國中,按照忠實性的法則開始自己的旅程”。譯界很多人認(rèn)為W·本雅明筆下這一原作與譯作的關(guān)系,證明譯文與原文無“忠實”可言。作者認(rèn)為,“譯作”與“原作”輕輕地“接觸”反倒更證實了譯作忠實與原作,不和原作相背離的關(guān)系。在視覺思維過程中,譯者憑借自己的肉眼與原作的文字輕輕地接觸,而后思維的翅膀便按照忠實性的法則馳騁在目的語語言之流的自由王國中。這一忠實性的法則體現(xiàn)了譯文再怎么自由發(fā)揮還是脫離不了原文語言文字的意義。上述譯文一、二如果能更好地把握與原文語詞的“接觸”,定能忠實地再現(xiàn)原文的意思。

    其次,“美”是視覺思維追求的終點。它體現(xiàn)在譯者對原文神韻的二度創(chuàng)造,將原文之“神”傳出。譯者進行文學(xué)翻譯,必須復(fù)現(xiàn)原作的思想感情、再現(xiàn)原作的內(nèi)質(zhì)神韻,感動譯文的讀者。而“神韻”的復(fù)現(xiàn)體現(xiàn)在“意象”或者“意象鏈”的復(fù)現(xiàn),這是視覺思維的又一個重要內(nèi)容,即:在充分尊重原文意義的前提下,通過譯者的視覺想象,向譯文讀者趨向于呈現(xiàn)一個與原文呈現(xiàn)給譯者一樣美的視覺畫面。試看例子:

    ③原文:We had mountains behind us and mountains on each side,and a group of mightier ones ahead.

    譯文一:走過了一座又一座山,我們還是行進于群山的簇?fù)碇?,矗立在我們前方的依舊是高山,一座座地更加威嚴(yán)。

    譯文二: 在我們的身后有高山,周圍也有崇山峻嶺,同時更險峻巍峨群山橫亙在我們的面前。

    譯文三:在我們的身后是山,身旁是山,前方等著我們的是那些更加高大的群山。

    在譯者對每一個語詞的感受中,依次得到一個“山”的潛在意象鏈:“我們”身后(behind)有山、身旁(on each side)是山、等在前方的(ahead)也是山。這些畫面就像電影畫面的切換一樣,漸漸地融入成一體。上述三種譯文都把原文這個群山環(huán)抱的意象呈現(xiàn)了出來,即使再憋足的譯文讀者也能強烈地感受到。但是一作比較,譯文二的語言刻板、枯燥一些,譯文三只能給其讀者傳遞一個信息;譯文一所能呈現(xiàn)給其讀者的畫面就生動了許多,它將隱藏在原文語言背后“行走于崇山峻嶺”那樣一個邊走邊看的動態(tài)畫面勾勒了出來,再現(xiàn)了原文內(nèi)部言語的美。

    (三)“主體”與“客體”的無限融合

    傳統(tǒng)的翻譯理論將譯者比喻成“仆人”、“媒婆”等,只能跟著作者亦步亦趨。與之相反,視覺思維助譯者(主體)融入作者或作品內(nèi)部(客體)直至反“客”為“主”完成再創(chuàng)造。視覺思維從譯者的角度出發(fā),通過強調(diào)譯者的主動性、能動性和創(chuàng)造性地位,完成主體和客體無限融合后的再創(chuàng)造,即完成歷史視域到新視域的轉(zhuǎn)變。視覺思維促使主、客體的無限融合主要體現(xiàn)在以下方面:

