國(guó)外影片片名翻譯鑒賞

馮佳家

【摘 要】電影作為一門藝術(shù)，不僅是一種娛樂(lè)消遣的方式，更被視為一種擴(kuò)展視野、提升品味的文化傳承。近些年來(lái)，越來(lái)越多的國(guó)外大片進(jìn)入國(guó)人的視野，而片名的翻譯能傳遞給消費(fèi)者各種信息，因此對(duì)片名的翻譯就顯得格外重要。本文將對(duì)幾部經(jīng)典影片片名的翻譯進(jìn)行評(píng)析鑒賞。

【關(guān)鍵詞】國(guó)外影片片名；文化內(nèi)涵；翻譯鑒賞

一、引言

優(yōu)秀的影片帶給觀眾的不僅是娛樂(lè)消遣，更在于它所傳播的主題思想能激發(fā)起觀眾積極的思考和強(qiáng)烈的共鳴，使觀眾從影片折射的內(nèi)涵里大獲裨益。近些年來(lái)，越來(lái)越多的國(guó)人放眼世界，積極地欣賞起了國(guó)外大片。面對(duì)琳瑯滿目的國(guó)外影片，觀影者首選的往往是那些片名翻譯很有吸引力的影片。可見(jiàn)影片的翻譯并不是一件只關(guān)乎正確與否的任務(wù)，更是一種集美感與智慧于一體的藝術(shù)。

二、翻譯鑒賞

1、A Beautiful Mind 美麗心靈

《美麗心靈》是一部關(guān)于一個(gè)真實(shí)天才的極富人性的劇情片。故事的主人公納什早年就表現(xiàn)出了驚人的數(shù)學(xué)天分，但他出眾的天賦受到了精神分裂癥的困擾，使他向?qū)W術(shù)上最高層次進(jìn)軍的過(guò)程經(jīng)歷了重重阻撓。面對(duì)這個(gè)曾經(jīng)擊毀了許多人的挑戰(zhàn)，納什在妻子艾麗西亞的相助下，進(jìn)行頑強(qiáng)抗?fàn)帯＝?jīng)過(guò)了幾十年的艱難努力，他終于戰(zhàn)勝了這個(gè)不幸，并于1994年獲得諾貝爾獎(jiǎng)。

這個(gè)中文翻譯簡(jiǎn)明扼要，不僅與英文原名契合得很好，而且也能反映電影的主旨。讓觀眾一看片名就能大體把握電影的主題，并且產(chǎn)生好奇：影片要反映的心靈何以謂為美麗？它會(huì)講述一個(gè)怎樣的感人故事？帶著種種的疑問(wèn)，觀眾會(huì)情不自禁地觀賞起這部電影?？赐曛?，他們也會(huì)覺(jué)得經(jīng)歷了一次心靈的洗禮。

2、Ghost 人鬼情未了

這個(gè)翻譯屬于典型的增值翻譯，提供了比原文本更為豐富的信息。這個(gè)翻譯沒(méi)有將其直譯為“鬼”，而是以影片的故事情節(jié)為依據(jù)同時(shí)又照顧到“ghost”這個(gè)意象?？吹竭@個(gè)中文片名，基本能推斷這不是一部恐怖片，應(yīng)該是一部或悲劇或溫馨的人鬼之間的愛(ài)情故事。尤其是熱衷愛(ài)情片的影迷們馬上就會(huì)揣度：這是一部浪漫甜蜜還是一部凄美傷感的愛(ài)情片？帶著好奇和疑問(wèn)，人們就會(huì)自然而然地被吸引去觀賞它，相信每一位看過(guò)這部影片的觀眾在觀看過(guò)程中都無(wú)不被其打動(dòng)甚至看完后仍覺(jué)心中波瀾未平。

