社會(huì)行為的多模態(tài)再現(xiàn)──以浦東、濱海英文網(wǎng)站語(yǔ)篇為例

趙 穎

(天津科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，天津 300222)

1.引言

社會(huì)行為理論認(rèn)為人類的行為因語(yǔ)境不同而改變，人類影響他人的方法亦因語(yǔ)境而變化;有時(shí)為了避免一個(gè)潛在的反應(yīng)，行為也會(huì)被修正(韋伯、馬科斯，1922/2010)。行為研究本來(lái)是社會(huì)學(xué)的研究范疇，但隨著報(bào)紙、書(shū)籍、乃至電視、網(wǎng)絡(luò)等媒體的出現(xiàn)，語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)始研究各種類型的語(yǔ)篇中出現(xiàn)的社會(huì)行為。van Leeuwen在研究?jī)和}材的語(yǔ)篇《開(kāi)學(xué)第一天》①該語(yǔ)篇是澳大利亞悉尼Daily Mirror報(bào)紙家庭版中的一篇短文，在開(kāi)學(xué)的前幾日常有類似文章刊出，介紹孩子們最初幾天上學(xué)的行為、感想。Kress把他們搜集起來(lái)制成語(yǔ)料庫(kù)供研究使用。時(shí)，發(fā)現(xiàn)由于語(yǔ)篇中參與者(孩子們)的社會(huì)地位較低，作者對(duì)他們的行為再現(xiàn)多使用不及物動(dòng)詞，說(shuō)明孩子們的行為不對(duì)社會(huì)、他人構(gòu)成什么影響;而在英語(yǔ)新聞報(bào)道語(yǔ)篇②該篇題目為Our Race Odyssey。選自1990年5月12日悉尼早報(bào)。文章主要報(bào)道了澳洲政府對(duì)移民的態(tài)度和采取的措施。中，新聞撰寫(xiě)者對(duì)澳大利亞政府行為的再現(xiàn)則使用了較多物質(zhì)過(guò)程的動(dòng)詞，并且主要是用工具類動(dòng)詞來(lái)表達(dá)其動(dòng)作，如take in、halves、cuts、stops等。這種方式在再現(xiàn)政府與移民的關(guān)系時(shí)表征的不再是政府與人民的互動(dòng)關(guān)系，而是政府對(duì)移民的算計(jì)和機(jī)械操縱(van Leeuwen，2008)。張輝和展偉偉(2011)通過(guò)揭示廣告語(yǔ)篇中概念隱喻和轉(zhuǎn)喻的多模態(tài)動(dòng)態(tài)構(gòu)建過(guò)程，發(fā)現(xiàn)一個(gè)動(dòng)作通過(guò)概念鄰近的關(guān)系表示一個(gè)意義泛化場(chǎng)境，然后再通過(guò)一個(gè)隱喻映現(xiàn)從一個(gè)具體的認(rèn)知域到另一個(gè)抽象的認(rèn)知域，從而在商業(yè)認(rèn)知域中表達(dá)了廣告的訴求和主旨。龐繼賢、陳明瑤(2007)通過(guò)對(duì)學(xué)術(shù)研究論文語(yǔ)篇的研究，發(fā)現(xiàn)學(xué)術(shù)論文作者為“推銷”自己的成果，既需要客觀報(bào)告研究成果又必須通過(guò)語(yǔ)言手段而達(dá)到“推銷”的目的，而其語(yǔ)言的選擇受制于語(yǔ)篇社團(tuán)的文化和規(guī)約。張德祿和王群(2011)對(duì)交通標(biāo)志牌的圖文關(guān)系進(jìn)行了研究，證明了視覺(jué)語(yǔ)法下的圖文關(guān)系理論在交通標(biāo)志牌設(shè)計(jì)中的有效性和可行性。上述研究證明:不同功能的語(yǔ)篇由于語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，對(duì)社會(huì)行為的再現(xiàn)效果也就不同。

然而，上述文獻(xiàn)大多把行為研究局限于篇章分析中的意義研究。從功能語(yǔ)言學(xué)的行為過(guò)程視角對(duì)語(yǔ)篇中行為過(guò)程的再現(xiàn)方式進(jìn)行的研究還較為稀少;利用網(wǎng)絡(luò)宣傳語(yǔ)篇進(jìn)行社會(huì)行為的多模態(tài)再現(xiàn)研究更不多見(jiàn)。事實(shí)上，隨著社會(huì)的發(fā)展、科學(xué)的進(jìn)步，利用網(wǎng)站進(jìn)行經(jīng)濟(jì)建設(shè)的宣傳在我國(guó)已經(jīng)較為普遍。深圳特區(qū)、上海浦東新區(qū)和天津?yàn)I海新區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)早已通過(guò)開(kāi)發(fā)區(qū)日臻成熟的網(wǎng)站介紹到國(guó)內(nèi)外，開(kāi)發(fā)區(qū)網(wǎng)站語(yǔ)篇也由此衍生出一種獨(dú)具中國(guó)特色的宣傳語(yǔ)篇。利用網(wǎng)站語(yǔ)篇與外界交流本身就是一種社會(huì)行為，這種語(yǔ)篇既不同于新聞?wù)Z篇，亦非促銷廣告，那么這些網(wǎng)站語(yǔ)篇是如何通過(guò)再現(xiàn)開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)者的行為，宣傳和介紹開(kāi)發(fā)區(qū)人的經(jīng)濟(jì)建設(shè)，對(duì)外進(jìn)行招商引資的呢?本文旨在通過(guò)對(duì)浦東、濱海兩個(gè)網(wǎng)站多模態(tài)語(yǔ)篇的研究，發(fā)現(xiàn)我國(guó)多模態(tài)宣傳語(yǔ)篇的行為再現(xiàn)方法，闡釋多模態(tài)宣傳語(yǔ)篇中社會(huì)行為的再現(xiàn)模式，找出多模態(tài)宣傳語(yǔ)篇中的行為再現(xiàn)規(guī)律。