    其一,視覺思維通過自覺喚醒或者刻意制造語詞在譯者記憶中儲存的直覺意象,幫助譯者擺脫“腳鐐”的束縛,給譯者以主動發(fā)揮的空間。英國詩人德萊頓做過一個很好的比喻,他說“翻譯既要摳字眼又要譯好是不可能的……就好比帶著腳鐐在繩索上跳舞,跳舞的人可以小心翼翼避免摔下來,但不能指望他的動作優(yōu)美”[6]。這個比喻道出了翻譯的兩難境地,然而通過視覺思維,譯者憑借想象的翅膀站在“繩索”上跳舞,其結(jié)果不僅不會摔下來,反倒能舞姿優(yōu)美地在“繩索”上翩翩起舞。在視覺思維的過程中,譯者憑借感知將來源于原作者經(jīng)驗世界的每一個語詞或語詞串,同他一生經(jīng)驗中存儲在記憶中的視覺意象建立起某種對等聯(lián)系。隨著閱讀的深入,上一個意象不斷得到下一個意象的修正、填充。這樣通過意象的逐步修正而達到對原文視域的再次構(gòu)圖,譯者即扣住了語詞所要表達的意義,又能避開語詞意義的過分限制瀟灑自如地進行自己的創(chuàng)造。因此,視覺思維不僅擺脫了譯者腳上的鐐銬,還帶領(lǐng)譯者趨向完全融入原作的藝術(shù)意境里自由發(fā)揮。

    其二,視覺思維突出意象和語詞意義的合力作用,幫助譯者進入作者的創(chuàng)作世界,與作品心物交融、與作者合二為一。傳統(tǒng)意義上的翻譯理論往往比較注重從語言,即從句法差異、句子功能、文化差異等方面,對譯文的好壞正誤進行評價。當(dāng)然,這些注重翻譯結(jié)果的翻譯理論,對于趨向簡單的翻譯(不涉及意境再現(xiàn)的實用文體翻譯)有著強大的指導(dǎo)作用,但是對于要將其“神韻”傳出的文學(xué)作品翻譯實踐而言,這種理論的指導(dǎo)作用難免顯得無能為力,視覺思維恰恰填補了這一空白。一掠而過的視覺思維借助視覺意象的強大推動作用,為譯者提供一個比一個的語言媒介優(yōu)越得多的多維度空間供理性認(rèn)識篩選之用;借助語詞意義的強大推動作用,給多維度的心理意象提供一個穩(wěn)定的“標(biāo)簽”并得以保持下來。視覺思維過程中源于直接感知的“體驗”認(rèn)識原文之美、運用視覺意象進行“想象”創(chuàng)造原文之美和幫助異語表達的“畫面構(gòu)建”再現(xiàn)原文之美,幫助譯者在靜靜地“意會”原文過后,融入到原文的歷史視域與作者合二為一,最后成功地用譯入語將其“言傳”之。這給翻譯實踐提供一個全新的、有價值的理論指導(dǎo),尤其是那些很難翻譯的原文,最好的辦法就是運用視覺思維,不斷重復(fù)語詞意義所表達的那個心理意象。比如上述例②中出現(xiàn)的短語“the edge of the water”等等,譯者就只能借助視覺思維緊扣“edge”這個語詞的意義(“邊緣”),不斷重復(fù)“water”這個意象才能將其恰當(dāng)翻譯出來。

    五、結(jié)語

    綜上所述,視覺思維即保證了譯文“忠”于原文的意思,又能創(chuàng)造性地復(fù)現(xiàn)原文的“美”。借助視覺意象的不斷重復(fù),還可幫助譯者跳出某些字詞的限制,解決很多難以逾越的翻譯難處。此外,視覺思維將譯者、譯者的思維過程置于翻譯現(xiàn)象和翻譯活動研究的重點,這拓展了文學(xué)翻譯理論研究的領(lǐng)域,將會給文學(xué)翻譯實踐注入新的思路和動力,給文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的研究提供新的思路和視角,其實用性和獨特性在文學(xué)翻譯的研究中不可或缺。

    [1][2][3]魯?shù)婪颉ぐ⒍骱D分?騰守堯譯.視覺思維[M].成都:四川人民出版社,1998:17,18,47.

    [4]懷特海著.劉放桐譯.思維方式[M].北京:商務(wù)印書館,2004.

    [5]Benjamin W. The Task of the Translator[A]. Jeremy Mundy,Ed. Introducing Studies Theories and Applications[C].London: Routledge,2001.

