認(rèn)知隱喻在現(xiàn)代漢語方位后綴語法化過程中的層級作用

■張海媚

隱喻一詞最初見于亞里士多德的《詩學(xué)》[1]（P149)，亞里士多德主要從修辭角度來認(rèn)識隱喻，認(rèn)為隱喻主要是詞平面上的一種修辭現(xiàn)象。隨著認(rèn)知學(xué)科的發(fā)展，人們對隱喻的研究才真正從表層進(jìn)入深層:即隱喻絕不僅僅是一種修辭手段，而是人們認(rèn)識和感知世界的一種思維方式。國外從認(rèn)知角度研究隱喻的集大成者當(dāng)推Lakoff和Johnson，他們于1980年出版的 MetaPhors We Live By被看做是這一領(lǐng)域研究隱喻的經(jīng)典著作，自此后，隱喻已被上升到“認(rèn)知方式”和“推理機(jī)制”這個(gè)高度來理解[2]（P406）。當(dāng)代西方認(rèn)知語言學(xué)普遍認(rèn)為，從性質(zhì)上說，隱喻不屬于純語言的范疇，而屬于認(rèn)知的范疇，我們在日常語言中見到的隱喻表達(dá)法不過是隱喻概念系統(tǒng)的淺層表現(xiàn)。作為一種基本的認(rèn)知模式，隱喻讓我們通過相對具體、結(jié)構(gòu)相對清晰的概念去理解那些相對抽象、缺乏內(nèi)部結(jié)構(gòu)的概念。簡言之，隱喻是我們理解抽象概念，進(jìn)行抽象思維的主要途徑[3]（P7）。由此看來，隱喻既屬于認(rèn)知的范疇，便因認(rèn)知而起，推動認(rèn)知發(fā)展，又為認(rèn)知之果，是語言和認(rèn)知之間的橋梁。而且“隱喻不是孤立的個(gè)別現(xiàn)象，而是在一定文化中形成的系統(tǒng)化的體系，即隱喻概念體系是從‘源域’概念系統(tǒng)向‘目的域’概念系統(tǒng)的一系列映射?！康挠颉拍畈⒉皇峭耆稣棠骋粋€(gè)隱喻構(gòu)建起來的，多數(shù)情況下是多個(gè)隱喻交織在一起。事物存在著多個(gè)側(cè)面，某一面并不能代表這一事物，人們會從其他方面對其進(jìn)行認(rèn)識。這樣就形成了一個(gè)‘目的域’概念和多個(gè)‘源域’概念相聯(lián)系，數(shù)個(gè)隱喻概念組合成對某一事物較為完整的認(rèn)識……世界是個(gè)聯(lián)系的統(tǒng)一體，各種事物之間存在著某些方面的共享特征，這就為隱喻機(jī)制的形成提供了客觀基礎(chǔ)?！盵4](P159-160)所以隱喻作為思維的工具體現(xiàn)了人類思維的共性，具有普遍性，適用于各民族語言，“它對于人類認(rèn)識世界、形成概念、發(fā)展知識、進(jìn)行思維、作出推理具有至關(guān)重要的作用”[2]（P407）。

