淺析毛南語受漢語語法影響引起的變化

摘 要：文本以廣西壯族自治區(qū)環(huán)江毛南族自治縣的毛南語作為研究對象，根據(jù)田野調查獲取的材料，對毛南語受漢語語法的影響而發(fā)生的變化進行分析，認為毛南語存在以下現(xiàn)象：1.借用漢語動詞的重疊形式；2.借用漢語的語序；3.借用漢語的部分虛詞；4.借用漢語的復句格式；5.出現(xiàn)了新型語序與民族固有語序并存等現(xiàn)象。

關鍵詞：毛南語 漢語 語法 影響

毛南語屬于漢藏語系壯侗語族侗水語支的一種語言，為毛南族人所使用，毛南語和漢藏語系的其它語言如壯語、侗語、水語、布依語、仫佬語都有密切的關系，尤其是和水語更為接近些。

毛南族自稱為“ma?u4 na?n6”或 “ai1 na?n6”，其中“ai1”表示的是人的量詞，是“個、位”的意思，“na?n6”是當?shù)氐牡孛?。毛南族主要集中分布在廣西壯族自治區(qū)環(huán)江毛南族自治縣的上南、中南和下南鄉(xiāng)一帶，少量分散在河池金城江、宜州、南丹、都安和貴州的從江、荔波等縣（鄉(xiāng)）。由于毛南族居住相對比較集中，其語言內部基本一致，沒有方言土語的差別。長期以來毛南族和當?shù)氐臐h族接觸比較頻繁，毛南族人普遍兼用漢語，在政治、經濟、文化等領域都受到了漢語的深入影響。毛南語通過吸收很多漢語借詞來保持和豐富自身的語言活力，其語法也受到漢語的影響。本文以廣西壯族自治區(qū)環(huán)江毛南族自治縣的毛南語作為研究對象，分析毛南語受漢語語法的影響引起的變化，認為它具體表現(xiàn)在以下幾個方面：

一、借用漢語動詞的重疊形式

除了量詞以外，毛南語的其它詞類很少有重疊的現(xiàn)象，由于受到漢語的影響，部分年輕人和知識分子也逐漸使用動詞的重疊形式。比如：

毛南語 漢語

①?e?kau?kau?。 看看

我 看 看

②??c?i?m?c?i?m?。 嘗嘗

你 嘗 嘗

二、借用漢語的語序

一般情況下，毛南語中以名詞為中心的修飾詞組其修飾成分是放在中心詞的后面，但在漢語的影響下，特別是在新借入的機關事業(yè)單位的名稱及地名的詞中，絕大多數(shù)是按照漢語的順序排列的，存在著一部分修飾成分放在中心詞之前的情況。比如：

毛南語 漢語

①?u??na?n?ja??? 中南鄉(xiāng)

中 南 鄉(xiāng)

②s?n???a?n?tai??a??? 生產隊長

生 產 隊 長

三、借用漢語的部分虛詞

毛南語從漢語中吸收了一些在語法上比較重要的虛詞，包括介詞、連詞、副詞與結構助詞等等。

1.毛南語從漢語中借用的介詞有“t??i?對、pi?比、pa?把、????從”等。比如：

①man?t??i?la?k?ce?h?n?da?i?。他對小孩很好。

②u??da?u?pi?u?tu??da?i?na?。蒸的飯比煮的飯好吃。

③pa?kuk?tu?t?ta??。把衣服脫下來。

2.毛南語從漢語中借用的連詞有“swai?zjen?雖然、wi?為了、jy?k??如果”等。比如：

①swai?zjen?k??n?ja?p?，??ja??na??ta?dai?pa?i?。雖然路窄，車還過得去。

②van?na?i?jak?v??k???， wi?van??mu?dai??a?u?da?i?。今天努力做工，為了明天生活得好。

③jy?k????c?u?，?u?kam??it?k?a?u?。如果你害怕，就不要喝酒。

3.毛南語從漢語中借用的副詞有“ju?又、le??再、tu?都、?u?就、??a?i?才、je?也、h?n?很”等。比如：

①?e?ju?ndjai?sa?m?p?n?l??。我又買三本書。

②??t??man?tu?pa?i?h??。你和他都上街。

③van??mu?le??ta??。明天再來。

4.毛南語的結構助詞“ti?的”也是從漢語中借入的，毛南語中修飾成分原來絕大部分都是放在中心詞的后面，由于現(xiàn)在結構助詞“的”的普遍使用，修飾成分放在中心詞之前的用法也逐漸增多，并為人們所認可和接受。比如：

①?wai?p?i?ti?t??p??ka?。那只最肥的黃牛。

最 肥 的只黃牛那

②ja?n?te?ti?zo?。他們家的羊。

家 他們的羊

四、借用漢語的復句格式

毛南語借用漢語的復句格式，促使毛南語的表達方式更加趨向顯性化的方向發(fā)展，使毛南語的復句格式不斷靈活和豐富起來。比如：

①man?ti?njen?ci? swai?zjen??ni?，

他 的 年 紀 雖 然 小 力

l?k? man? ??in? la?u?。

他 卻 大

他的年紀雖然小，但力氣卻很大（借用了漢語的連詞表達復句格式）。

②????kuk?na?i? swai?zjen?da?i?，

件 衣 這 雖 然 好

??in??ja?i? ??u?n?。

實在 長 些

這件衣服雖然好，實在長了一些（使用漢語復句格式，也借用了漢語的連詞）。

五、新型語序和民族固有語序并存

毛南語中出現(xiàn)本民族固有語序和新型語序并存的現(xiàn)象。毛南語的序數(shù)詞在修飾本民族固有詞時通常是放在量詞和名詞的后面，具體語序是“量詞+名詞+數(shù)詞”，而毛南語的序數(shù)詞修飾漢語借詞使用的是“數(shù)詞+量詞+名詞”的語序。比如：

本民族固有語序 漢借新型語序

?da?n?ti?cu? ti?cu?me??

名 第 九 第 九 名

pa?n?ti?z?p??jit? ti?z?p??jit?pa?n?

班 第 十 一 第 十 一 班

六、結語

總而言之，毛南語受到漢語的影響深刻而廣泛，它通過吸收很多漢語借詞，借用漢語動詞的重疊形式、漢語的語序、漢語部分虛詞、漢語的復句格式并出現(xiàn)新型語序和民族固有語序并存的局面，不斷豐富著毛南語的表達方式。

參考文獻：

[1]廣西壯族自治區(qū)地方志編纂委員會編.廣西通志·少數(shù)民族語言志[M].南寧：廣西人民出版社，2000.

[2]張景霓.毛南語動詞研究[M].北京：中央民族大學出版社，2006.

[3]中國少數(shù)民族語言簡志編委會.中國少數(shù)民族語言簡志叢書（修訂本·卷三）[M].北京：民族出版社，2008.

[4]戴慶夏.阿昌族語言使用現(xiàn)狀及其演變[M].北京：商務印書館，2008.

（韋馨 南寧 廣西民族大學 530006）