    [6]譚載喜.西方翻譯簡史[M].北京:商務(wù)印書館,2004.

    猜你喜歡
    語詞譯者原文
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    你是那樣美 唐心語詞
    歌海(2021年3期)2021-07-25 02:30:48
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    《老子》“自”類語詞哲學(xué)范疇釋要
    讓句子動起來
    從文化理據(jù)看英漢語詞翻譯
    嘗糞憂心
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    賣身葬父
    Performance of a double-layer BAF using zeolite and ceramic as media under ammonium shock load condition
    18禁国产床啪视频网站| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲人成电影免费在线| 午夜免费鲁丝| 国产成人一区二区在线| av网站免费在线观看视频| 首页视频小说图片口味搜索 | 激情视频va一区二区三区| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 亚洲九九香蕉| 午夜老司机福利片| 在线观看免费高清a一片| 超碰97精品在线观看| 国产主播在线观看一区二区 | 午夜两性在线视频| 久久天堂一区二区三区四区| 亚洲精品自拍成人| 制服人妻中文乱码| 老司机在亚洲福利影院| 国产精品久久久人人做人人爽| 久久99一区二区三区| 亚洲欧洲国产日韩| 国精品久久久久久国模美| 一区二区三区激情视频| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 亚洲伊人色综图| www.av在线官网国产| 国产色视频综合| 搡老乐熟女国产| 国产精品一区二区精品视频观看| 欧美激情 高清一区二区三区| 1024视频免费在线观看| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲精品国产av蜜桃| av视频免费观看在线观看| 国产欧美亚洲国产| 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产精品国产三级专区第一集| 日本一区二区免费在线视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久久久久久国产电影| 午夜福利免费观看在线| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 一本综合久久免费| 亚洲国产看品久久| 日韩人妻精品一区2区三区| 美女扒开内裤让男人捅视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产一区二区三区综合在线观看| 欧美日韩一级在线毛片| 好男人视频免费观看在线| 午夜精品国产一区二区电影| 最近中文字幕2019免费版| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 宅男免费午夜| 只有这里有精品99| 中文字幕av电影在线播放| 欧美成人精品欧美一级黄| 看免费成人av毛片| 欧美黄色淫秽网站| 日韩 亚洲 欧美在线| 一区福利在线观看| 日韩av不卡免费在线播放| 欧美少妇被猛烈插入视频| 一级a爱视频在线免费观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| a级毛片在线看网站| 欧美国产精品一级二级三级| 九色亚洲精品在线播放| 欧美人与善性xxx| 日本色播在线视频| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 欧美 日韩 精品 国产| 一区二区日韩欧美中文字幕| av有码第一页| 久久久久久久久久久久大奶| 黄色a级毛片大全视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 午夜福利乱码中文字幕| 九色亚洲精品在线播放| 美女中出高潮动态图| 免费高清在线观看日韩| 免费人妻精品一区二区三区视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| av在线播放精品| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 97精品久久久久久久久久精品| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲中文av在线| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲av国产av综合av卡| 日本色播在线视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲精品一区蜜桃| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲人成电影观看| 日韩制服骚丝袜av| 欧美黑人精品巨大| 午夜福利乱码中文字幕| 欧美日韩综合久久久久久| 波野结衣二区三区在线| 1024视频免费在线观看| 少妇人妻久久综合中文| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产av国产精品国产| 丝袜美足系列| 一级a爱视频在线免费观看| 国产在线一区二区三区精| 国产真人三级小视频在线观看| 捣出白浆h1v1| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产福利在线免费观看视频| 日本av免费视频播放| 亚洲国产欧美在线一区| 91老司机精品| 日日摸夜夜添夜夜爱| 午夜福利在线免费观看网站| 亚洲精品美女久久av网站| 大陆偷拍与自拍| 一级片免费观看大全| 日本vs欧美在线观看视频| 久久久久久久精品精品| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 巨乳人妻的诱惑在线观看| av视频免费观看在线观看| 两性夫妻黄色片| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久久久久久大尺度免费视频| 久久久国产精品麻豆| 黄色片一级片一级黄色片| 久久久久久久精品精品| 国产精品免费视频内射| 