據(jù)前文所述，西方認(rèn)知語言的隱喻理論適用于各民族語言，自然包括漢語，如漢語中的“詞義引申”，“這些詞義之間都具有一定的聯(lián)系，這些有聯(lián)系的詞義構(gòu)成這一詞的意義范疇。最基本、最先產(chǎn)生的是中心義項(xiàng)，其他義項(xiàng)由于與基本義項(xiàng)具有某種關(guān)聯(lián) (隱喻或轉(zhuǎn)喻關(guān)系)而成為同一詞的義項(xiàng)?！盵5]（P118）所以，在一定程度上，詞義的引申緣于隱喻的關(guān)聯(lián)作用。再如，漢語中的時(shí)間概念都是通過其他概念來認(rèn)識的，“因?yàn)闀r(shí)間是看不見，摸不著的，人類也沒有感知時(shí)間的器官，所以時(shí)間必須憑借其他具體的概念來表述，要借事物、運(yùn)動、方位等觀念以隱喻的方式來理解，這是時(shí)間隱喻形成的生理基礎(chǔ)?！盵6]（P114）用方位概念描述時(shí)間概念即是認(rèn)識時(shí)間的方式之一，空間方位意識是以視覺表象為基礎(chǔ)的，在感知能力上，人的視覺系統(tǒng)有感知物體方位的能力，卻無感知時(shí)間的能力，所以，人們往往先學(xué)會描述空間，后學(xué)會表達(dá)時(shí)間?？梢哉f，“語言中的時(shí)間詞往往是空間詞的隱喻，如果空間詞是通過語法化過程從其他詞類分離出來的話，某些時(shí)間詞又進(jìn)一步通過隱喻從空間詞中引申而來。”[7]（P504）顯然，用具體的空間概念表達(dá)抽象的時(shí)間概念亦運(yùn)用了隱喻這一理論，這符合隱喻產(chǎn)生的認(rèn)知原理，即“用于隱喻的詞語最初而且?guī)缀鹾翢o例外地是用來表述具體的事物。當(dāng)人類從具體概念中逐漸獲得了抽象能力的時(shí)候，往往借助于表示具體事物的詞語表達(dá)抽象的概念?！盵5]（P100）

現(xiàn)代漢語方位后綴主要有“邊、面、頭”，在它們從實(shí)詞義虛化為詞綴的過程中，認(rèn)知隱喻起著至關(guān)重要的層級作用。

一、量的積累——隱喻關(guān)聯(lián)下的詞義引申

眾所周知，人類最初在命名某事物的時(shí)候是任意的，也即語言形式與其所指的外界實(shí)體之間沒有任何自然的對應(yīng)關(guān)系，音和義之間并沒有必然的聯(lián)系，是約定俗成的，不過“隨著社會文化的不斷發(fā)展進(jìn)步，新生事物層出不窮，人們對世界萬物的進(jìn)一步認(rèn)識以已知事物詞匯為基礎(chǔ)，這就導(dǎo)致了符號意義的拓展或延伸，即產(chǎn)生了一詞多義現(xiàn)象或多義詞?！盵8]（P1）一詞多義是詞義引申的結(jié)果，關(guān)于詞義引申的理據(jù)，語言學(xué)家雖多有論及，卻很少從認(rèn)知隱喻的角度來談，根據(jù)Piaget關(guān)于認(rèn)知發(fā)生的研究，人類認(rèn)知世界的基本方式之一是經(jīng)驗(yàn)主義的，在認(rèn)知新事物的過程中，人們自覺地借助已有的經(jīng)驗(yàn)知識比對新事物，探尋新舊事物之間的相似和相異，建立新事物的概念，并在社會交際活動過程中檢驗(yàn)和確認(rèn)認(rèn)知的成果。這種認(rèn)知方式的本質(zhì)是在進(jìn)行抽象思維時(shí)，人們傾向于利用熟悉實(shí)體的相似特征映射，為新事物類推出一個(gè)共享的概念[9]（P34）。由此可知，一詞多義的發(fā)生正體現(xiàn)了人們相同的認(rèn)知過程，而在這一過程中，隱喻性思維則行使著重要的職能。因?yàn)椤吧鐣浑H的經(jīng)濟(jì)和生動性需要一詞多義，隱喻性思維和認(rèn)知確定一詞多義的取向，社會的多元構(gòu)成和變化為隱喻性表達(dá)、進(jìn)而為一詞多義的發(fā)生和發(fā)展提供了可能?！盵10]（P116）這正如UIImann所說的，隱喻是“詞義產(chǎn)生的主要理據(jù)，是表達(dá)的機(jī)制，是同義和多義的來源，是強(qiáng)烈感情的釋放口，是填補(bǔ)詞匯缺口的方法。”[11]（P212-213）王文斌也認(rèn)為，許多詞的詞義是通過隱喻而得到引申的，而引申義的產(chǎn)生是許多詞義發(fā)生變化的重要原因之一[12]（P256）。但隱喻意義的產(chǎn)生需要一個(gè)基礎(chǔ)條件，那便是相似性作用，“隱喻之所以能在詞義的演進(jìn)過程中發(fā)揮重要作用，是因?yàn)橄嗨菩赃@一隱喻賴以存在的支柱是一個(gè)詞的詞義得以大量發(fā)展的關(guān)鍵?！盵12]（P254）現(xiàn)代漢語方位后綴產(chǎn)生的前提便是依賴隱喻的相似引申進(jìn)行了詞義虛化。以“面”為例，《說文·面部》:“面，顏前也?！倍斡癫米?“顏前者，謂自此而前則為目、為鼻、為目下、為頰之間，乃正向人者?！北玖x為“臉”，特征是“朝前”。據(jù)此，“面”有兩條引申線索，其一，根據(jù)面部向前的特點(diǎn)，“面”從“臉”引申出“面向、朝向”的動詞義;其二，“平面、方面”由于和“臉”的平面特征的相似性，“面”由“臉”進(jìn)而引申為名詞義“平面、側(cè)面、方面”;任何一個(gè)物體的“平面;側(cè)面”都有一個(gè)朝向，在此基礎(chǔ)上引申為“方向、方位”，如《史記·殷本紀(jì)》:“湯出，見野張網(wǎng)四面，祝曰:‘自天下四方皆入吾網(wǎng)。’”