2.社會(huì)行為的多模態(tài)再現(xiàn)研究

2.1 理論框架

功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言能夠使人類在心理上構(gòu)筑出一個(gè)現(xiàn)實(shí)世界，并使之賦予意義。在塑造這個(gè)現(xiàn)實(shí)世界時(shí)，小句以多種過(guò)程方式起著核心作用，而及物性則把現(xiàn)實(shí)世界中的經(jīng)驗(yàn)通過(guò)各種過(guò)程反映出來(lái)。及物性是“小句與語(yǔ)篇的屬性特征，而不是動(dòng)詞本身的特征，指行為參與者傳遞到另一個(gè)參與者的過(guò)程”(Hopper＆Thompson，1980)。及物性是語(yǔ)篇中社會(huì)參與者、社會(huì)行為以及環(huán)境等再現(xiàn)的基礎(chǔ)，是小句被用于分析事件和情景的方式。及物性理論把語(yǔ)言的行為類型分為六種過(guò)程:物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程、存在過(guò)程。依據(jù)韓禮德的理論(馬川鐵，2009:34):

人們經(jīng)驗(yàn)中印象最深刻的是那些發(fā)生、發(fā)展、存在、變化著的東西，說(shuō)到底是一個(gè)運(yùn)動(dòng)著的過(guò)程，人的心理意識(shí)的自身發(fā)展和完善是個(gè)過(guò)程，心理意識(shí)對(duì)外部世界的感受和反映也是個(gè)過(guò)程。因此語(yǔ)言在以句子為基本結(jié)構(gòu)對(duì)這種內(nèi)部和外部的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行描寫(xiě)時(shí)就應(yīng)該是一個(gè)過(guò)程，也就是說(shuō)語(yǔ)言所代表的是過(guò)程，所以對(duì)句子的語(yǔ)法分析應(yīng)該是對(duì)一個(gè)過(guò)程的分析而不是什么別的東西。

這六種過(guò)程的相互作用和配合使得語(yǔ)篇的社會(huì)行為得以良好的再現(xiàn)。Hopper和 Thompson(1980)研究了語(yǔ)法和語(yǔ)篇的及物性問(wèn)題之后，提出了及物性所依據(jù)的等級(jí)參數(shù)(見(jiàn)表1及物性分解圖)，發(fā)現(xiàn)高及物性與前景相關(guān)，低及物性與背景相關(guān)。

表1 及物性分解圖

Kress和van Leeuwen(1996)發(fā)展了韓禮德的及物性理論，把對(duì)語(yǔ)法的研究延伸到包括視覺(jué)層面，認(rèn)為正如語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)定了詞如何組成短語(yǔ)、句子和語(yǔ)篇，視覺(jué)語(yǔ)法也決定了所描繪的人物、地點(diǎn)和事件是如何組成具有不同復(fù)雜程度的“陳述”的，語(yǔ)言和圖像對(duì)于實(shí)現(xiàn)類似的語(yǔ)義關(guān)系有著各自相對(duì)獨(dú)特的方式。例如:語(yǔ)言中的“行為動(dòng)詞”在圖像中有時(shí)是用“矢量”來(lái)實(shí)現(xiàn)的，而圖像中有些語(yǔ)義關(guān)系則是通過(guò)前景和背景來(lái)實(shí)現(xiàn)的。van Leeuwen(2008:73)認(rèn)為圖像也是社會(huì)符號(hào)，也可以用韓禮德分析語(yǔ)言的社會(huì)符號(hào)方法來(lái)分析，即從“再現(xiàn)”、“互動(dòng)”和“構(gòu)圖”三個(gè)方面來(lái)分析圖像，從而和韓禮德的概念的、人際的和語(yǔ)篇的三個(gè)元功能相互對(duì)應(yīng)。在此基礎(chǔ)上van Leeuwen歸納出社會(huì)行為再現(xiàn)模式，把對(duì)行為研究的方法拓展到了多模態(tài)語(yǔ)篇的研究層面。本研究將以上海浦東與天津?yàn)I海新區(qū)網(wǎng)站上的英文語(yǔ)篇和圖像作為研究素材，依據(jù)韓禮德的功能語(yǔ)言學(xué)理論，把宣傳語(yǔ)篇中的社會(huì)行為按照及物性理論中的六個(gè)過(guò)程①按照及物性理論，本文把行為分為物質(zhì)、心理、行為、言語(yǔ)、關(guān)系和存在六個(gè)過(guò)程，其代表動(dòng)詞見(jiàn)附錄。來(lái)分類和分析;同時(shí)把圖像行為研究納入Kress和 van Leeuwen的視覺(jué)語(yǔ)法分析框架，力圖對(duì)宣傳語(yǔ)篇中的社會(huì)行為再現(xiàn)問(wèn)題做出全面闡釋。

