探究語境線索對商務英語閱讀水平的影響

李碧芬　劉松濤

摘 要 在閱讀商務英語語料時，讀者會遇到生詞或詞的新內涵，反復查閱詞典，必然會減慢閱讀速度，影響商務英語閱讀水平的提高。探究語境線索或生詞本身的結構特點可以推知詞義。在分析和研究了大量語境線索的基礎上，結果顯示語境線索可以幫助讀者拓寬知識面，豐富詞匯量，掌握閱讀技巧，發(fā)展語言能力，在一定程度上提高了商務英語閱讀水平和閱讀能力。

關鍵詞 語境線索 商務英語閱讀 閱讀水平

中圖分類號：H313 文獻標識碼：A

一、引言

英語初學者在閱讀過程中遇到生詞或短語，通常會借助詞典等工具書，而專業(yè)讀者在閱讀商務英語文章時，也會不可避免地遇到一些生詞或某個詞的新內涵，如果反復停下來翻閱詞典查找詞義，勢必要影響閱讀速度。事實上，專業(yè)讀者通過不斷的實踐和探索，掌握了多種方法和技巧來猜測、推知生詞含義，最常用的方法就是利用語境線索。語境線索亦即上下文線索，是一種利用語境（上下文）或生詞本身的結構特點來推測生詞含義的最有效方法，是商務英語閱讀的重要技巧之一。

二、語境線索對商務英語閱讀水平的影響

語境線索具有準確理解生詞的語境意義，有助于認識句法結構和對上下文信息進行必要推理的功能。常見的語境線索有以下六種：

1、推論/常識（Inference/General Sense Context Clues）。

在商務英語閱讀過程中，讀者有時可以根據(jù)自身的直接或間接經(jīng)驗，運用推論、常識將生詞詞義推測出來。例如：

In old days ，when girls from rich families were married ，they expected to bring with themselves a large quantity of dowry.

Dowry：根據(jù)常識和上文中的“were married”，在舊社會，有錢人家的姑娘出嫁時當然要帶很多的“嫁妝”。

2、對比/反義（Contrast/Antonym Clues）。

在有些英語句子中，讀者會遇到兩個有著互為相反或對比含義的詞，如果知道其中一個詞的詞義，就能猜出另一個詞的含義。例如：

Written language tends to be static，while spoken language constantly changes.

Static：根據(jù)轉折連詞“while”，可以推測static 是change 的反義詞，意為“靜止不變的”。

表示對比/反義關系的線索詞有：but， yet， however， nevertheless， conversely， in contrast， despite， while， though， although， even though， in spite of， on the contrary， on the other hand， etc.

3、重述/同義（Restatement/Synonym Clues）。

有時為了更清楚地闡述某個概念或某一事情，作者使用更為簡單易懂的近義詞語或從句重述前面的生詞或短語，為前面較難的、不常見的生詞提供了猜測的線索。例如：

Spontaneously， that is， without planning， the students lifted the teacher onto their shoulder.

Spontaneously： 根據(jù)“that is”，可以分析出spontaneously 是without planning 的近義詞，意為“自發(fā)的”。

表示重述/同義的線索詞有：in other words， to put it another way， that is to say， or， that is， i.e. ， to be precise， etc.

4、示例（Example Clues）。

為了闡明某一重要觀念或抽象概念，作者通過示例來說明和解釋。文中所給的示例就為讀者提供了猜測前面生詞的線索。例如：

The little boy enjoys all kinds of beverages， such as milk， cola， coffee， juice and tea.

Beverage： 根據(jù)“such as milk， cola， coffee， juice and tea”，可以分析出beverage 是各種飲品的總稱。

表示示例的線索詞有：as， e.g. ， like， for example， for instance， such as， especially， include， consist of， specially， in this case， etc.

5、因果關系（Cause and Effect Relationship Clues）。

因果關系是一種常見的、行之有效的、能提供生詞詞義信息的邏輯關系。一定的原因會導致一定的結果；某一結果是由某種原因所引起的。作者在敘述原因的過程中，必然會把詞或句子置于一種因果關系的邏輯之中，這就為讀者推斷生詞詞義提供了很好的線索。例如：

Tom is considered an autocratic administrator because he makes decisions without seeking the opinions of others.

Autocratic： 根據(jù)“because”引導的原因狀語從句表示做決定從來不問其他人的意見，可以推斷出“autocratic”意為“獨斷專行的”。

表示因果關系的線索詞有：since， as， because， for， so， thus， consequently， therefore，hence，due to， result in， result from， as a result， for this reason， accordingly， so that， so...that， such...that， etc.

6、定義（Definition Clues）。

通過定義解釋來推測生詞詞義是較為簡單的一種方法。作者有時直接用“to be”、“mean”、“refer to”、“be defined as”、“be known as”、“be called”、“be termed”、“be said to”、“that is”為線索猜測詞義，有時用定語從句猜測詞義，有時用括號、冒號、破折號等標點符號為線索猜測詞義。例如：

A person or thing beyond comparison， a model of excellence， is known as a paragon.

Paragon： 很明顯“is known as”前面的主語部分給出了“paragon”的定義，意為“模范的、盡善盡美的人或物”。

He was a prestidigitator who entertained the children by pulling rabbits out of hats， swallowing fire， and other similar tricks.

Prestidigitator： 定語從句“who entertained the children ...”解釋了“prestidigitator”的詞義，意為“變戲法者”。

One of the major features of English vocabulary is polysemy——many meanings.

Polysemy： 根據(jù)破折號后面的“many meanings”可以猜測“polysemy”意為“多義性、一詞多義”。

三、結論

讀者在商務英語閱讀過程中，根據(jù)語篇上下文的信息、邏輯、背景知識和語言結構等線索去猜測或推斷生詞、難詞、關鍵詞的詞義，這是一種非常有用的閱讀技巧。掌握這種技巧之后，讀者在商務英語閱讀過程中就能很快通過語境線索或生詞本身的結構特點推測出詞義，從而有效地提高英語閱讀速度和閱讀理解能力?！?/p>

（作者：李碧芬，畢業(yè)于湖北大學外語系，學士學位，副教授，鄂東職業(yè)技術學院經(jīng)貿系副主任，主要從事教學管理及商務英語專業(yè)教學工作；劉松濤，畢業(yè)于中南財經(jīng)政法大學外國語學院，碩士學位，講師，鄂東職業(yè)技術學院經(jīng)貿系商務英語教研室主任，主要從事商務英語專業(yè)教學工作）

參考文獻：

[1]王洗薇.任奎艷.世紀商務英語閱讀教程[M]大連理工大學出版社，2007.