網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下俄文圖書(shū)編目工作的研究

摘 要：隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，計(jì)算機(jī)技術(shù)在圖書(shū)館中的廣泛應(yīng)用，使圖書(shū)編目工作發(fā)生了很大變化，加快了編目模式的標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，較大程度的提高了編目的速度，因此應(yīng)該充分利用網(wǎng)絡(luò)資源做好俄文圖書(shū)的編目工作。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)；俄文圖書(shū)；編目工作

當(dāng)今社會(huì)是信息化時(shí)代、網(wǎng)絡(luò)化的時(shí)代，計(jì)算機(jī)技術(shù)在圖書(shū)館中被廣泛應(yīng)用，圖書(shū)編目工作也已經(jīng)從手工編目發(fā)展到計(jì)算機(jī)編目，正在向著聯(lián)機(jī)編目的方向發(fā)展。充分利用網(wǎng)絡(luò)中免費(fèi)的數(shù)據(jù)資源進(jìn)行俄文圖書(shū)編目，給編目人員提供了方便，同時(shí)在很大程度上也大大提高了俄文圖書(shū)編目的質(zhì)量和效率。

俄文圖書(shū)在圖書(shū)館藏書(shū)中有著重要的地位，是館藏資源建設(shè)的重要組成部分。許多圖書(shū)館、科研單位以及俄語(yǔ)院系資料室，都存有大量的俄文圖書(shū)，然而俄文圖書(shū)的編目工作并沒(méi)有被引起足夠的重視。俄文圖書(shū)的著錄沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一的著錄格式，各館俄文圖書(shū)編目工作開(kāi)展的各不相同。

1 俄文圖書(shū)編目的現(xiàn)狀

一些圖書(shū)館將購(gòu)置經(jīng)費(fèi)多側(cè)重于中文圖書(shū)上，不是很重視俄文文獻(xiàn)資料的采購(gòu)。目前，國(guó)內(nèi)擁有俄文圖書(shū)數(shù)量較大的圖書(shū)館主要集中在東北、新疆、西北等地。而且九成以上的圖書(shū)比較陳舊。目前，國(guó)內(nèi)俄文原版書(shū)的編目工作開(kāi)展的不是很好，建成的俄文圖書(shū)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)也很少?，F(xiàn)在成為CALIS（中國(guó)高等教育文獻(xiàn)保證系統(tǒng)）俄文聯(lián)機(jī)合作編目的首批成員館的，也僅有18家圖書(shū)館。俄文圖書(shū)的編目，跟中文圖書(shū)編目工作的區(qū)別在于，俄文圖書(shū)編目沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的著錄標(biāo)準(zhǔn)和著錄規(guī)范格式。少數(shù)圖書(shū)館雖然進(jìn)行了俄文圖書(shū)回溯建庫(kù)，其俄文圖書(shū)采用的著錄格式和著錄標(biāo)準(zhǔn)也大不相同，有些圖書(shū)館依照西文圖書(shū)著錄格式，有些圖書(shū)館依照中文圖書(shū)著錄格式，各自為政，沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一的規(guī)范格式，這樣就不能準(zhǔn)確的反映出俄文圖書(shū)的特點(diǎn)，會(huì)縮小圖書(shū)在圖書(shū)館中的意義和作用?？茖W(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，使得俄文圖書(shū)編目就需要著錄標(biāo)準(zhǔn)化、統(tǒng)一化，為讀者提供查詢(xún)的方便，滿(mǎn)足讀者對(duì)俄文文獻(xiàn)的需求。

2 充分利用網(wǎng)絡(luò)上的豐富資源，做好俄文圖書(shū)的編目工作

互聯(lián)網(wǎng)的大量普及，現(xiàn)代信息技術(shù)的廣泛應(yīng)用，拓展了編目工作的空間。網(wǎng)絡(luò)上豐富的資源，可以給俄文圖書(shū)編目工作帶來(lái)幫助和借鑒。能在中國(guó)圖書(shū)館（http：//www.nlc. gov.cn 中的斯拉夫語(yǔ)系文獻(xiàn)庫(kù)）、CALIS 公共目錄檢索系統(tǒng)（http：//opac.calis.edu.cn）、俄羅斯國(guó)家圖書(shū)館（http：//www.rsl.ru）、 莫斯科大學(xué)（http：//www.msu.ru）借鑒到完整的編目數(shù)據(jù)。大俄羅斯百科全書(shū)網(wǎng)站（http：//www.krugosvet.ru）查找大量相關(guān)的百科知識(shí)。例如，有時(shí)在對(duì)俄文小說(shuō)類(lèi)的圖書(shū)分類(lèi)時(shí)，根據(jù)圖書(shū)本身的內(nèi)容，無(wú)法確定作者的國(guó)別，就可以從相關(guān)網(wǎng)站進(jìn)行查閱，并獲取關(guān)于作者的詳實(shí)準(zhǔn)確、準(zhǔn)確的資料。例如，在線(xiàn)翻譯網(wǎng)站（http：//www.translate.ru）能夠把英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ) 、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)翻譯成俄語(yǔ)，外語(yǔ)時(shí)空（http：//www.russky.net）也可以實(shí)現(xiàn)中俄在線(xiàn)互譯。這些豐富的網(wǎng)絡(luò)資源，為俄文圖書(shū)編目工作提供了有利的幫助，能夠提高俄文圖書(shū)的分編質(zhì)量和效率。