2.2 語(yǔ)料庫(kù)的建立與數(shù)據(jù)采集

本研究從上海浦東新區(qū)網(wǎng)站下載英文語(yǔ)篇155篇(PDEC)，從天津?yàn)I海新區(qū)英文網(wǎng)站下載67篇英文語(yǔ)篇(BHEC)，建立了浦東、濱海英文語(yǔ)料庫(kù)(PBEC);同時(shí)，分別從兩個(gè)網(wǎng)站上下載圖像共100余幅(PBI)，共同建立開(kāi)發(fā)區(qū)網(wǎng)站的多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)(PBIC)。為了便于觀察開(kāi)發(fā)區(qū)網(wǎng)站語(yǔ)篇中社會(huì)行為的再現(xiàn)方法，我們借助蘭卡斯特大學(xué)在線ClAWS軟件對(duì)所收集的兩個(gè)網(wǎng)站上的英語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行了詞性符碼標(biāo)注，依據(jù)該符碼標(biāo)注中的動(dòng)詞標(biāo)志提取出語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的各種形態(tài)動(dòng)詞7170個(gè)(見(jiàn)表2)。在認(rèn)真研讀語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，依據(jù)韓禮德及物性理論，手動(dòng)對(duì)這些形態(tài)各異的動(dòng)詞進(jìn)行了六種過(guò)程的分類標(biāo)注。此外，為了判斷語(yǔ)篇中各種社會(huì)行為及物性的強(qiáng)弱程度，我們還對(duì)語(yǔ)篇中出現(xiàn)的這些動(dòng)詞進(jìn)行了及物性標(biāo)注。

表2 上海浦東、天津?yàn)I海新區(qū)英文語(yǔ)料庫(kù)(PBEC)規(guī)模數(shù)據(jù)

2.3 數(shù)據(jù)檢驗(yàn)與發(fā)現(xiàn)

仔細(xì)研讀所采集的行為動(dòng)詞數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)在提取出的7170個(gè)動(dòng)詞中有些詞不具有行為過(guò)程功能，如according、building、means等，由于其詞尾特征具有現(xiàn)在分詞(VVG)和動(dòng)詞第三人稱一般現(xiàn)在時(shí)(VVZ)的形態(tài)特點(diǎn)，被ClAWS軟件誤讀。類似的現(xiàn)象共有951處，均被剔除;從而實(shí)際獲取語(yǔ)料庫(kù)中再現(xiàn)行為過(guò)程的有效數(shù)據(jù)為6219。通過(guò)對(duì)上述動(dòng)詞進(jìn)行六種過(guò)程的分類處理，其社會(huì)行為的再現(xiàn)過(guò)程方式如表3。

表3 PBEC 中動(dòng)詞按六種行為過(guò)程的分類數(shù)據(jù)

研讀表3發(fā)現(xiàn):盡管詞頻多寡不一，但六種行為過(guò)程在我國(guó)的對(duì)外宣傳語(yǔ)篇中都有使用，說(shuō)明韓禮德的及物性理論也適用于我國(guó)對(duì)外宣傳語(yǔ)篇的分析。既然如此，那么英語(yǔ)為非母語(yǔ)的中國(guó)人在使用各種動(dòng)詞形態(tài)再現(xiàn)社會(huì)行為時(shí)是否完全均衡一致呢?利用SPSS.13.0社會(huì)科學(xué)統(tǒng)計(jì)軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行Test of Homogeneity of Variances檢驗(yàn)，得出P值為0.000。由于P值小于0.005，表明在對(duì)外宣傳語(yǔ)篇中，不同形態(tài)的行為動(dòng)詞在再現(xiàn)六種過(guò)程行為時(shí)具有較大的顯著性差異，說(shuō)明我國(guó)對(duì)外宣傳語(yǔ)篇在再現(xiàn)社會(huì)行為時(shí)動(dòng)詞的使用方法有著明顯的差異。

3.宣傳語(yǔ)篇中社會(huì)行為再現(xiàn)特征分析

上述研究表明:在我國(guó)上海浦東新區(qū)和天津?yàn)I海新區(qū)的網(wǎng)站宣傳語(yǔ)篇中，再現(xiàn)社會(huì)行為的動(dòng)詞形態(tài)與韓禮德及物性理論中對(duì)六種過(guò)程的分類完全吻合，說(shuō)明我國(guó)對(duì)外宣傳語(yǔ)篇中社會(huì)行為的再現(xiàn)方式與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的本土人的用法基本相似，具有語(yǔ)言普遍性的規(guī)律;同時(shí)也驗(yàn)證了韓禮德關(guān)于社會(huì)行為及物性六種過(guò)程分類的合理性，可以用來(lái)作為我們分析網(wǎng)站宣傳語(yǔ)篇的依據(jù)。仔細(xì)研讀數(shù)據(jù)，可以看到語(yǔ)篇中各種過(guò)程出現(xiàn)的頻率不一，有些過(guò)程之間出現(xiàn)的頻率甚至有較大差異，如物質(zhì)過(guò)程(4874)與存在過(guò)程(70)的出現(xiàn)頻率差異比約為69.6∶1。那么，網(wǎng)站語(yǔ)篇中社會(huì)行為各個(gè)過(guò)程的再現(xiàn)有哪些特征呢?下面我們依據(jù)數(shù)據(jù)對(duì)語(yǔ)篇中的社會(huì)行為再現(xiàn)方法逐一進(jìn)行解讀，以期揭示我國(guó)網(wǎng)站宣傳語(yǔ)篇的社會(huì)行為再現(xiàn)特征。

3.1 文字對(duì)社會(huì)行為再現(xiàn)的解讀

3.1.1 物質(zhì)過(guò)程表征開(kāi)發(fā)區(qū)的發(fā)展和建設(shè)事實(shí)

物質(zhì)過(guò)程即“做(doing)”的過(guò)程，他們表達(dá)的是某一實(shí)體“做”某事，或?qū)ζ渌麑?shí)體“做”某事，是“外在經(jīng)驗(yàn)”的原型形式。數(shù)據(jù)顯示:對(duì)外宣傳語(yǔ)篇對(duì)社會(huì)行為的再現(xiàn)主要是通過(guò)物質(zhì)過(guò)程來(lái)體現(xiàn)的(4874)，占整個(gè)社會(huì)行為再現(xiàn)方式的78.4%，處于絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。

(1)At present，AVIC International has covered the four business fields of international aviation，trade and logistics，real estate service and industrial investment.