久久狼人影院| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 色视频在线一区二区三区| 国产深夜福利视频在线观看| 一级片免费观看大全| 天堂8中文在线网| 欧美+亚洲+日韩+国产| 免费观看人在逋| 亚洲国产中文字幕在线视频| 中文字幕制服av| 人体艺术视频欧美日本| 国产男女内射视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 男女下面插进去视频免费观看| 黄片播放在线免费| 搡老岳熟女国产| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 亚洲人成电影免费在线| 精品一区在线观看国产| 日本欧美国产在线视频| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 天堂俺去俺来也www色官网| 啦啦啦 在线观看视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 黄片小视频在线播放| 日本wwww免费看| 热99国产精品久久久久久7| 久久毛片免费看一区二区三区| 一区在线观看完整版| 亚洲欧美清纯卡通| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 国产一区二区在线观看av| 午夜激情av网站| 19禁男女啪啪无遮挡网站| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲三区欧美一区| 亚洲欧美精品自产自拍| 日本av手机在线免费观看| 丁香六月天网| 一区二区三区精品91| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | tube8黄色片| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 欧美精品一区二区大全| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲欧美色中文字幕在线| 久久精品亚洲av国产电影网| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 亚洲男人天堂网一区| 一区二区av电影网| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产精品一区二区免费欧美 | 国产免费又黄又爽又色| 亚洲一码二码三码区别大吗| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲成人免费电影在线观看 | 脱女人内裤的视频| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 午夜福利免费观看在线| 日韩大片免费观看网站| 色婷婷久久久亚洲欧美| 尾随美女入室| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 日韩欧美一区视频在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲国产成人一精品久久久| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 午夜日韩欧美国产| 成人国产一区最新在线观看 | 啦啦啦中文免费视频观看日本| 另类精品久久| 大香蕉久久网| 欧美黄色淫秽网站| 97人妻天天添夜夜摸| 熟女av电影| 一区在线观看完整版| 亚洲色图综合在线观看| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲精品av麻豆狂野| 美女中出高潮动态图| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产亚洲精品久久久久5区| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 波多野结衣av一区二区av| 国产精品偷伦视频观看了| 一本综合久久免费| 午夜福利免费观看在线| 制服人妻中文乱码| 成人午夜精彩视频在线观看| 久久久久视频综合| 纯流量卡能插随身wifi吗| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 免费日韩欧美在线观看| 在线天堂中文资源库| 亚洲欧洲日产国产| 国产亚洲精品第一综合不卡| 午夜老司机福利片| 中文字幕亚洲精品专区| 久久99精品国语久久久| 欧美日韩精品网址| 久久人妻熟女aⅴ| 看免费av毛片| 欧美人与善性xxx| 欧美黄色淫秽网站| 久久久久久免费高清国产稀缺| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 久久久久精品国产欧美久久久 | 国产av一区二区精品久久| 国产成人免费观看mmmm| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 一级毛片我不卡| 在线精品无人区一区二区三| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲视频免费观看视频| 国产精品欧美亚洲77777| 十八禁高潮呻吟视频| 国产黄频视频在线观看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 51午夜福利影视在线观看| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲成人国产一区在线观看 | 捣出白浆h1v1| 色视频在线一区二区三区| 一区二区日韩欧美中文字幕| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 成年av动漫网址| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产精品99久久99久久久不卡| 精品国产乱码久久久久久男人| 国精品久久久久久国模美| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 日韩av免费高清视频| 男女午夜视频在线观看| 亚洲av男天堂| 涩涩av久久男人的天堂| 国产极品粉嫩免费观看在线| 三上悠亚av全集在线观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲五月色婷婷综合| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲国产欧美网| 成年人免费黄色播放视频| 搡老乐熟女国产| 