“面”引申出的兩個(gè)范疇意義如下:

“面”由“臉”漸次引申出“方向、方位”義，意義的虛化為其前加單音方位詞提供了語義組合的可能性，如“東/南/西/北+面”等，不過由于“面”引申出一動一名兩個(gè)范疇義，所以“方+面”組合既有動詞性狀中短語，也有名詞性定中短語，此時(shí)的“面”顯然未脫實(shí)義。但“面”詞義上的變化為其創(chuàng)造了和單音方位詞結(jié)合的條件，而“面”最終詞綴化正是在“方+面”結(jié)構(gòu)演變中完成的。

要之，“面”利用隱喻的相似引申由本義一步步衍化出方位概念“方向、方位”，證實(shí)了“隱喻是詞義發(fā)生變化的推進(jìn)器，是詞義變化的助產(chǎn)士”[13]（P33）的論斷，正是隱喻關(guān)聯(lián)下的詞義引申帶來的意義虛化使其有了和單音方位詞組合的可能，出現(xiàn)了“方位詞+面”的組合，這為其虛化為詞綴打下了堅(jiān)實(shí)的形式結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。

“邊、頭”與“面”類似，亦是在隱喻的相似引申下產(chǎn)生了詞義虛化，出現(xiàn)了“方位詞+邊/頭”的組合，并在這一組合中完成詞綴化。不過隱喻關(guān)聯(lián)下的詞義引申只是為它們虛化為詞綴創(chuàng)造了條件，并沒有一步到位地促使它們完成詞綴化的過程，若要實(shí)現(xiàn)這一過程，離不開需隱喻的第二層級作用。

二、質(zhì)的飛躍——時(shí)間的空間隱喻是現(xiàn)漢方位后綴形成的標(biāo)志之一

現(xiàn)代漢語方位后綴的形成經(jīng)歷了一個(gè)語法化的過程?！罢Z法化是指語言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無實(shí)在意義、表語法功能的成分這樣一種過程或現(xiàn)象，中國傳統(tǒng)的語言學(xué)稱之為‘實(shí)詞虛化’?！盵14]（P17）學(xué)界通常認(rèn)為語法化是單向性的，即由實(shí)到虛，由虛變得更虛?！皢蜗蜻^程主要指語法化反映了語言的發(fā)展經(jīng)歷了‘詞→附著語素→后綴’的過程，而不是‘后綴→附著語素→詞’的過程，因而是單向的?！盵15]（P87）詞綴是語法化進(jìn)程中虛化程度較高的一種形式，體現(xiàn)了漢語本身發(fā)展的自然趨勢。但現(xiàn)代漢語方位后綴形成的標(biāo)志是什么?詞義的變化還是句法位置的改變?由前文“面”的分析來看，詞義的變化和句法位置的改變對它成為詞綴產(chǎn)生了重要的影響，起到一定的誘發(fā)作用，但我們不能把這些因素和條件作為判定它成為詞綴的標(biāo)志，因?yàn)檫@些變化的結(jié)果并沒有導(dǎo)致其詞綴化，“面”或多或少地還帶有一定的實(shí)義，而要虛化為詞綴，則需認(rèn)知隱喻的第二層級作用。