目前，中航國(guó)際已覆蓋國(guó)際航空、貿(mào)易物流、地產(chǎn)服務(wù)和工業(yè)投資四大業(yè)務(wù)領(lǐng)域。(BHEC en txt 66)

(2)It has established more than 10 wholly-owned or holding subsidiaries，owns 6 listed companies and 58 overseas institutions.

公司建立了全資或控股子公司十余個(gè)，擁有6家上市公司，58個(gè)海外機(jī)構(gòu)。(BHEC en txt 66)

這兩段語(yǔ)句是對(duì)AVIC International公司業(yè)務(wù)范圍、建設(shè)規(guī)模進(jìn)行宣傳的語(yǔ)篇。其中例(1)中物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞“cover(覆蓋)”再現(xiàn)了該公司的業(yè)務(wù)所涉及的范圍;例(2)中的物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞“established(建立)”再現(xiàn)了該公司的規(guī)模。

同經(jīng)濟(jì)新聞的概念功能一樣，宣傳語(yǔ)篇所涉及的客體過(guò)程應(yīng)該主要是物質(zhì)過(guò)程，這是受話語(yǔ)范圍制約的結(jié)果。開(kāi)發(fā)區(qū)網(wǎng)站以宣傳新區(qū)建設(shè)為宗旨，以介紹區(qū)域內(nèi)公司的規(guī)模和業(yè)務(wù)范圍為主要目的，所以宣傳與報(bào)道開(kāi)發(fā)區(qū)內(nèi)公司的發(fā)展?fàn)顩r實(shí)質(zhì)上是向海外受眾進(jìn)行的一種信息傳播:傳達(dá)開(kāi)發(fā)區(qū)的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)，包括國(guó)家宏觀的經(jīng)濟(jì)政策、生產(chǎn)和消費(fèi)的狀況、大公司與大企業(yè)的變動(dòng)等等。從本質(zhì)上講，這種宣傳經(jīng)濟(jì)發(fā)展建設(shè)的宗旨決定了宣傳語(yǔ)篇的內(nèi)容必然涉及到大量的動(dòng)態(tài)經(jīng)濟(jì)新聞。除了向受眾傳遞開(kāi)發(fā)區(qū)的最新變動(dòng)外，宣傳語(yǔ)篇還要向海外受眾解析這些變動(dòng)，為他們的投資決策提供依據(jù)。因而宣傳語(yǔ)篇不僅要向海外受眾提供信息，還要清楚、明確地解釋這些信息的含義，使他們理解公司變動(dòng)的原因、影響和趨勢(shì)，以便他們對(duì)開(kāi)發(fā)區(qū)網(wǎng)站所報(bào)道的各種人物、事件之間的關(guān)系以及事件的性質(zhì)、特征、情形等做出理性的評(píng)價(jià)。因此，像“覆蓋、建立”等能再現(xiàn)開(kāi)發(fā)區(qū)發(fā)展情況、介紹區(qū)域內(nèi)公司規(guī)模的物質(zhì)過(guò)程動(dòng)詞在語(yǔ)篇中占有相當(dāng)?shù)臄?shù)量也就不足為奇了。

3.1.2 心理過(guò)程再現(xiàn)參與者對(duì)開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)的心理預(yù)期

Halliday(1967－1968)的及物性理論從語(yǔ)法角度為區(qū)別反應(yīng)和行為提供了一個(gè)清晰的標(biāo)準(zhǔn):即在英語(yǔ)語(yǔ)言里，“心理加工”從四個(gè)方面區(qū)別于行為實(shí)現(xiàn)的加工過(guò)程。1)心理加工不能用來(lái)回答“做(do)什么”這樣的問(wèn)題;2)心理加工對(duì)過(guò)程只是一個(gè)簡(jiǎn)單的再現(xiàn);3)心理加工的感知者一定是人，或是和具有心理感知能力等同對(duì)待的物(如寵物);4)像名詞詞組一樣，現(xiàn)象可以用從句來(lái)實(shí)現(xiàn)。在心理過(guò)程的整體范圍中，所有的心理過(guò)程都涉及潛在的感知者，所以它基本上反應(yīng)的是參與者的情感、思索和知覺(jué)。在宣傳語(yǔ)篇中，用心理動(dòng)詞再現(xiàn)社會(huì)參與者行為的情況不僅存在，而且出現(xiàn)頻率僅次于物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程，共有151次，約占整個(gè)宣傳語(yǔ)篇中六個(gè)過(guò)程的2.4%。這一發(fā)現(xiàn)與心理過(guò)程占漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇(汪小艷，2008)的0.8%和占英語(yǔ)新聞報(bào)道語(yǔ)篇(Zhao Lixiao，2011)0%的統(tǒng)計(jì)明顯不同，說(shuō)明宣傳語(yǔ)篇有別于經(jīng)濟(jì)和新聞?wù)Z篇。雖然網(wǎng)站宣傳語(yǔ)篇以報(bào)道事件真相、敘述發(fā)展、建設(shè)的事實(shí)為主，但向受眾闡明事件發(fā)展的心理預(yù)期也是宣傳話語(yǔ)的功能之一。借助心理過(guò)程動(dòng)詞再現(xiàn)參與者對(duì)開(kāi)發(fā)區(qū)未來(lái)的心理預(yù)期可以說(shuō)是宣傳語(yǔ)篇區(qū)別于其他新聞?wù)Z篇的重要標(biāo)志。依據(jù)韓禮德心理過(guò)程的三個(gè)次類:知覺(jué)(watch，see)、情感(like，love)、認(rèn)知(understand，know)進(jìn)行分析，我們觀察到在我國(guó)宣傳語(yǔ)篇語(yǔ)料庫(kù)中大多再現(xiàn)心理加工的感知?jiǎng)釉~屬于第三類——認(rèn)知心理，而且語(yǔ)篇中的社會(huì)參與者，即感知者，均為人，其認(rèn)知心理過(guò)程再現(xiàn)的是他們對(duì)事件的認(rèn)識(shí)和判斷，見(jiàn)例(3):