午夜福利乱码中文字幕| 久久久久国产一级毛片高清牌| 99久久人妻综合| 免费观看a级毛片全部| 亚洲专区国产一区二区| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 午夜激情av网站| 大话2 男鬼变身卡| 国产老妇伦熟女老妇高清| 叶爱在线成人免费视频播放| 99九九在线精品视频| 国产在线免费精品| 国产免费视频播放在线视频| 成人免费观看视频高清| 在线观看免费高清a一片| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 男女国产视频网站| 在线观看免费视频网站a站| 十分钟在线观看高清视频www| 成人国产一区最新在线观看 | 国产精品久久久av美女十八| 一本色道久久久久久精品综合| 好男人电影高清在线观看| 日本午夜av视频| 日韩一区二区三区影片| 免费高清在线观看视频在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 久久人人爽人人片av| 日韩人妻精品一区2区三区| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲九九香蕉| 欧美人与性动交α欧美软件| 精品国产乱码久久久久久男人| 精品国产国语对白av| 久久久国产精品麻豆| 日日摸夜夜添夜夜爱| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 天堂8中文在线网| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 国产91精品成人一区二区三区 | 日韩大片免费观看网站| 国产一区有黄有色的免费视频| e午夜精品久久久久久久| 久久精品国产a三级三级三级| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产成人欧美| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 亚洲中文av在线| 一区二区三区四区激情视频| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 国产不卡av网站在线观看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 久热这里只有精品99| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 在线观看人妻少妇| 777米奇影视久久| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| 一个人免费看片子| 少妇的丰满在线观看| 精品亚洲成国产av| 首页视频小说图片口味搜索 | 久久午夜综合久久蜜桃| 国产精品二区激情视频| 国产一区二区 视频在线| 久久毛片免费看一区二区三区| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产av一区二区精品久久| 欧美少妇被猛烈插入视频| 赤兔流量卡办理| 国产成人啪精品午夜网站| 午夜福利乱码中文字幕| 中文字幕最新亚洲高清| 在线精品无人区一区二区三| 午夜激情久久久久久久| 亚洲专区国产一区二区| 欧美性长视频在线观看| 大片免费播放器 马上看| 久久久精品免费免费高清| 日韩制服骚丝袜av| 99国产精品一区二区三区| 亚洲精品第二区| 国产精品九九99| 啦啦啦在线观看免费高清www| 免费看av在线观看网站| 国产精品国产三级专区第一集| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 91国产中文字幕| 国产精品久久久久久精品古装| 国产精品一国产av| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 少妇人妻 视频| 精品人妻1区二区| 成人国产av品久久久| 狂野欧美激情性xxxx| 午夜福利视频在线观看免费| 中文字幕色久视频| 精品视频人人做人人爽| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 成人午夜精彩视频在线观看| 91老司机精品| 久久精品人人爽人人爽视色| 一区二区三区乱码不卡18| 午夜福利在线免费观看网站| 热99国产精品久久久久久7| 永久免费av网站大全| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| av网站免费在线观看视频| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产色视频综合| 中文字幕制服av| 日韩制服骚丝袜av| 精品一区二区三卡| av天堂久久9| 国产伦理片在线播放av一区| 久久国产亚洲av麻豆专区| 夫妻性生交免费视频一级片| 老司机深夜福利视频在线观看 | 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 午夜免费观看性视频| 免费av中文字幕在线| 在线观看免费视频网站a站| 久久ye,这里只有精品| 高清视频免费观看一区二区| 国产成人免费无遮挡视频| 黑丝袜美女国产一区| 人妻人人澡人人爽人人| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲精品第二区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 七月丁香在线播放| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产又爽黄色视频| 成人影院久久| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 午夜日韩欧美国产| 国产成人精品久久二区二区91| 久久久久国产精品人妻一区二区| 免费观看a级毛片全部| 亚洲av在线观看美女高潮| 最新在线观看一区二区三区 | 色婷婷av一区二区三区视频| 精品国产一区二区三区四区第35| 丰满迷人的少妇在线观看| 亚洲国产日韩一区二区| 日韩免费高清中文字幕av| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 午夜老司机福利片| 欧美在线黄色| 久久综合国产亚洲精品| 国产高清不卡午夜福利| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产精品成人在线| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产精品久久久人人做人人爽| 