3、The Other Boleyn Girl 王室雙姝

這部影片講述了十六世紀(jì)英國(guó)皇室一段香艷而“骯臟”的歷史：姐姐安妮·波林為謀皇寵，不顧及妹妹瑪麗·波林的利益，不惜犧牲色相和進(jìn)行一系列的精心布局，終于如愿封后，原本頗受皇寵的瑪麗只能以卑賤的身份躲在強(qiáng)勢(shì)的姐姐身后茍延殘喘。

有的版本將其直譯作“另一個(gè)波林家的女孩”，這種翻譯雖然從語(yǔ)法上看沒(méi)有紕漏，但是讀起來(lái)生硬拗口，同時(shí)美感盡失。而“王室雙姝”這個(gè)翻譯看上去雖與原名毫無(wú)干系，實(shí)質(zhì)上卻很好地結(jié)合了影片內(nèi)容。這部影片由斯嘉麗·約翰遜和娜塔麗·波特曼這兩位美國(guó)當(dāng)紅女星飾演女主角，無(wú)論是從形象還是演技上，兩位主演都配得上“雙姝”這一稱號(hào)。同時(shí)，這種四字翻譯除了在聽(tīng)覺(jué)上給人以朗朗上口之感，也能在視覺(jué)上給人以美感。

4、Speed 生死時(shí)速

《生死時(shí)速》是一部講述兩名英勇特警與誤入歧途的退休警官展開(kāi)殊死搏斗的動(dòng)作大片。這部電影的英文片名雖顯普通，而其中文翻譯卻為它添色不少。它簡(jiǎn)明而醒目，文字具有極其強(qiáng)烈的動(dòng)感，讓人們不僅聯(lián)想起一個(gè)個(gè)扣人心弦、精彩振奮的打斗場(chǎng)面。同時(shí)，這本身也是一部動(dòng)作片，這個(gè)翻譯很好地反映了影片的類型和內(nèi)容。尤其是對(duì)于那些酷愛(ài)動(dòng)作片的影迷來(lái)說(shuō)，一見(jiàn)這個(gè)片名，就迫切地想要一睹為快。另一個(gè)版本將其譯為《捍衛(wèi)戰(zhàn)警》，雖然這種譯法也很好地與影片內(nèi)容相契合，但是就單從字面上看，它沒(méi)有《生死時(shí)速》所包含的意象那么驚險(xiǎn)刺激，因而也不及后者那樣吸引觀眾。

5、Imagine Me and You 四角關(guān)系

《四角關(guān)系》是一部以同性戀為題材，輕松幽默、而又以皆大歡喜作結(jié)的電影。如果將其直譯為“想象我和你”，不僅冗長(zhǎng)還毫無(wú)新意。而“四角關(guān)系”就能很好地啟迪人們的好奇，讓觀眾不禁去思考什么樣的關(guān)系會(huì)被稱為“四角關(guān)系”，三角關(guān)系已經(jīng)夠復(fù)雜，那么四角關(guān)系該是何等的交錯(cuò)繁復(fù)。筆者認(rèn)為這種翻譯最大的優(yōu)點(diǎn)就在于不僅體現(xiàn)了四字詞語(yǔ)視覺(jué)上的簡(jiǎn)練和聽(tīng)覺(jué)上的朗朗上口，還能引發(fā)觀眾強(qiáng)烈的好奇心，在求知欲的驅(qū)使下而想一睹為快。

三、結(jié)語(yǔ)

本文分別選取了五大經(jīng)典國(guó)外影片片名的中文翻譯，從電影劇情、翻譯技巧和觀影者心理活動(dòng)等方面作出了分析和鑒賞。可見(jiàn)好的片名的翻譯，不僅能與影片的內(nèi)容或主題保持契合，更能激發(fā)觀影者的觀賞興趣從而成就一部經(jīng)典的電影。

【參考文獻(xiàn)】

[1]http：//baike.baidu.com/subview/5267305.htm

[2]http：//baike.baidu.com/view/77847.htm

[3]http：//baike.baidu.com/view/74961.htm

[4]http：//baike.baidu.com/view/1406100.htm

[5]http：//baike.baidu.com/view/334790.htm