前文已述，現(xiàn)代漢語方位后綴均是在前加單音方位詞的組合中形成的，因此“方+邊/面/頭”的高頻組合是決定“邊/面/頭”能否成為詞綴的一個(gè)重要因素，這一組合經(jīng)歷了“短語→復(fù)合詞→詞根+詞綴”的過程。由短語發(fā)展到復(fù)合詞，我們的判定標(biāo)準(zhǔn)是“方+邊/面/頭”中一個(gè)成分語義的失落，以“邊”為例，如(1)義凈譯《根本薩婆多部律攝》卷五:“汁流下邊還翻向上，勿令垂渧?！?2)《全唐詩補(bǔ)逸》卷十二繆島云《仙僧洞》:“缽盂峰下留丹灶，錫杖前邊隱圣燈?！鼻袄跋逻叀睂Α吧稀?，即“下”對“上”，“邊”義消退;后例“下”對“前邊”，即“下”對“前”，“邊”義隱含?！胺?邊”中一個(gè)成分語義的失落意味著兩者的關(guān)系越來越緊密，進(jìn)而凝固成詞，“邊”成為一個(gè)構(gòu)詞語素。

由復(fù)合詞發(fā)展到“詞根+詞綴”，我們的判定標(biāo)準(zhǔn)是“方+邊/面/頭”詞由空間概念轉(zhuǎn)指時(shí)間概念，這就涉及時(shí)間的空間隱喻。“方+邊/面/頭”詞最初都用來表達(dá)空間概念，隨著單音方位詞和邊/面/頭的高頻組合及使用的增多，部分空間詞還可以用來表達(dá)時(shí)間概念，導(dǎo)致“方+邊/面/頭”間語素界限模糊，語義融合為一個(gè)整體，“邊/面/頭”虛化為詞綴。

所謂時(shí)間的空間隱喻，是人們借助具體的空間概念來表達(dá)、理解和構(gòu)建時(shí)間，這可能和人類祖先生存和發(fā)展首先要面對的是空間而非時(shí)間有關(guān)，“在人類發(fā)展史上，對空間概念的認(rèn)識遠(yuǎn)早于對時(shí)間概念的認(rèn)識，原始人生存和發(fā)展所首先要面對的是空間而非時(shí)間，狩獵中的原始人對自己與獵物的具體位置、距離等的準(zhǔn)確判斷是至關(guān)重要的，空間的重要性超過時(shí)間?！盵16]（P158）所以，人們往往將空間概念結(jié)構(gòu)投射到時(shí)間概念結(jié)構(gòu)，借空間概念表達(dá)時(shí)間概念。

現(xiàn)代漢語方位后綴形成的判斷標(biāo)準(zhǔn)之一便是“時(shí)間的空間隱喻”。以“頭”為例，詞綴“頭”既可以用在名詞后，也可以用在方位詞后，因此前修時(shí)賢研究者較多，關(guān)于詞綴“頭”出現(xiàn)的時(shí)間，學(xué)界就有不同的見解。如:晉代說，代表人物主要有楊伯峻、何樂士、周法高、太田辰夫等;六朝說，以王力為代表;漢代說，以向熹為代表，他認(rèn)為放在方位詞后表示方位的詞綴“頭”在漢代出現(xiàn)[17]（P110）。用在名詞后的詞綴“頭”這里姑且不論，單就方位后綴“頭”的出現(xiàn)時(shí)間，便可以用時(shí)間的空間隱喻來檢驗(yàn)。

關(guān)于“語法化”的動因和機(jī)制，學(xué)界進(jìn)行了多角度的探討和研究。綜合時(shí)賢的研究成果和筆者對現(xiàn)代漢語方位后綴形成的個(gè)案考察，筆者認(rèn)為“句法語義因素和認(rèn)知心理(如隱喻、推理、重新分析)”是相對比較重要的語法化機(jī)制，而語義的變化有時(shí)又緣于隱喻的關(guān)聯(lián)作用，從這個(gè)角度而言，認(rèn)知因素當(dāng)是語法化機(jī)制中的重中之重。

