漢語語文辭書對(duì)異體字、異體詞的處理探究

渠斐斐

【摘要】漢語的字形與音義之間并不是完全一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，一詞多形或一形多音義的現(xiàn)象導(dǎo)致了漢語中一些諸如異體字，異體詞等特殊字形、詞形的存在，在辭書中對(duì)這些字形、詞形的處理是非常必要且重要的。漢語語文辭書歷來重視對(duì)這些特殊字形、詞形的處理。

【關(guān)鍵詞】漢語語文辭書；異體字；異體詞

一、異體字的界說

明確概念是整理異體字的首要前提和重要依據(jù)，關(guān)于異體字，目前學(xué)術(shù)界對(duì)其的界說還沒有達(dá)到共識(shí)，一般認(rèn)為，異體字是形體相同而讀音和意義不同的字。

關(guān)于形體不同，因?yàn)榕袛鄻?biāo)準(zhǔn)的不確定性，學(xué)術(shù)界又有不同的界定。周祖謨、呂叔湘、劉又辛等認(rèn)為形體不同就是“寫法不同”，如裘錫圭（1988）說“異體字就是彼此音義相同而外形不同的字”，也是從外形上來界定異體字的。還有一些學(xué)者注重“結(jié)構(gòu)”。如周秉鈞（1981）說：“異體字指的是一個(gè)字有幾種不同結(jié)構(gòu)，所表示的意義完全相同，在任何情況下可以互相代替?！?/p>

關(guān)于異體字之間必須“讀音和意義相同”學(xué)術(shù)界也是存在分歧的。有的學(xué)者主張異體字的音義必須“完全相同”或“絕對(duì)相同”，王力、郭錫良、王元鹿、張玉惠等人都持這樣的觀點(diǎn)。有的學(xué)者則對(duì)此并無嚴(yán)格的界定，如裘錫圭（1988）就承認(rèn)“廣義”異體字。”還有一種觀點(diǎn)認(rèn)為，異體字形體不同、音義相同是漢字異體現(xiàn)象的表面特征，異體字的本質(zhì)特征是功能相同，據(jù)此，章瓊給異體字下了這么一個(gè)定義：異體字是記錄語言中相同的語詞、在使用功能中沒有差別的一組字。

異體字在漢字系統(tǒng)中普遍存在，幾乎每一個(gè)字都存在異體。大量的異體字也是字典詞典字量不斷增多的重要原因之一，從這一方面來說，異體字可以說是漢字中的贅余，記錄功能上的“羨余”對(duì)異體字的整理和規(guī)范提出了一定的要求。

二、漢語語文辭書對(duì)異體字的處理

我國歷朝歷代的漢語語文辭書都非常重視異體字的整理與規(guī)范工作。

周宣王的《史籀篇》是周代異體字整理的一個(gè)標(biāo)志。秦始皇統(tǒng)一中國后，采取“書同文”的政策，將小篆作為標(biāo)準(zhǔn)字體，從而使古文字異體眾多的情況有了很大的改變，此舉在漢字發(fā)展史上具有重要的意義。東漢許慎的《說文解字》是我國最大規(guī)模系統(tǒng)的整理異體的字典，他明確地將異體字作為字典收字的一個(gè)方面，《說文》中的重文大部分是異體字。魏晉六朝，戰(zhàn)亂不斷，佛教盛行，文字也處于隸變楷化的階段，受當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境與文字自身發(fā)展的影響，文字規(guī)范相對(duì)較弱，大量的異體、別字、俗字不斷出現(xiàn)。這一時(shí)期對(duì)異體字進(jìn)行整理的字典代表是顧野王的《玉篇》。隋唐時(shí)期，異體字的使用也非常普遍。異體字的紛繁，使經(jīng)典文字失去了統(tǒng)一的規(guī)范，再加上這一時(shí)期教育及官吏選拔制度，便有了整理異體字的需要，因此便出現(xiàn)了專門辯證俗訛的“字樣“式字典。這一時(shí)期字樣式的字典以《干祿字書》為代表，它收錄的字除一小部分字組是辨析形近易混字的音義外，大部分字組屬于異體字。宋元時(shí)期兩部官修的大型字典《集韻》和《類篇》也都非常重視異體字的整理，它們?cè)陧嵗⒎怖卸济鞔_指出了異體字整理的原則?！都崱肥兆?3525個(gè)，異體字多達(dá)22000多個(gè)，占全書的五分之二左右。因其收字雜濫迭出而被稱之為“按韻編排的異體字字典。”《類篇》在《集韻》基礎(chǔ)上編纂而成，但其嚴(yán)格限制了異體字的范圍，在異體字收列方面做到了收錄廣博而不雜濫。明朝的《字匯》處理異體字的創(chuàng)新之處在于卷首附錄了“從古”“遵時(shí)”“古今通用”的具體例證，集中體現(xiàn)了作者處理異體字是的“通變”思想。清朝的《康熙字典》共收字47035個(gè)，是我國古代收字最多的字典。