(3)The principal of the Administration thought that the success in the first month came from brand effects，commercial environment，and professional personnel in attracting investment of Lujiazui，as well as joint cooperation among the Administration departments such as Pudong New Area Commerce Bureau.

管委會(huì)負(fù)責(zé)人認(rèn)為，首月“開(kāi)門(mén)紅”得益于陸家嘴的品牌效應(yīng)、商務(wù)環(huán)境和招商隊(duì)伍，也有賴于管委會(huì)和新區(qū)商務(wù)委等各部門(mén)之間的通力合作。(PDEC en txt 112)

檢索宣傳語(yǔ)篇料庫(kù)，發(fā)現(xiàn)語(yǔ)篇中多使用hope、thought、believe等感知?jiǎng)釉~來(lái)再現(xiàn)社會(huì)參與者的心理行為，再現(xiàn)社會(huì)參與者對(duì)開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)的認(rèn)知、反應(yīng)和態(tài)度。仔細(xì)觀察該類語(yǔ)句，我們還發(fā)現(xiàn)了一個(gè)特點(diǎn)，使用心理過(guò)程動(dòng)詞的社會(huì)參與者或感知者大多為高層管理機(jī)構(gòu)(管理者)或重要領(lǐng)導(dǎo)人，語(yǔ)篇借用他們的感知來(lái)達(dá)到推廣、宣傳開(kāi)發(fā)區(qū)的目的，增加了語(yǔ)篇預(yù)期的信度。另外，在這類語(yǔ)句中，感知內(nèi)容多以從句形式再現(xiàn)，從句中的內(nèi)容便是命題。這時(shí)從句中的命題已不再是言詞，而是意義(meaning)，或者說(shuō)是感知者的觀點(diǎn)，具有較強(qiáng)的說(shuō)服力。這正是我國(guó)宣傳語(yǔ)篇區(qū)別于其他英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的關(guān)鍵所在。

3.1.3 言語(yǔ)過(guò)程參與者對(duì)事實(shí)與經(jīng)驗(yàn)的陳述

言語(yǔ)過(guò)程居于物質(zhì)過(guò)程和心理過(guò)程之間、行為和反應(yīng)之間。由于言語(yǔ)過(guò)程可以把命題當(dāng)作賓語(yǔ)，一方面反映參與者做了什么，另一方面再現(xiàn)參與者的心理過(guò)程，所以對(duì)言語(yǔ)行為過(guò)程應(yīng)該從一個(gè)寬泛的意義來(lái)理解，它包括任何種類的象征性意義交換。但是與心理過(guò)程不同的是，言語(yǔ)過(guò)程不需要一個(gè)有意識(shí)的參與者，言語(yǔ)行為的參與者既可以是人，還可以是物(圖表，招貼等)。從這個(gè)意義上講，言語(yǔ)過(guò)程可以更確切地被稱為“象征”過(guò)程。在浦東、濱海語(yǔ)料庫(kù)(PBEC)中，找不到用言語(yǔ)過(guò)程表達(dá)的命令、要求等語(yǔ)句，語(yǔ)篇中言語(yǔ)過(guò)程所投射的賓語(yǔ)從句一般是對(duì)“所發(fā)生的事件、事實(shí)和經(jīng)驗(yàn)的陳述”。

(4)Relevant personage of a key business in Binhai New Area told the reporter of“China Business News”that development of Tianjin Binhai New Area was mainly driven by resources and projects，the“Large ethylene project，large oil refinery project are national projects，reflecting a lot of policies”with GDP performance mainly resulting in investment promotion，both of which were decisive factors.

濱海新區(qū)一家骨干企業(yè)的相關(guān)人士告訴對(duì)《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》記者表示:天津?yàn)I海新區(qū)的發(fā)展是靠資源和項(xiàng)目的帶動(dòng)，“大乙烯、大石油都是國(guó)家項(xiàng)目，政策擺得很多”。在GDP的表現(xiàn)上主要是投資拉動(dòng)，這些都是決定因素。(BHEC en txt.17)

