失愛侶哀歌

[加拿大]布邁恪 著 陶永強(qiáng) 譯

1

尋找一朵玫瑰

卻找到一顆石頭

冷冷的石頭

我試用哀慟的雙手

送上一點(diǎn)溫暖

2

空乏的風(fēng)

從遠(yuǎn)方吹來

帶著話的骨頭

話已失心

亦已無言

3

你的聲音永恒不滅

總是

從眾山背后傳來

4

在這世上沒有什么

可以讓不復(fù)萌芽的生命

變?yōu)槭㈤_的花朵

像那穿越千山

鐵壁

來呼喚我的聲音

5

太匆匆

我倆盛開的蓓蕾

化作鳥兒飛去

剩下我們迷失

于枯藻和潮渣的

荒岸

這里只有

水波的嘆息

6

黑天鵝南飛了

留下的巢

滿載杳然

取卵的手

觸到冷冷的石

撲撲的翅膀換來一片沉寂

7

把話擲向天空

希望傳給你

并賺得你的回音

它卻空手而返

乏力的回聲

又瘦又皺的

空話

死在我跟前

8

在夜里來到耳畔的聲音

是你還是妖魔

冒充你

來誘我

墮入幻境的深淵？

9

有軍隊(duì)和旗幟在背后

我襲擊去離的碉堡

用淌血的拳頭

去敲打那青銅的大門

沉寂縈繞四壁

像亡鳥的歌唱

10

四周

萬千葉落

里面或許

有一些是從遠(yuǎn)方

帶著你的信息

飄來

但教我從何一一識(shí)別？

你的信息

將會(huì)消逝，未經(jīng)閱讀

將會(huì)腐爛，未經(jīng)開啟

抑或根本從未送出？

11

沒有，你沒有送出任何信息

你的杳然如今

把世界注滿沉寂

一淵黑水的

沉寂

12

回答沉寂的

只有沉寂

話甫生

便死去

被杳然窒息

13

當(dāng)你回來

你將手執(zhí)一朵黑玫瑰

你尚未知

而我卻知道它已綻放

花芳傳來

帶著你發(fā)際的香熏

14

在你歸家路上

你會(huì)走過幽暗的森林

在那里你將沾上陰影

你將披著陰影出現(xiàn)于我面前

一個(gè)灰暗的身影

來自另一個(gè)世界

一個(gè)幽冥的世界

而我將會(huì)被恐懼滲透

如在玄湖的黑水里

15

你去離的現(xiàn)實(shí)抹去

你存在的形相

本來可以把你像一捆

麥穗般擁抱的雙臂

攏著一叢黑莓

絲絲淌血

寫下點(diǎn)點(diǎn)音符

組成無法慰解的哀思

你決定吧

為傷口止血

還是讓它長流

16

我倆相伴的月亮

淚痕滿面

在這歲暮的晚上

為你我的遠(yuǎn)離而哀傷

它懇求

飛過的鳥

為我們帶帶信息

好把你我拉近

鳥兒忙它們的

沒空去管我們

沒有誰把你我連在一起

只有我倆相伴的月亮

17

早上起來

發(fā)現(xiàn)一個(gè)“愛”字

寫在窗內(nèi)的玻璃上

是你的筆跡

這怎么可能呢？

你我之間橫躺

千里

18

月自我心升起

淡淡的光芒

照著我心思

你的手影

輕撫我額

縱放夢(mèng)的洪流

你是夢(mèng)境中

至高無上的月神

黑油油的裝束

在碧玉寶座上

19

你的杳然領(lǐng)我向內(nèi)

游蕩于心底亂若迷宮的里巷

在那里遇上半陰半陽的妖物

形態(tài)怪誕服裝詭異

看不出年齡種族或性別

憂郁的賣藝者用竹、玉和象牙的笛子

吹奏傷心的小調(diào)

半人半獸

背負(fù)重?fù)?dān)運(yùn)載可疑的貨品

令人想象窯子里的淫蕩荒唐

被幻想的魍魅所壓

渴望你來救我脫離魔障

但狂潮更長

把我直卷至拯救無望的地方

歡慶我的滅亡

漩渦把你從心頭抹去

讓我受盡隱魔的折磨

20

你遙遠(yuǎn)的存在

給我注入了希望渴求而又有絕望

一只鳥在飛箭和網(wǎng)羅所不逮處翱翔

你閃過我心靈的領(lǐng)空

劃破蔚藍(lán)

我嘗試用話去填補(bǔ)

