張藝謀的煩心事

美國《華盛頓郵報》2013年5月4日

贏得觀眾不如贏得官員

《鋼鐵俠3》于5月強勢進入中國，甫一開局便取得了豐厚的回報。在觀眾大呼過癮的同時，某些夾生的鏡頭卻令人覺得莫名其妙，然而這些片段的插入?yún)s贏得了中國官員的青睞。

美國電影生產(chǎn)商試圖通過這種調(diào)整吸引中國觀眾。但專家說，他們更重要的目標是擺平中國政府審查委員會的37個成員，獲得他們的批準。隨著中國成為世界第二大票房市場，未能通過審批進入中國市場可能意味著數(shù)百萬美元的損失。據(jù)美國電影業(yè)高管所描述，爭取批準的過程涉及大量的談判，通過加入大量的中國元素和中國演員，調(diào)整發(fā)布日期和相關情節(jié)，奉承或至少避免冒犯中國官員。

編譯：西林

美國《福布斯》2013年5月10日

未來中國人，誰養(yǎng)活？

民以食為天，充足的食品供給以及安全的食品衛(wèi)生將成為中國最具挑戰(zhàn)性的問題。質(zhì)量把控不嚴，城市化和消費支出上升，都將影響中國的食品供應鏈。

1978年以后，中國力圖在糧食上實現(xiàn)自給自足。無論是調(diào)整政策、經(jīng)濟改革計劃的擬定，還是增加農(nóng)業(yè)部門，中國都設法在上世紀末達到這一目標。事實是，2002年它確實成功成為一個農(nóng)產(chǎn)品凈出口國。但目前情況發(fā)生了改變，2012年，中國已經(jīng)超過美國成為世界上最大的農(nóng)產(chǎn)品進口國。即使有五億農(nóng)民，仍然無法滿足其日益增長的糧食需求，因為自1978年以來，中國正發(fā)生有史以來最大的城市化運動，大約有兩億六千萬農(nóng)民轉(zhuǎn)移到城市，剩下的農(nóng)民也將在數(shù)年內(nèi)遠離土地。此外，中國的食品安全形勢已越來越嚴峻。

編譯：竹溪

美國《洛杉磯時報》2013年5月10日

張藝謀的煩心事

中國最杰出的電影導演之一張藝謀，目前因被曝出是七個孩子的父親而接受調(diào)查。因為他嚴重違反了中國的計劃生育法律。共產(chǎn)黨報紙《環(huán)球時報》稱，張與發(fā)妻有一個30歲左右的女兒，與現(xiàn)任妻子陳婷育有三子，與另外兩個女人分別生下兩個女兒和一個兒子。

為了限制人口增長，除第一胎是女孩的農(nóng)村家庭以及少數(shù)民族之外，中國限制大多數(shù)家庭只生一個孩子。雖然近年來計劃生育政策在中國有所放松，但張藝謀仍要面臨高達2600萬美元的罰款。“許多富裕的中國人，為了能夠繞開法律，喜歡出國生兒育女?！薄敦斀?jīng)》雜志刊登性學家和社會學家李銀河對此事的評論，“越是有名，社會責任就越是重大，作為社會公共眾物，更應該是一個守法的公民，而不應該成為破壞和不遵守法律的榜樣?！?/p>

編譯：西林