宣傳語(yǔ)料庫(kù)中含有言語(yǔ)行為的語(yǔ)句一反其他語(yǔ)篇中言語(yǔ)行為動(dòng)詞扮演的再現(xiàn)命令、要求等慣常現(xiàn)象。reported、told、said等動(dòng)詞被用來(lái)映射新區(qū)的建設(shè)、陳述新區(qū)發(fā)展的事實(shí);傳達(dá)說(shuō)話人的所見(jiàn)、所聞，應(yīng)該說(shuō)這是宣傳語(yǔ)篇的又一大特點(diǎn)。由于宣傳語(yǔ)篇不是以推銷產(chǎn)品為目的，不能有任何不實(shí)之處，哪怕是稍微有些夸大了的事實(shí)，所以“真實(shí)性”是對(duì)外宣傳語(yǔ)篇的基本屬性和原則。為了遵循這一原則，宣傳語(yǔ)篇采取鑲嵌式再現(xiàn)方法，以直接或間接引文的方式再現(xiàn)行為，也叫“再現(xiàn)中的再現(xiàn)”，特點(diǎn)便是引用領(lǐng)導(dǎo)人的講話。因?yàn)橐牡囊饬x在于“我自己說(shuō)不好，用名人的引言，無(wú)需進(jìn)一步的評(píng)論或解釋了”。在引文中它不僅包括被再現(xiàn)的社會(huì)參與人要表達(dá)的意義，還包括了措辭。當(dāng)引文被高地位參與者使用，講出語(yǔ)篇生產(chǎn)者自己希望說(shuō)，但又不便直接說(shuō)出的話時(shí)，還可以用來(lái)提升嵌入文的信度和效度。盡管如此，我們還應(yīng)注意到過(guò)度的引用也從另一方面加重了宣傳語(yǔ)篇的官腔印記。

3.2 宣傳語(yǔ)篇中行為過(guò)程的及物性分析

及物性是語(yǔ)義特征，而不是句法特征。Hopper和Thompson(1980)認(rèn)為，及物性是小句與語(yǔ)篇的屬性特征，而不是動(dòng)詞本身的特征，指行為從一個(gè)參與者傳遞到另一個(gè)參與者的過(guò)程。及物性一詞已逐漸成為了一個(gè)上位詞，包括及物和不及物。及物性由許多要素組成，構(gòu)成一個(gè)從及物到不及物的及物性連續(xù)體。這個(gè)連續(xù)體涉及到表示論元的名詞短語(yǔ)的許多參數(shù)以及各種語(yǔ)用參數(shù)。每一要素說(shuō)明及物性某一方面的特征。句子體現(xiàn)的及物性原型特征越多，越靠近及物的一端，否則接近不及物的一端(Croft，2003)。這種行為的轉(zhuǎn)移可以使小句有及物性強(qiáng)和及物性弱的特點(diǎn)。及物包含了兩個(gè)參與者:行為的施事者(actor)和該行為所涉及的目標(biāo)(goal);不及物行為只包含一個(gè)參加者。為了考查宣傳語(yǔ)篇中社會(huì)行為的及物性程度，我們把上述行為動(dòng)詞進(jìn)行了及物與否的標(biāo)注、分析。見(jiàn)下列例句。

(5)The anticipated goal of Tianjin ports in 2011:the seaports have a cargo throughput of 430 million tons and a container throughput of 11.5 million TEUs.

天津港2011年的預(yù)期目標(biāo)是:海港貨物吞吐量完成4.3億噸，集裝箱吞吐量完成1150萬(wàn)標(biāo)準(zhǔn)箱。(BHEC en txt 8)

(6)In January，the leasing and business service industry in Pudong New Area increased dramatically.

一月份，新區(qū)租賃和商務(wù)服務(wù)呈暴發(fā)式增長(zhǎng)。(PDEC en txt 2)

(7)It will follow the new classification method announced by General Administration of Customs of the People’s Republic of China so as to accelerate the classification of“AA”and“A”enterprises in order that convenient clearance measures can benefit pillar enterprises as early as possible.

天津口岸將加強(qiáng)大通關(guān)體系建設(shè)，按照海關(guān)總署新的分類辦法加快實(shí)施“AA”類和“A”類企業(yè)分類，讓便利通關(guān)措施早日惠及支柱企業(yè)。(BHEC en 8)

在例(5)中，“have”客觀地陳述了天津港在2011年的預(yù)期目標(biāo)，是對(duì)發(fā)展規(guī)劃前景的闡述，句中“have”再現(xiàn)的是存在過(guò)程，及物性極低。例(6)中，只有一個(gè)參與者，行為的及物性強(qiáng)度較弱。在例(7)中，雖然“follow”是語(yǔ)法意義上的及物動(dòng)詞，其社會(huì)行為有兩個(gè)參與者存在，應(yīng)該具有及物性;但它作用的賓語(yǔ)是靜態(tài)的，其目標(biāo)參與者(the new classification method)不能主動(dòng)承受施動(dòng)者傳遞的動(dòng)作，更沒(méi)有互動(dòng)的可能，所以說(shuō)“follow”也是一個(gè)及物性較弱的行為。

再看表4，數(shù)據(jù)顯示:在總共有6219個(gè)動(dòng)詞的語(yǔ)篇中，有5434個(gè)實(shí)義動(dòng)詞，其中不及物動(dòng)詞1381個(gè);由于BE動(dòng)詞表關(guān)系或存在過(guò)程，沒(méi)有及物性可言;HAVE表存在過(guò)程，即使從語(yǔ)法角度看屬于及物動(dòng)詞，其及物性程度也是較低的，可見(jiàn)在宣傳語(yǔ)篇里，社會(huì)行為再現(xiàn)的及物性仍然呈現(xiàn)出較弱的態(tài)勢(shì)，據(jù)此，我們說(shuō)我國(guó)對(duì)外宣傳語(yǔ)篇一種及物性較弱的語(yǔ)篇。

表4 社會(huì)行為的及物性再現(xiàn)數(shù)據(jù)