話墮在泥土上

像雪消融

像垂死的花朵

枯萎了被遺棄了

待一把風(fēng)把它吹走

21

燙熱的手

撫摸入睡的夢(mèng)者

他的夢(mèng)變得又焦又燥

為求解脫

他躍入水草流蘇的湖中

直沉淵底

那里死亡正張開雙臂在等待

拒絕了歡迎

他浮上水面進(jìn)入?yún)擦?/p>

在那里找到一片

詩人血染的土地

凝望著鮮血他內(nèi)心漸漸充滿抑不住的

喜悅。夢(mèng)者回到夢(mèng)中。在高燒再發(fā)作

之前，不再焚燒的手在他臉上

拂動(dòng)，把花朵的氣息輕輸入夢(mèng)，

一切浴在紫色的光芒里。

夢(mèng)者融入光中，變得

飄渺而終于消失了。

只有夢(mèng)留下，自己存活，浴在

自己的光芒里。

22

你的足音縈繞腦際

回響如躑躅

在空棺上

棺木將安放

我所有希望的尸骸

23

夢(mèng)繼續(xù)枯萎飄搖

那曾經(jīng)充滿我心田的身影

漸漸縮至遙遠(yuǎn)的一點(diǎn)

像天幕上的一個(gè)針孔

比芥子還要小

在無際的天空

是黑洞中的黑洞

24

當(dāng)春天把世界妝得亮麗

我夢(mèng)見你回來

那丁香花叢已經(jīng)

爆出

白的紫的

綻放的蓓蕾

散溢天香

滿園

沁入心脾

掩閉我靈魂的眼睛

25

沒有你

丁香繼續(xù)開

沒有你

花園洋溢著芬芳

夢(mèng)正殘

色在褪

丁香花的燦爛

嘲諷夢(mèng)的黯淡

26

你昔日占據(jù)的地方

今日是一片空白

只余下

幾聲刺耳的音調(diào)

一縷詭異的余香

淡淡的輪廓

一張半想起的臉龐

那空白在等待

盛載一個(gè)新的偶像

27

回憶中的你已沉于

遺忘之海

在平靜的水面

幾乎看不見你生命的漣漪

你若來叩

我的心扉

門將緊閉

它已經(jīng)重重鎖上

你若化成一只鳥

來叩我的窗戶

那玻璃將會(huì)變黑

把你隔絕

你的翅膀徒然猛撲

一只被釘在卡紙上的蝴蝶

一片轉(zhuǎn)瞬即逝的

生命的陳跡

讓人看一眼

便置于腦后

慢慢地朽壞

零落成泥

28

一串往事漂過

像隨波沉浮

一串浮標(biāo)漂過

被海浪涌起

要找一個(gè)魚網(wǎng)卻徒然

浮標(biāo)浸在海水里

往事在帶鹽的淚水里

29

盤旋上空的黑天鵝

是夢(mèng)鄉(xiāng)之鳥是幽靈是幻影

唯夢(mèng)幻之箭能刺進(jìn)她胸膛

叫她墮入塵世

一個(gè)陰影

把百花都染黑了

絲毫無損

天鵝飛繞

一個(gè)個(gè)愈來愈小的圓周

為她想象中的箭

瞄準(zhǔn)

30

我夢(mèng)你成真

你把我的夢(mèng)

泡在黑暗里

饑餓的黑暗

吞噬了我的心

我心已成枯葉

脈管空空

被黑風(fēng)卷起

風(fēng)來催生

然后摧殘

31

遠(yuǎn)方傳來的音樂

那空洞的響聲

宛如在窟中鳴奏

一聲嘯

是摧心的哀歌

誰在唱？

到破曉我才知道：

那是我的哀鳴

洞窟是我的腦殼

里面有遺體在等待

別無他人

32

黑天鵝

用她的影子覆蓋大地

隔絕了陽光和空氣

使生命停頓

在骸骨的樊籠里

心臟萎縮了

一片脫落的羽毛

是它墓穴的標(biāo)志

33

墻上的照片

已被日光照得褪色

它渴望黑暗

黑暗卻拒絕來臨

影像已經(jīng)變淡

在光面的卡紙上

快將只剩下

幽靈般的臉容

把它涂抹成

模糊的覆畫板

等待畫上

新的肖像

34

分離的痛苦

把我胸臆充滿了溟蒙的迷霧

把我的心思變成

侵襲我的

兇器

這是一場我已落敗

而又永無了期

沒有成果的戰(zhàn)斗

35

時(shí)間和靜寂

把箭頭指向你

弓弦繃緊

箭在弦上

只有距離保護(hù)著你

薄弱的防衛(wèi)

一扇紙屏風(fēng)

