土木工程圖書易混淆的專業(yè)詞語辨析

萬李

科技圖書中專業(yè)詞匯的用詞準(zhǔn)確性非常重要，在書稿的加工過程總有一些詞匯容易混淆。土木工程圖書的特點是包含大量的專業(yè)術(shù)語以及工程上的常用語，可能有一些并不符合書面用語的標(biāo)準(zhǔn)化要求。筆者通過認(rèn)真分析土木工程圖書的加工記錄，初步總結(jié)了一部分加工需注意的詞匯特點，分析如下：

一、形似意異的專業(yè)詞語混淆

在土木工程圖書中，有大量形似意異的專業(yè)詞語混淆的情況，究其原因，主要是在實際工程中不需要咬文嚼字地去區(qū)分不同的文字，而且有些工程人員也并不清楚不同文字所表達(dá)的意思不同。這樣，就需要編輯人員在書稿的加工過程中仔細(xì)辨析，以求文字能準(zhǔn)確地表達(dá)出作者的意圖。

例1：合攏，合龍

【合攏】動詞，合在一起，閉合。

【合龍】動詞，修筑堤壩或橋梁等從兩端施工，最后在中間接合。

在鋼結(jié)構(gòu)、水利工程等專業(yè)中，這兩個詞出現(xiàn)的頻率都非常高。在鋼結(jié)構(gòu)工程中，有“合攏焊縫”一說，“橋墩支座類似于彎扭構(gòu)件上的牛腿，可預(yù)先進(jìn)行小合攏裝焊”這里用“合攏”一詞，因為合攏是指將兩個加工構(gòu)件合在一起，進(jìn)行焊接或者吊裝，這兩個加工構(gòu)件仍然是獨立的兩段?！斑x用了大跨度懸挑鋼結(jié)構(gòu)無支承安裝法，即兩塔懸臂分離安裝、逐步階梯延伸、空中階段合龍。”這里用“合龍”一詞，表示吊裝段是從兩端施工，最后在中間進(jìn)行接合，之后形成一個整體。此外，在橋梁工程中，一般在大橋最后連接閉合的時候，都是用“合龍”。在水利工程中，修筑堤壩或圍堰時，留在最后的缺口叫“龍口”，因此把大壩封口截流叫“合龍”。

例2：雨棚，雨篷

【棚】遮蔽太陽或風(fēng)雨的設(shè)備，用竹木等搭架子，上面覆蓋草席等；簡陋的房屋天花板。

【篷】遮蔽日光、風(fēng)、雨的設(shè)備，用竹木、葦席或帆布等制成（多指車船上用的）。

相比于“篷”，“柵”顯得比較大而正式，如搭建的工棚，就是用的“棚”而不是“篷”。在建筑行業(yè)中，也是如此，對于火車站站房中遮蔽風(fēng)雨的罩棚，一般用“雨棚”，而對于房屋建筑入口處和頂層陽臺上部用以遮擋雨水和保護(hù)外門免受雨水浸蝕的水平構(gòu)件，一般用“雨篷”。

例3：黏，粘

【黏】發(fā)音為“nian”，是指像糨糊或膠水等所具有的、能使一個物體附著在另一個物體上的性質(zhì)。

【粘】發(fā)音為“zhan”，是指黏的東西附著在物體上或者相互連接；用黏的東西使物件連接起來。

“黏”表示一種物體本身固有的性質(zhì)，指物體由于此種性質(zhì)能附著在另一個物體之上，如黏度、黏膜、黏土、黏性等；“粘”表示一種動作，指將物體附著或者連接在另一個物體上，如粘連、粘貼、粘結(jié)等。建筑工程中有一種無粘結(jié)預(yù)應(yīng)力結(jié)構(gòu)，是在混凝土中預(yù)埋管道，預(yù)應(yīng)力鋼筋放置于預(yù)埋管道中，并不與混凝土直接接觸，處于無粘結(jié)的狀態(tài)，在這里，就應(yīng)該用“粘”而不是“黏”，因為無粘結(jié)是表示鋼筋與混凝土的粘連情況，而并非鋼筋本身具有黏性。

二、口語中慣用而書面語需明確的專業(yè)詞語

土木工程圖書很大一部分是專業(yè)人士科學(xué)實踐的成果總結(jié)，所以在書稿中，經(jīng)常會出現(xiàn)許多在建筑工地中的口頭用語。在書稿的加工整理中，要注意分辨這些詞語，將其改正為適合書面表達(dá)的標(biāo)準(zhǔn)用詞。