新中國成立以來的的異體字整理規(guī)范工作，主要體現(xiàn)在異體字字表的制定和字書編纂兩個(gè)方面。其中以《第一批異體字整理表》和《漢語大字典》所附錄的《異體字表》影響最大，是建國以來異體字整理的最重要的成果?！懂愺w字表》是目前僅有的一個(gè)有關(guān)異體字的規(guī)范性文件，由于時(shí)代的局限，《異體字表》存在著諸多遺憾，后編的《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）在異體字的處理方面本著科學(xué)求實(shí)的精神，匡謬正俗，拾遺補(bǔ)缺，做了大量的工作。通過將《異體字表》與《現(xiàn)漢》對(duì)比我們可以發(fā)現(xiàn)，《異體字表》與《現(xiàn)漢》的區(qū)別表現(xiàn)在：《異體字表》共淘汰異體字1055個(gè)，其中的275個(gè)字《現(xiàn)漢》沒有收，158個(gè)字現(xiàn)漢不作為異體字處理，而立為正字字頭，在《異體字表》之外，《現(xiàn)漢》增收595個(gè)異體字。《現(xiàn)漢》此舉的價(jià)值在于通過對(duì)每個(gè)字的形音義的分析，梳理了正字與異體字之間的錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系。書中做出的不同于《異體字表》的處理給語言文字工作者和研究者，尤其是字詞典編纂者們提供了寶貴的啟示。

三、異體詞的界定與處理

異體詞與異體字有一定的親緣關(guān)系，呂叔湘先生說：“異體字實(shí)在是有百弊而無一利?！迸c異體字有親緣關(guān)系的異體詞同樣是有百弊而無一利，因此有必要對(duì)異體詞進(jìn)行整理，確定規(guī)范的寫法。

對(duì)異體詞語的規(guī)范問題的正式討論，一般認(rèn)為始于殷煥先《談詞語書面形式的規(guī)范》一文。其后高更生正式使用了“異體詞”這一術(shù)語。

關(guān)于異體詞的界定，目前學(xué)術(shù)界也仍然有很多不同的說法，高更生對(duì)異體詞作了如下的表述：“異體詞是指社會(huì)上并存并用、同音、同義而異形的詞語。異體詞的這幾個(gè)條件必須同時(shí)具備，缺一不可。”這個(gè)定義概括了異體詞語的基本特征，界定標(biāo)準(zhǔn)也比較明確具體，為大多數(shù)人所接受。所謂異形，即指同一個(gè)詞語在書面上有不同的書寫形式。所謂社會(huì)上并存并用，就是說，我們需要規(guī)范的異體詞語是一種共時(shí)的語言現(xiàn)象，只指現(xiàn)代漢語書面語中還在通用的那些異體詞語，如“交代—交待，帶孝—戴孝，莫名其妙—莫明其妙”等。所謂同音，要求聲韻調(diào)完全相同，如“人才—人材，煩瑣—繁瑣”。所謂同義，嚴(yán)格地說，是指詞的理性意義、色彩意義、語法意義都完全相同，在任何語境中都可以互相替換。

以推廣普通話、促進(jìn)漢語規(guī)范化為宗旨的《現(xiàn)代漢語詞典》在編纂之初就對(duì)異體詞語的規(guī)范給予了高度重視，1960年印出的“試印本”中，對(duì)“不同寫法的多字條目”的處理，實(shí)際上就是對(duì)異形詞進(jìn)行規(guī)范和整理的一種實(shí)踐，其成果具體地反映在每一條標(biāo)注“也作”的多字條目中。《現(xiàn)漢》修訂本在原來的基礎(chǔ)上對(duì)異體詞進(jìn)行了一些新的調(diào)整，使異體詞的整理與規(guī)范工作更加往前推動(dòng)了一步?！冬F(xiàn)漢》采用的對(duì)“不同寫法的多字條目”在注解后加‘也作某的標(biāo)注方式，起到了規(guī)范用字的導(dǎo)向性作用，即標(biāo)注了‘也作某的詞目一般被視為推薦使用的寫法，‘也作某的‘某則是不被推薦使用的寫法，應(yīng)停止其在書面上的使用。由于《現(xiàn)漢》在漢語辭書界乃至整個(gè)漢語言文化圈所具有的權(quán)威性，這種用字規(guī)范的導(dǎo)向作用促使?jié)h語使用者在遇到異形詞時(shí)自覺選用詞典推薦的正條，客觀上取得了規(guī)范異形詞的效果。同時(shí)，它對(duì)“不同寫法的多字條目”以及更廣意義上的異形詞（如《現(xiàn)漢》中乙詞標(biāo)注‘同甲詞而甲詞未標(biāo)注‘也作乙詞的多字條目和用同音詞作注解的多字條目）的處理結(jié)果也是值得學(xué)習(xí)和借鑒的。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉延玲.近五十年來異體字研究與整理狀況綜述[J].辭書研究，2001（6）.

[2]裘錫圭.文字學(xué)概要[M].北京：商務(wù)印書館，1988.

[3]王寧.漢字構(gòu)形學(xué)講座[M].上海：上海教育出版社，2002.

[4]高更生.談異體字整理[J].語文建設(shè)，1991（10）.

[5]高更生.再談異體詞整理[J].語文建設(shè)，1993（6）.

[6]侯敏.異體詞的規(guī)范問題[J].語文建設(shè)，1992（3）.