箭將輕易穿過

你的呼叫聲將擊破靜寂

36

在夢(mèng)里

黑天鵝再次浮游

于我心底的湖泊

鳳凰從灰燼升起——

在猗猗白蓮

和點(diǎn)點(diǎn)藍(lán)蜻蜓之間

上有一朵金花

光芒如潮水淹過大地

在夢(mèng)里

37

一震把地撕開

裂一道深溝

蓮、湖和天鵝都掉進(jìn)去了

不留一絲痕跡

只有一縷熾熱的白煙

在傷口周圍冒升

38

黑天鵝飛過黑夜

去一個(gè)浸在死亡里的地方

黑環(huán)箍著她的心

翅膀每次撲扇便箍得越緊

她脫落的羽毛

變成一行黑色的花朵

勾畫出她生命的路線

她繼續(xù)飛

變得越來越小

直至一點(diǎn)黑色的微粒

直至一點(diǎn)也沒有

39

你壯游去了

留下我一個(gè)

充滿沒有結(jié)果的期望

后悔

內(nèi)疚

和無法填補(bǔ)的失落

一朵獨(dú)特的花

在世上只出現(xiàn)一次

已經(jīng)枯萎凋謝

世界一片荒蕪

是一個(gè)求索的沙漠

40

你開滿花的青草地被刈過了

你的蘋果林被夷平了

你的玫瑰園被霜雪摧殘

你的蓮池已干蓮亦已死

世界

已成廢墟

只有回憶之花在開

41

現(xiàn)在空虛繞著我

伸展到天涯

影子在地上移動(dòng)

悄悄的幽靈

它們的世界已被黑洞吞噬

傳來的聲音

很微弱

是奄奄一息的音符

來自墳場里

孤魂般的笛子

空虛更空虛了

譯后記

英裔加拿大詩人布邁恪去了，享年九十，臨終對(duì)親人說他要做的事都做完了，要寫的詩都寫下了，“夠了吧”。

詩人的創(chuàng)作頗豐，已出版的詩集有二十六種，詩作的中譯本也有六種。第一本詩集《蛻變》（Transmutations）在1938年出版，最近一本詩集是2008年剛出版的《季節(jié)》（Seasons），剛好跨越半個(gè)世紀(jì)。我所譯的這首長詩《失愛侶哀歌》（Lament for a Vanished Lover），收在詩人2001年出版的詩集《黑天鵝的翅膀：愛與失的詩歌》（Wings of the Black Swan： Poems of Love and Loss ）。這本詩集面世后，詩人在溫哥華的寓所里，透過錄像，記錄了他對(duì)這一系列詩作的一些說明和剖析。

他安詳?shù)卣f，愛與失是相連的，有愛的經(jīng)歷便必然有失的經(jīng)歷，因?yàn)橛猩赜兴溃彩露加薪K結(jié)的時(shí)候，而且，失的經(jīng)歷會(huì)令愛的經(jīng)歷更刻骨銘心。他還說，他的母親在他十個(gè)月大的時(shí)候病逝。雖然他當(dāng)時(shí)尚未懂事，但他相信，喪母的經(jīng)歷影響了他的一生。

《黑天鵝的翅膀》收集了詩人逾六十載有關(guān)愛與失的詩作。所寫的愛不單是情愛，也有慈愛，就是詩人寫給外孫女蘇珊娜的系列，收在詩集的后面。詩人說這一系列的小詩，雖然為數(shù)較少，但在他的心中卻占有很重要的地位。

他又說，這本詩集所包羅的詩作抒寫了他一生最重要的感情，亦是他最想記錄下來的說話，而在此集，最長亦明顯是最突出的一首詩，就是《失愛侶哀歌》。

這首詩是詩人紀(jì)念摯友龐■而寫的，詩長三百六十六行，共分四十一章。詩人說，當(dāng)時(shí)他是每天寫一章，每章都可算是獨(dú)立的一首詩。所以，也可以說這是四十一首先后有序的組詩。

龐■是一位女畫家，逝于2000年。在詩人的起居室墻上有她的一幀照片，容貌很清秀。我沒有問詩人在照片背后的愛情故事。他只說，這首詩經(jīng)過了四個(gè)階段的情緒的起落。起初，突然失去了摯友的訊息，有一段日子音信杳然，這是焦慮的第一個(gè)階段。在屢次嘗試聯(lián)絡(luò)都落空之后，便有被遺棄的感覺，焦慮就變?yōu)閼嵟?，這是第二個(gè)階段。再后來，發(fā)現(xiàn)原來摯友是病危在醫(yī)院里，情緒就轉(zhuǎn)為哀慟，這是第三個(gè)階段。結(jié)果，摯友去逝，詩人便墮入近乎絕望的深淵里，這是第四個(gè)階段。向來豁達(dá)灑脫的老詩人講到這里沉思片刻，再肯定地說，那該是他一生最接近絕望的經(jīng)歷。詩人沒有明說四個(gè)階段是在組詩的那幾章分段，讀者可以在細(xì)讀之下自己嘗試分辨出來。

