文化視角下的英語新詞來源探究

肖亞娟

英語在跨文化交流中正起著越來越重要的作用。世界上沒有任何一種其它語言比它說得更多，用得更廣。據(jù)“全球語言監(jiān)控機(jī)構(gòu)”報(bào)道，英語詞匯量已愈100萬，并每天新增14.7個(gè)單詞，是什么使英語詞匯增長如此迅速呢？從文化的視角探討英語新詞的來源。

英語新詞 文化視角 科技 互聯(lián)網(wǎng)

英語語言，猶如盛開在語言百花園中的奇葩，它既有法語的優(yōu)雅，又有印第安語的質(zhì)樸；既有西方語言的坦誠，又有東方語言的含蓄。目前，以英語為母語的大約為5億人，更多的人把英語作為第二語言，作為一種國際間的交流工具，它在跨文化交流中正起著越來越重要的作用。世界上沒有任何一種其它語言比它說得更多，用得更廣?！叭蛘Z言監(jiān)控機(jī)構(gòu)”在2006年公布的一份報(bào)告中稱，到3月21日為止，英語的單詞量已經(jīng)達(dá)到988，968個(gè)。2009年6月10日，web2.0成為第一百萬個(gè)英語單詞，據(jù)該機(jī)構(gòu)計(jì)算，英語每天新增14.7個(gè)單詞。事實(shí)上，英語已成為世界第一語言。是什么使英語增長如此迅速呢？要想了解一種語言，就要首先了解孕育這種語言的土壤，了解滋養(yǎng)這種語言的文化，而任何一個(gè)民族的文化都以語言的經(jīng)絡(luò)得以傳播。作為文化的載體，英語新詞產(chǎn)生以滿足文化的各個(gè)功能的需求。

一、文化的記錄和傳承功能需要新詞記錄各個(gè)領(lǐng)域的新變化

20世紀(jì)末、21世紀(jì)初，人類見證了科技的迅猛發(fā)展，迅速發(fā)展的科技使文化的各個(gè)層面發(fā)生了革命，隨之而來的是在各個(gè)特殊領(lǐng)域增加了數(shù)以千計(jì)的新詞匯。許多新詞已成為百姓生活的一部分，這些詞具有鮮明的時(shí)代性，有趣、易學(xué)，并且最接近人們的生活。新詞的這些特點(diǎn)都為它扎根于生活奠定了基礎(chǔ)。

1.物質(zhì)文化層面

（1）科技。在漫漫的歷史長河中，勤勞的人民不斷地創(chuàng)造科學(xué)奇跡。新的語言也因此進(jìn)入百姓生活中。如醫(yī)學(xué)領(lǐng)域：lithotripsy（碎石術(shù)）、DNA profiling（DNA基因圖譜測定）等。軍事領(lǐng)域：NMD（美國導(dǎo)彈防御系統(tǒng)）、no-fly zone（禁飛區(qū)）。環(huán)境：water scarcity（水荒）、geoengineering（地球工程）。

（2）運(yùn)動，娛樂。人們在享受科技帶來的便利的同時(shí)，也在體驗(yàn)運(yùn)動、娛樂帶來的快感。語言也隨之變化。aerobics（有氧運(yùn)動）、hat-trick（帽子戲法）記錄著體育運(yùn)動的喜怒哀樂；Megastar（超級大明星）、paparazzi（狗仔隊(duì)）、spoof（惡搞）描述了娛樂生活的豐富多彩。想想又會有多少新詞出現(xiàn)在建筑、繪畫、電子、航天、通訊等各個(gè)領(lǐng)域。

（3）生活方式?？萍家苍谇娜桓淖冎藗兊纳睿麄冊诠ぷ髦懈械搅烁嗟膲毫?，也在尋找更恰當(dāng)?shù)姆椒ǚ潘勺约旱男那?。SOHO（家庭辦公室）、cubicle coma（隔間昏迷癥）、staycation （宅假期）、sekilling（秒殺）、vegeteal（偷菜）；現(xiàn)代人的感情與婚姻也呈現(xiàn)出與以往不同的態(tài)勢：男人之間有bromance（基友）、man crush（男人間的欣賞）。男女之間：speeddating（閃電約會）、prenup（婚前協(xié)議）、togayther（終成眷屬）、naked wedding（裸婚）。

