《甄傳》獲獎(jiǎng)再議“嬛”字讀音

張?zhí)?/p>

今年4月12日，光線傳媒“娛樂現(xiàn)場(chǎng)”在北京發(fā)布“娛樂權(quán)力榜”。在“電視劇權(quán)力榜”上，《甄傳》名列榜首，獨(dú)領(lǐng)三獎(jiǎng)，奪得最具影響力古裝劇第一名，成為最大的贏家。

激烈殘酷的宮廷斗爭(zhēng)與唯美傷感的愛情深深地吸引住了觀眾的眼球，就連其中的臺(tái)詞也成了大眾競(jìng)相模仿的對(duì)像。之乎者也半文半白夾雜著詩(shī)詞歌賦的語(yǔ)言被網(wǎng)友們戲稱為“甄體”，一時(shí)間風(fēng)靡了兩岸三地。

筆者要說的，卻是想再議議甄之“”字的讀音。去年年底，一本專門刊載中國(guó)文字學(xué)的權(quán)威刊物《咬文嚼字》，評(píng)選年度語(yǔ)文十大差錯(cuò)時(shí)，指出《甄傳》中的字被幾億國(guó)人讀錯(cuò)了語(yǔ)音，“”不該讀成huán，正音應(yīng)讀xuān。該刊總編郝銘鑒說：“一者是這個(gè)字，實(shí)用性不高；二是‘人家還要拍第二季，就不潑冷水了。”因而躲過了十大語(yǔ)文差錯(cuò)的黑榜。這次《甄傳》又拿獎(jiǎng)了，倒給筆者提了個(gè)醒，再度引起筆者的興趣，利用手中文獻(xiàn)資料對(duì)這個(gè)“”字讀音下了點(diǎn)功夫進(jìn)行查閱。

通過對(duì)多種版本的字典和辭典相比較總結(jié)出來，“”應(yīng)有五個(gè)讀音： ①xuān ②xuán ③ qióng ④ yuān ⑤ huán

①xuān，音喧。上海古籍出版社，2007年版的《說文解字》是這樣解釋的：“材緊也……這又是什么意思呢？《說文解字注》（上海古籍出版社，1988年版）是這樣注釋的：“材緊也，材緊謂材質(zhì)堅(jiān)致也，緊者纏絲急也?！笨磥磉@個(gè)意思，與皇妃沒什么關(guān)系。但臺(tái)北三民書局股份有限公司，在上世紀(jì)八九十年代出版的《大辭典》中，除“材緊也”的解釋外，又有了新的發(fā)現(xiàn)：“”，柔美的樣子?！妒酚洝に抉R相如傳》：“柔橈，娬媚?！彼麟[：“柔橈，皆骨體弱長(zhǎng)艷貌也?！边@意思應(yīng)該和后宮的甄氏妃子對(duì)上號(hào)了。

②xuán，音懸。1983年，中國(guó)書店版的《集韻》，有兩種解釋：一為“連接”；二為“輕舉”。這更與貌美妃嬪聯(lián)系不上了，風(fēng)馬牛不相及。

③ qióng，音窮。這音又怎么解釋呢？湖北辭書出版社，四川辭書出版社，2001年版的《漢語(yǔ)大字典》有兩種說法：（1）同“煢”。孤獨(dú)。（2）美好?！稄V韻·清韻》：“，好也?！薄都崱で屙崱罚骸埃珂乱??！卑催@個(gè)讀音的第二種意思有美好的淑媛的講法，那么，《甄傳》，讀成《甄（音窮）傳》也很貼切，即甄姓淑媛傳。只是這個(gè)讀音也不太通俗，一般人不查大辭典是讀不出來的。

④ yuān，音冤。中華書局，1936年版《辭?！贰Ｔ凇啊睏l目中的解釋和《說文解字》的解釋一樣，即《史記·司馬相如列傳》所寫的 “柔橈”指柔美貌。按照小說或電視劇，是雍正皇帝一見到柔美端莊的甄，便不由得贊道：“‘柔橈，嫵媚，果然當(dāng)?shù)闷疬@個(gè)名字?！彼?，這個(gè)“”字，讀xuān（喧）、xuán（懸）、qióng（窮）、yuān（冤）這四個(gè)字音，都是準(zhǔn)確有據(jù)的。

⑤最后一個(gè)音，也即是電視劇所念的 huán（還），也即是《咬文嚼字》所說的錯(cuò)音，在上海辭書出版社，2010年版的《辭?！肥沁@樣記載的：“同瑯，神話中天帝藏書的地方”，此時(shí)的“”字與“”字構(gòu)成了一個(gè)不可拆分的連綿詞組合。筆者最后又查了中華書局1935年版的《中華大字典》，令我欣喜地看到這樣的記載：“，胡關(guān)切，音還刪韻。女字見《集韻》”。原來這個(gè)讀音還可以用于女人的名字。所以說讀成甄（還）也并非為錯(cuò)音。

寫到這里可以知道“”在這部書中有兩個(gè)最為貼切的讀音，一個(gè)是yuān（冤）音，一個(gè)是huán（還）音。但如果按第一讀音來讀女主人公的名字時(shí)，觀眾不但會(huì)啞然失笑，而且也會(huì)覺得甄對(duì)那個(gè)朝三暮四皇帝的愛情確實(shí)有如其名，“真冤”。但當(dāng)“”字念huán音時(shí)，拋棄其文字本身意義不說，它還是很適合這部電視劇中女主人公優(yōu)美典雅的閨名的。

當(dāng)然，話說回來，電視劇的編導(dǎo)和主演，大概也不知道“”竟有五個(gè)讀音之多，而且還會(huì)因?yàn)樽x音引起了如此大爭(zhēng)議。這件“錯(cuò)音”風(fēng)波雖然不會(huì)影響到這部書或電視劇的品質(zhì)，但也為我們的編導(dǎo)提了個(gè)醒，當(dāng)遇到拿不準(zhǔn)或不認(rèn)識(shí)的字，我們要學(xué)會(huì)使用字典，這個(gè)老師會(huì)告訴您正確的答案。這也絕不是吹毛求疵，或小題大做。漢字作為中華文化的基礎(chǔ)和載體，對(duì)待它的態(tài)度，需要尊重和敬畏，漫不經(jīng)心或隨意處理，濫用錯(cuò)字，濫讀錯(cuò)字，實(shí)際上是對(duì)我們民族文化的一種褻瀆！

（編輯·韓旭）

hanxu716@126.com