日本av手机在线免费观看| 午夜福利免费观看在线| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 纯流量卡能插随身wifi吗| 成人国产av品久久久| 国产一级毛片在线| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲精品久久午夜乱码| 久久中文字幕一级| 又紧又爽又黄一区二区| 99精品久久久久人妻精品| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 国产男女内射视频| 国产一区二区三区综合在线观看| 午夜日韩欧美国产| 90打野战视频偷拍视频| 国产1区2区3区精品| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 久久久久久久国产电影| 日本色播在线视频| 久久人人爽人人片av| 日韩一本色道免费dvd| 一边摸一边做爽爽视频免费| 男女免费视频国产| 下体分泌物呈黄色| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲精品成人av观看孕妇| 大香蕉久久成人网| 啦啦啦啦在线视频资源| 香蕉国产在线看| 少妇粗大呻吟视频| 久久性视频一级片| 又紧又爽又黄一区二区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 老司机亚洲免费影院| 免费观看人在逋| av电影中文网址| 成在线人永久免费视频| av国产久精品久网站免费入址| 亚洲中文av在线| 中文字幕av电影在线播放| 大香蕉久久网| 丁香六月欧美| videosex国产| 免费一级毛片在线播放高清视频 | av天堂久久9| 久久亚洲国产成人精品v| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 午夜福利,免费看| 久久综合国产亚洲精品| 久久精品国产亚洲av涩爱| 免费在线观看日本一区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 丁香六月欧美| 伊人亚洲综合成人网| 老汉色∧v一级毛片| 首页视频小说图片口味搜索 | 亚洲国产最新在线播放| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲国产精品国产精品| 国产高清国产精品国产三级| 大陆偷拍与自拍| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产麻豆69| 亚洲人成网站在线观看播放| 精品卡一卡二卡四卡免费| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 国产激情久久老熟女| 九草在线视频观看| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产极品粉嫩免费观看在线| 日韩欧美一区视频在线观看| 精品高清国产在线一区| 亚洲精品自拍成人| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久影院123| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 日韩制服骚丝袜av| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 妹子高潮喷水视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 日本黄色日本黄色录像| 热99国产精品久久久久久7| 亚洲天堂av无毛| 亚洲第一av免费看| 亚洲,一卡二卡三卡| 亚洲一码二码三码区别大吗| 亚洲专区中文字幕在线| www.熟女人妻精品国产| 99国产综合亚洲精品| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| av片东京热男人的天堂| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 69精品国产乱码久久久| 久久亚洲精品不卡| 9191精品国产免费久久| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久久久久久大尺度免费视频| 99热网站在线观看| 欧美97在线视频| www.熟女人妻精品国产| 久久久欧美国产精品| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲成人手机| 成在线人永久免费视频| 99国产精品一区二区三区| 男女边摸边吃奶| 国产精品一二三区在线看| 桃花免费在线播放| 亚洲国产精品999| 在现免费观看毛片| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 久久毛片免费看一区二区三区| 精品久久久精品久久久| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 国产淫语在线视频| av在线播放精品| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 午夜福利视频在线观看免费| 看免费av毛片| 久久久亚洲精品成人影院| videos熟女内射| 脱女人内裤的视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 成人亚洲欧美一区二区av| 狂野欧美激情性bbbbbb| 性少妇av在线| 久久精品国产亚洲av涩爱| 午夜激情av网站| 七月丁香在线播放| 亚洲精品美女久久av网站| 九色亚洲精品在线播放| 国产97色在线日韩免费| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲成国产人片在线观看| 国产三级黄色录像| 日韩一区二区三区影片| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 90打野战视频偷拍视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产激情久久老熟女| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 妹子高潮喷水视频| 亚洲欧洲日产国产| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲国产精品一区三区| 永久免费av网站大全| 精品人妻一区二区三区麻豆| 免费在线观看日本一区| 这个男人来自地球电影免费观看|