讀這首長詩，有如看連載小說，開始了，便欲罷不能。布邁恪是超現(xiàn)實(shí)派詩人，善用隱喻、色彩、形象，特別是花、鳥和水經(jīng)常出現(xiàn)于他的詩境里，如夢(mèng)如幻般飄忽蛻變。然而，貫徹于所有變幻底下的，是一股洶涌的、毫不矯飾的真情。

詩一開始便展現(xiàn)了生與死的、愛與失的相對(duì)：鮮活的“玫瑰”對(duì)比灰冷的“石頭”，理想的“尋找”對(duì)比“找到”的現(xiàn)實(shí)。而在此間，嘗試著跨越死亡、跨越冷酷的現(xiàn)實(shí)的，是詩人有情的“哀慟的雙手”，試著“送上一點(diǎn)溫暖”。

接著，詩人的意念就由可捉摸的花和石轉(zhuǎn)移到飄忽的、難以捉摸的“風(fēng)”和“話”，而這風(fēng)是“空乏的風(fēng) ”，這話是“喪心”的、“無言”的話，是沒有血、 沒有肉的“骨頭”。

在詩人超現(xiàn)實(shí)的詩境里，萬物與人是相通的，可相互蛻變的，實(shí)體與抽象的東西也是相通的，可相互蛻變的。詩人與摯友之間的關(guān)愛，是“盛開的蓓蕾，卻“化作鳥兒飛去”。詩人的愛侶以黑天鵝的形象出現(xiàn)，她“南飛了/留下的巢/滿載杳然”。她變成“夢(mèng)境中/至高無上的月神/黑油油的裝束/在碧玉寶座上”。再看，她又出現(xiàn)為“夢(mèng)鄉(xiāng)之鳥是幽靈是幻影/唯夢(mèng)幻之箭能刺進(jìn)她胸膛”。她忽而“用她的影子覆蓋大地/隔絕了陽光和空氣/使生命停頓”，又忽而“再次浮游/于我心底的湖泊”，變成“鳳凰從灰燼升起”。然而，她終于“飛過黑夜/去一個(gè)浸在死亡里的地方”，“她脫落的羽毛/變成一行黑色的花朵”，“她繼續(xù)飛/變得越來越小/直至一點(diǎn)黑色的微粒/直至一點(diǎn)也沒有”。

在哀歌里，詩人起伏的情緒，由“哀慟的雙手”變?yōu)椤疤恃娜^”，由“被恐懼滲透/如在玄湖的黑水里”進(jìn)而“游蕩于心底亂若迷宮的里巷”，由感覺 到“燙熱的手/撫摸入睡的夢(mèng)者”，進(jìn)而感覺到“不再焚燒的手在他臉上/拂動(dòng)，把花朵的氣息輕輸入夢(mèng)”。忽然，夢(mèng)境“枯萎飄搖”，忽然又“夢(mèng)見你回來/那丁香花叢已經(jīng)/爆出/白的紫的/綻放的蓓蕾/散溢天香”。如此幾經(jīng)反復(fù)，結(jié)果是“我心已成枯葉/脈管空空”，“空虛繞著我/伸展到天涯”。

然而，詩人既已把“沒有結(jié)果的期望”和“無法填補(bǔ)的失落”都化作詩篇， 再回顧，便已泰然。正如蘇軾《定風(fēng)波》所說：“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風(fēng)雨也無晴。”

布邁?。∕ichael Bullock，1918-2008）是一位集詩人、畫家、翻譯家、小說家和劇作家于一身的奇才，加拿大不列顛哥倫比亞大學(xué)創(chuàng)作系終身教授。出版詩集25本，小說12本，劇本2本。詩與小說屢獲文學(xué)獎(jiǎng)，被譯成德文、法文、日文、印度文、中文等多種文字出版。曾翻譯超過200本的德文、意大利文作品，獲1966年席利哥—蒂克（Schlegel-Tieck）德文作品翻譯獎(jiǎng)和1979年加拿大文化協(xié)會(huì)法文作品翻譯獎(jiǎng)。生前，多次訪問香港中文大學(xué)。