例1：概念模糊導(dǎo)致混淆的——質(zhì)量，重量

質(zhì)量的單位為kg，是表示物體慣性大小的物理量，指物體中所含物質(zhì)的量，質(zhì)量是常量，不因高度或緯度變化而改變。

重量的單位為N，是指物體在特定參考系中獲得其加速度等于當(dāng)?shù)刈杂陕潴w加速度時的力。在地球參考系中，重量常稱為物體所在地的重力。重量隨高度或緯度變化而有微小差別。

重量（重力）等于質(zhì)量乘以重力加速度，一般重力加速度取為9.8N/kg，所以質(zhì)量和重量在數(shù)量級上大約相差10倍。

從科技圖書的嚴(yán)謹(jǐn)性而言，有必要將“質(zhì)量”“重量”區(qū)分開來。在文稿的加工過程中，作為編輯，要讀懂作者的文字，要明白作者想表達(dá)的意圖，把握用詞的精準(zhǔn)性。

例2：使用錯別字的——座漿，坐漿

將柱鋼筋綁扎并且支模完畢后，用水泥砂漿灌到最底層，然后再澆筑混凝土，這種用來起粘結(jié)和找平作用的水泥砂漿就叫坐漿。

從坐漿法的本質(zhì)上理解，這層水泥砂漿類似于坐在混凝土之下，故而形象地稱為“坐漿”，工程中常誤寫為“座漿”，這是不正確的，所以編輯在加工的時候，要注意分辨口語中常見詞的錯別字。

三、廢棄的專業(yè)術(shù)語

隨著科技和文化的發(fā)展，有一些慣用的專業(yè)術(shù)語也逐漸被廢棄，但由于在工程中的使用習(xí)慣，在書稿中仍然會經(jīng)常出現(xiàn)這些已廢棄的詞語，所以在書稿的加工過程中，要善于分辨這些已廢棄的術(shù)語。

例1：比重，容重

我國為推廣以國際單位制為基礎(chǔ)的法定計量單位的使用，現(xiàn)已廢棄“比重”和“容重”。在實際的工程實踐中，應(yīng)該根據(jù)不同的物理量選用不同的單位和名稱，說明如下：對于已廢棄的“比重”一詞，當(dāng)物理量單位為kg/m³時，應(yīng)稱為體積重量（密度）；當(dāng)其單位為1，即表示在相同條件下，某一物質(zhì)的體積質(zhì)量與另一參考物質(zhì)的體積質(zhì)量之比時，應(yīng)稱為相對體積質(zhì)量。對于已廢棄的“容重”一詞，當(dāng)物理量單位為g/cm³或kg/cm³時，應(yīng)稱為表觀密度（簡稱密度）；當(dāng)其單位為kN/cm³時，應(yīng)稱為重力密度（重度）。

例2：標(biāo)號

以往在工程中習(xí)慣用“標(biāo)號”來表示混凝土、水泥、砂漿、砌體等的不同強(qiáng)度級別，現(xiàn)已廢棄，采用“強(qiáng)度等級”來表示各類工程材料的強(qiáng)度。

以混凝土為例，“標(biāo)號”和“強(qiáng)度等級”的區(qū)別在于，第一，他們所選取的混凝土試件的尺寸不同；第二，他們所采用的數(shù)值來源不同?；炷翗?biāo)號采用的是抗壓極限強(qiáng)度，混凝土強(qiáng)度等級采用的是抗壓強(qiáng)度標(biāo)準(zhǔn)值。強(qiáng)度標(biāo)準(zhǔn)值是強(qiáng)度總體分布中的平均值減去1.645倍標(biāo)準(zhǔn)差（從而使保證率為95%），具有明確的數(shù)理統(tǒng)計概念，相比于“標(biāo)號”，對材料強(qiáng)度的標(biāo)識更為準(zhǔn)確。故在對書稿進(jìn)行加工的過程中，遇到“標(biāo)號”時，一定要將其數(shù)值換算為“強(qiáng)度等級”。

隨著工程技術(shù)的不斷發(fā)展，工程技術(shù)類書稿的內(nèi)容也將不斷豐富和發(fā)展，編輯應(yīng)該不斷拓寬知識面，深化專業(yè)知識，積累編輯加工經(jīng)驗，強(qiáng)化自身的業(yè)務(wù)能力，確保編輯加工質(zhì)量。