（4）新興職業(yè)。適應(yīng)社會的需要，新的職業(yè)應(yīng)運(yùn)而生：coordinator（形象設(shè)計(jì)師）、anchor（電視節(jié)目主持人）、net bargainer（網(wǎng)絡(luò)議價(jià)師）、dietitian（營養(yǎng)學(xué)家）、Cool hunter（趨勢酷達(dá)人）等從另一角度反映了現(xiàn)代人們的生活。

2.制度文化層面

新詞也在法律、政治、經(jīng)濟(jì)以及各種關(guān)系準(zhǔn)則等方面描述著人生百態(tài)。法律：plebiscite.（平民制定法）；政治：stand-off（僵持）；教育：NCEE migrant（高考移民）；經(jīng)濟(jì)貿(mào)易：IOUs（工資欠條）、courier（快遞公司），等等。

3.精神文化層面

人們的價(jià)值觀、審美情趣、思維方式也有了改變。因此，產(chǎn)生了nuclear family（核心家庭）、starter marriage（打基礎(chǔ)婚姻）、moral panic（道德恐慌）、surrogacy（代孕）等。

二、文化的傳播功能使新詞得以推廣

文化具有傳播功能，21世紀(jì)強(qiáng)大的傳播工具互聯(lián)網(wǎng)使新詞形成了大爆發(fā)。歷史上英語的發(fā)展經(jīng)歷了三次高潮，第一次，歸功于“日不落帝國”，撇開它的歷史意義和給人民帶來的災(zāi)難，它卻使語言變得更加豐富；第二次，則得益于美國，二戰(zhàn)后美國的崛起促進(jìn)了英語的傳播；第三次，則是互聯(lián)網(wǎng)，因?yàn)橛⒄Z是目前互聯(lián)網(wǎng)世界最重要的語言。與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的新詞不勝枚舉：shoulder surfing（肩窺）、Big Data（大數(shù)據(jù)）、podcast（播客）、sysop（系統(tǒng)管理員）、de-dupe（刪除技術(shù)）、netpreneur（網(wǎng)絡(luò)企業(yè)家）等。

電視、廣播、報(bào)紙、雜志等媒體記者的生花妙筆，也對新詞的產(chǎn)生功不可沒。文學(xué)作品的發(fā)展豐富了語言的表達(dá)。暢銷著作的廣泛傳播使這些詞作為日常用語融入百姓生活中。不斷推出的新版本英語詞典收錄這些新詞，并賦予它們合法的地位。

三、文化的整合功能使英語吸收了更多的外來詞

經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，把世界變成地球村，在不同人、不同民族的溝通交流中，文化顯示了巨大的整合功能。作為中介的英語被帶到世界各個(gè)角落的同時(shí)，許多具有當(dāng)?shù)厣实脑~匯也進(jìn)入英語。“全球語言監(jiān)控機(jī)構(gòu)”統(tǒng)計(jì)的英語單詞中，有20%屬于“混血字”，即非英語民族利用英語單詞新造出的詞匯，其中以“中式英語”和“日式英語”為代表。如漢語drinktea（喝茶時(shí)間）、gelivable（給力）。日語：kuso（惡搞）、bentou（便當(dāng)）、karoshi（過勞死）；印度語：guru（骨灰級）；瑞典語：singelringen（單身戒指）；法語的statute（法令）、warrant（搜查令）；拉丁語的proviso（限制性條款）；西班牙語的：junta（派別）、aficionado（發(fā)燒友）等，據(jù)說，英語新詞吸收了60多個(gè)國家的詞匯。

在歷史的進(jìn)程中，有的詞可能消失；有的詞繼續(xù)生存；有的詞將被賦予新的含義。世界也許很大很大，然而，相通的語言卻使人們之間的距離越拉越近。社會在變化，文化在發(fā)展，語言也是動態(tài)的，它在不斷地推陳出新，英語也將繼續(xù)發(fā)展。然而，不論英語如何變遷，它將一如既往地為百姓服務(wù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓慶果.英語新詞及其漢譯研究.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，（6）.

[2]英語新詞語聯(lián)想詞典.