藍(lán)純提到，認(rèn)知隱喻研究現(xiàn)在主要面臨兩大課題。首先應(yīng)該對英語以外的語言的隱喻系統(tǒng)做大量的基礎(chǔ)研究，以求證明不僅在英語中，而且在其他語言中，抽象思維都是部分通過隱喻來實(shí)現(xiàn)的。其次是有關(guān)隱喻概念系統(tǒng)的普遍性或相對性[3]（P8）。從隱喻在現(xiàn)代漢語方位后綴語法化過程中所起的層級作用這一個(gè)案考察來看，我們發(fā)現(xiàn)，西方的隱喻理論于漢語同樣適用，抽象思維也可以通過隱喻來實(shí)現(xiàn)，如從具體義到抽象性的引申，從具體可感的空間概念到抽象模糊的時(shí)間概念的表達(dá)，都是隱喻機(jī)制在發(fā)揮主導(dǎo)作用。顯然，隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，其本質(zhì)更是一種思維現(xiàn)象，在人類語言中占有重要地位，這是隱喻概念系統(tǒng)的普遍性。另一方面，由于“各民族的文化傳統(tǒng)不同，對于同一事物的認(rèn)識和態(tài)度往往表現(xiàn)出不同的情感，由此形成的語言風(fēng)尚就有了明顯的差異。隱喻作為一種思維和認(rèn)知方式，在‘源域’概念和‘目的域’概念之間建立聯(lián)系，這種聯(lián)系是認(rèn)知主體在兩者相似性基礎(chǔ)之上通過聯(lián)想在兩個(gè)域之間建立起來的。所以，認(rèn)知主體的認(rèn)知因素必然起作用，這種相似性或聯(lián)系都有認(rèn)知主體的心理表征，是民族文化的反映?！盵4]（P160）所以，由特定的文化習(xí)俗和社會民族等因素所限，不同文化的隱喻概念系統(tǒng)中存在差異是毫無疑問的。然而，不同的語言、文化究竟在多大程度上表現(xiàn)出這種差異，亟須扎扎實(shí)實(shí)的對比研究來考證。

[1]（古希臘）亞里士多德.詩學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，1996.

[2]王寅.認(rèn)知語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[3]藍(lán)純.從認(rèn)知角度看漢語的空間隱喻[J].外語教學(xué)與研究，1999，（4）.

[4]馮奇，傅敬民.外語教學(xué)與文化[M].上海：上海大學(xué)出版社，2008.

[5]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[6]楊艷.漢語中的時(shí)間隱喻[J].東南大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2001，（3）.

[7]徐丹.從認(rèn)知角度看漢語的兩對空間詞[J].中國語文，2008，（6）.

[8]李瑛，文旭.從“頭”認(rèn)知——轉(zhuǎn)喻、隱喻與一詞多義現(xiàn)象研究[J].外語教學(xué)，2006，（3）.

[9]Piget，J.The Principles of Genetic Epistemology.London：Routledge ＆ Kegan Pall.1972.

[10]蔡龍權(quán).隱喻化作為一詞多義的理據(jù)[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2004，（5）.

[11]Ullmann，S.Semantics.An Introduction to the Science of Meaning.Oxford：Basil Blackwell.1962.

[12]王文斌.英語詞匯語義學(xué)[M].杭州：浙江教育出版社，2001.

[13]Sweetser，E. From Etymology to Pragmatics:Metaphorical and CulturalAspectsofSemanticStructure.Cambridge University Press，1990.

[14]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學(xué)與研究，1994，（4）.

[15]胡壯麟.語法化研究的若干問題[J].現(xiàn)代漢語，2003，（1）.

[16]匡臘英.漢語言中時(shí)間的空間隱喻——論空間范疇概念對漢語時(shí)間表述的影響[J].湖南社會科學(xué)，2011，（6）.

[17]魏兆惠、鄭東珍.論古漢語詞綴“頭”[J].語言研究，2007，（2）.