在行為加工過(guò)程中，行為參加者必須是人。這種區(qū)分不僅是語(yǔ)法上的，還區(qū)分了行為對(duì)別人、對(duì)社會(huì)是否產(chǎn)生影響。語(yǔ)法上物質(zhì)行為可以對(duì)人，也可以對(duì)物。而批評(píng)性語(yǔ)言學(xué)又把它進(jìn)一步分為互動(dòng)式行為和工具式行為:在互動(dòng)式行為小句中，行為動(dòng)詞僅限于把人作為目標(biāo)的行為動(dòng)詞，如hug;工具性行為(或參與者的手段選擇)可影響到人、植物、動(dòng)物或非動(dòng)物體。在我們的宣傳語(yǔ)篇語(yǔ)料庫(kù)中，以人作為行為的施動(dòng)者的例子很少，一共才有10個(gè)，主要是報(bào)道參觀濱海新區(qū)前后的過(guò)程，不對(duì)受眾施加任何影響，因此不是宣傳語(yǔ)篇的主要特點(diǎn)。

盡管宣傳語(yǔ)篇的及物性較弱，但語(yǔ)篇中的社會(huì)參與者或稱動(dòng)作實(shí)施者大部分是政府機(jī)關(guān)與機(jī)構(gòu)。我們知道，及物性能力要求一定的權(quán)利相配合，權(quán)利越大，參與者所影響的目標(biāo)范圍也就越廣(van Leeuwen，2008)。

(8)Yesterday，the reporter learned from 2011 Key Work Conference for Tianjin Ports convoked by Tianjin Municipal People’s Government that，Tianjin Port Office will aim at building Northern International Shipping Center and International Logistics Center this year to promote the opening and great-leap-forward development of the ports.(BHEC en8)

例8中，作為社會(huì)參與者，“天津市人民政府”、“天津港辦公室”等政府職能部門(mén)較好地輔助語(yǔ)篇的行為過(guò)程，使本來(lái)及物性較弱的行為得以良好的再現(xiàn)。政府、機(jī)構(gòu)作為參與者的出現(xiàn)彌補(bǔ)了語(yǔ)篇及物性較弱的不足，不僅使讀者了解到天津港建設(shè)的目標(biāo)，還增強(qiáng)了該目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的可操作性。

3.3 解讀圖像再現(xiàn)社會(huì)行為

為了了解宣傳語(yǔ)篇中圖像對(duì)社會(huì)行為的再現(xiàn)情況，我們首先按照Kress和 van Leeuwen構(gòu)建的視覺(jué)圖像語(yǔ)法框架，對(duì)兩個(gè)開(kāi)發(fā)區(qū)網(wǎng)站圖像庫(kù)中的行為進(jìn)行了及物性與否的分析，發(fā)現(xiàn)基本分類如下:1)圖像中如果只有參與者，但參與者沒(méi)有實(shí)施社會(huì)行為，其行為過(guò)程既沒(méi)有“目標(biāo)”(goal)，也沒(méi)有對(duì)任何人或物“做”了什么，這種圖像中的參與者實(shí)際上沒(méi)有實(shí)施任何行為，Kress和van Leeuwen(1996)把這種圖像類比為語(yǔ)言中的“不及物動(dòng)詞”，我們把他們歸類為不及物圖像;2)在圖像中如果有兩個(gè)參與者，而其中一個(gè)是另一個(gè)參與者行為的對(duì)象，比如目光所向，手勢(shì)所指，或者是參與者行為所及，我們則視其中一個(gè)為施動(dòng)者，另一個(gè)為目標(biāo)，歸類為及物性圖像;3)圖像中如果只有目標(biāo)，我們稱之為“事件”:事件發(fā)生了，但我們不知道誰(shuí)是事件的施動(dòng)者，也不知道什么促使這個(gè)事件發(fā)生。

多模態(tài)語(yǔ)篇的構(gòu)圖意義有三種:信息值、取景和顯著性。圖像的信息包括兩部分:一是內(nèi)涵信息，即類比信息;另一個(gè)是外延信息，即社會(huì)傳遞她的所思、所想。圖像所揭示的社會(huì)行為是由參與者來(lái)實(shí)現(xiàn)的。參與者的社會(huì)行為在圖像中往往通過(guò)所占比例、所處的位置凸顯出來(lái)，與背景形成反差。具體說(shuō)來(lái)，放在左邊的是已知信息，放在右邊的是新信息。置于上方的是“理想的”，置于下方的是“真實(shí)的”。當(dāng)然這同樣只是一種意義潛勢(shì)，在特定圖像的情境中，會(huì)呈現(xiàn)特定的組成模式(李戰(zhàn)子，2003)。顏色的飽和度、焦點(diǎn)的聚攏以及參與者的心理外顯都能把參與者的行為再現(xiàn)得栩栩如生。在我們收集的100多幅圖像中，網(wǎng)站語(yǔ)篇通過(guò)圖像中社會(huì)參與者對(duì)目標(biāo)的行為把開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)者的社會(huì)行為一一再現(xiàn)出來(lái)。請(qǐng)看圖1:

圖1 郵輪母港客運(yùn)大廈配套設(shè)施進(jìn)入最后調(diào)試階段

圖1 是一幅再現(xiàn)及物行為的圖像，有兩個(gè)參與者:施動(dòng)者(科技人員)和目標(biāo)(郵輪母港客運(yùn)大廈，以下簡(jiǎn)稱“大廈”)。施動(dòng)者被置于右、下方，顯然既是“新信息”，又是“真實(shí)的”;同時(shí)施動(dòng)者被前景化，目標(biāo)處于背景地位，凸顯了圖像信息。該圖像告訴受眾這樣幾個(gè)信息:1)插圖文字介紹郵輪母港客運(yùn)大廈建成;2)圖像中科技人員的視線和手同時(shí)作用于大廈的機(jī)器上，揭示出參與者的物質(zhì)行為過(guò)程——調(diào)試機(jī)器;其行為作用的目標(biāo)是已建成的大廈主體的一個(gè)核心部位;3)兩個(gè)參與者的尺寸比例和前景、背景關(guān)系顯示:盡管建筑物恢弘巨大，但依然在人的掌控中;4)大廈主體內(nèi)裝修的顏色用了西方人推崇的白色，既是現(xiàn)代化文明的象征，也是學(xué)習(xí)西方現(xiàn)代化科技技術(shù)，與世界接軌的理念產(chǎn)物。

與文字不同，一張圖像有時(shí)不能再現(xiàn)全部命題信息，多幅圖像的重復(fù)才能再現(xiàn)需要的典型。圖像是沒(méi)有編碼規(guī)范的，其命題需要靠多幅圖像的連續(xù)信息做出推論。如果說(shuō)圖1再現(xiàn)的是開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)的內(nèi)涵信息的話，圖2則把黨中央、政府的開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)理念表達(dá)得清楚明白。

圖2建設(shè)中的濱海新區(qū)商務(wù)區(qū)

圖2 是對(duì)開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)事件的陳述。圖中沒(méi)有施動(dòng)者，只有水、綠地、橋梁和廠房、住宅等一些靜物參與者，應(yīng)屬于第三類圖像:事件。與其說(shuō)他們以類比的方式再現(xiàn)了開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)的各個(gè)場(chǎng)景，不如說(shuō)圖像的外延信息通過(guò)參與者的位置、凸顯信息、顏色等為中國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)的社會(huì)行為賦予了特殊的意義。在這幅圖的右下角有水和綠地，這是我國(guó)黨中央和中央政府建設(shè)理念的寫(xiě)照——生態(tài)、宜居。對(duì)開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)的描述，網(wǎng)站上還有以航母、飛機(jī)、汽車為參與者的圖像，雖然是不及物圖像，但開(kāi)發(fā)區(qū)“高科技工業(yè)城”的主題被再現(xiàn)出來(lái)。

4.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)浦東和濱海兩大開(kāi)發(fā)區(qū)網(wǎng)站多模態(tài)宣傳語(yǔ)篇的研究，我們發(fā)現(xiàn)社會(huì)行為這一本來(lái)是社會(huì)學(xué)的研究范疇。在多模態(tài)語(yǔ)篇分析中，及物性理論和視覺(jué)符號(hào)理論仍然對(duì)其具有較強(qiáng)的解釋力，社會(huì)行為作為過(guò)程在宣傳語(yǔ)篇的各種模態(tài)中均有體現(xiàn)。但是由于各個(gè)過(guò)程的功能所限，在我國(guó)宣傳語(yǔ)篇中客觀地再現(xiàn)社會(huì)行為的手段仍以物質(zhì)過(guò)程為最。心理過(guò)程動(dòng)詞被較好地借用再現(xiàn)說(shuō)話對(duì)開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)的心理預(yù)期;言語(yǔ)過(guò)程被巧妙利用，通過(guò)權(quán)力結(jié)構(gòu)或重要領(lǐng)導(dǎo)人之口以增強(qiáng)選語(yǔ)篇的效度和信度。如果說(shuō)文字再現(xiàn)了開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)這一事實(shí)的語(yǔ)義內(nèi)容的話，那么多模態(tài)語(yǔ)篇中的圖像、色彩與之配合，又把開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)的主題意義和黨中央的經(jīng)濟(jì)建設(shè)理念表達(dá)出來(lái)。語(yǔ)言與視覺(jué)符號(hào)互動(dòng)、互補(bǔ)，使語(yǔ)篇較好地達(dá)到了宣傳開(kāi)發(fā)區(qū)建設(shè)，樹(shù)立開(kāi)發(fā)區(qū)形象，招商引資的目的。

［1］Croft，W.Typology and Universals 2nd ed［M］.Cambridge:CUP，2003.

［2］Halliday，M.A.K.Notes on Transitivity and Theme in English，parts 1，2 and 3［J］.Journal of Linguistics，1967－1968，3(1):37－81;3(2):199－244;4(2):179－215.

［3］Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press/Edward Arnold Publishers)Limited，2000.

［4］Hopper，P.＆ S .A.Thompson.Transitivity in Grammar and Discourse［J］.Language，1980(56):251 －299.

［5］Kress，G.＆ T.van Leeuwen.Reading Images:The Grammar of Visual Design［M］.London:Rutledge，1996.

［6］van Leeuwen，T.Discourse and Practice［M］.Printed from Oxford Scholarship online(www. oxford scholarship.com)，2008.

［7］Zhao Lixiao.Transitivity Analysis of the English Broadcasting News［J］.語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué))，2011(8):15－17.

［8］李戰(zhàn)子.多模式語(yǔ)篇的社會(huì)符號(hào)學(xué)分析［J］.外語(yǔ)研究，2003(5):1－8.

［9］馬川鐵.系統(tǒng)功能的語(yǔ)言觀:語(yǔ)言即“過(guò)程”［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2009(3):34－38.

［10］龐繼賢，陳明瑤.英語(yǔ)研究論文的及物性結(jié)構(gòu)與論文交際目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)［J］.外國(guó)語(yǔ)，2007(5):16－22.

［11］汪小艷.漢語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z篇及物性特征分析［J］.正德學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(2):67－69.

［12］韋伯·馬科斯.經(jīng)濟(jì)和社會(huì)［M］.上海:上海人民出版社，1922/2010.

［13］張德祿，王群.交通標(biāo)志牌的圖文關(guān)系與解讀過(guò)程［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2011(4):27－30.

［14］張輝，展偉偉.廣告語(yǔ)篇中多模態(tài)轉(zhuǎn)喻與隱喻的動(dòng)態(tài)構(gòu)建［J］.外語(yǔ)研究，2011(1):16－23.