3 獲取俄文書(shū)目數(shù)據(jù)的方式

3.1 借助Z39.50客戶(hù)端軟件

目前，在圖書(shū)館中Z39.50技術(shù)的全面普及和廣泛應(yīng)用，國(guó)內(nèi)的各個(gè)圖書(shū)館的編目工作基本上都采用聯(lián)機(jī)編目的方式。聯(lián)機(jī)編目的方法就是利用Z39.50客戶(hù)端套錄，或者是通過(guò)從中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館和CALIS文獻(xiàn)中心這兩個(gè)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)下載數(shù)據(jù)進(jìn)行編目。通過(guò)Z39.50客戶(hù)端軟件的下載，就可以直接連接到相關(guān)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)中，下載俄文圖書(shū)的MARC記錄，國(guó)際上很多信息資源提供者都提供基于Z39.50的數(shù)據(jù)檢索接口。例如：CALLS（中國(guó)高等教育文獻(xiàn)保障體系）聯(lián)機(jī)編目中心從2006年4月開(kāi)始組織其部分成員館進(jìn)行俄文圖書(shū)書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)，各高校成員館可以共建共享俄文圖書(shū)的書(shū)目數(shù)據(jù)資源。又如：中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館是我國(guó)的國(guó)家圖書(shū)館，它擁有較為豐富的館藏，俄文圖書(shū)的回溯建庫(kù)工作也開(kāi)展得也比較早，俄文書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)也建設(shè)得比較完善，其斯拉夫語(yǔ)系文獻(xiàn)庫(kù)可以作為我們獲取俄文圖書(shū)MARC數(shù)據(jù)的重要來(lái)源。

3.2 借助因特網(wǎng)獲取俄文書(shū)目資源

我們也可以借助于網(wǎng)絡(luò)瀏覽器，瀏覽的俄文網(wǎng)頁(yè)，獲取俄文圖書(shū)的書(shū)目信息，進(jìn)一步將基于Web的書(shū)目信息轉(zhuǎn)化為MARC數(shù)據(jù)。

在瀏覽俄文網(wǎng)頁(yè)的時(shí)候，我們經(jīng)常會(huì)遇到這樣的情況，比如瀏覽的網(wǎng)頁(yè)上的文字顯示為亂碼或出現(xiàn)亂碼時(shí)，我們可以通過(guò)對(duì)語(yǔ)言代碼的轉(zhuǎn)換來(lái)解決這這個(gè)問(wèn)題，以IntemetExplore6.0為例，具體為：在網(wǎng)頁(yè)空白處單擊右鍵，選擇"編碼"中的西里爾文（DOS）、西里爾文（ISO）、西里爾文（KIl8-R）或西里爾文（KOU8-Uu）之后就可以實(shí)現(xiàn)對(duì)俄文網(wǎng)頁(yè)的瀏覽。另外，能夠獲取俄文書(shū)目數(shù)據(jù)的實(shí)用網(wǎng)址有： （1）中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館（http：//www.nlc.gov.cn） 中的斯拉夫語(yǔ)系文獻(xiàn)庫(kù)； （2）CALIS 公共目錄檢索系統(tǒng) （http：//opac.calis.edu.cn）； （3）俄羅斯國(guó)家圖書(shū)館（http： //www.rsl.ru）； （4）莫斯科大學(xué)（http：//www.msu.ru）等等。

在進(jìn)行俄文圖書(shū)分類(lèi)時(shí)，由于缺少《作者名錄》之類(lèi)的檢索工具書(shū)，無(wú)法查閱到的信息，我們可以通過(guò)www.google.com或www.3721.com等的搜索引擎上查找，大多數(shù)情況下，我們都能在互聯(lián)網(wǎng)上找到所需要查找的信息， 通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)我們還可找到一些最新的信息資料，如圖書(shū)還沒(méi)來(lái)得及編入的信息。因此我們應(yīng)該充分利用網(wǎng)上免費(fèi)的豐厚的資源，提供準(zhǔn)確的書(shū)目信息。

4 提高俄文編目人員的素質(zhì)和能力

俄文編目員應(yīng)該具有良好的素質(zhì)、較高的專(zhuān)業(yè)水平和專(zhuān)業(yè)技能，要具有較好的外語(yǔ)水平，較好的翻譯能力，掌握?qǐng)D書(shū)館及相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。還應(yīng)該對(duì)其他各學(xué)科的知識(shí)有所熟悉，對(duì)俄文原版圖書(shū)有較高的分析和概括能力，能夠獨(dú)立完成俄文圖書(shū)分編工作的能力。

因此，在當(dāng)今信息社會(huì)，俄文編目員在對(duì)俄文圖書(shū)進(jìn)行編目時(shí)，應(yīng)該充分利用網(wǎng)上免費(fèi)的豐富的信息資源，這樣可以減少不必要的重復(fù)勞動(dòng)，能夠大大提高俄文圖書(shū)編目的質(zhì)量。實(shí)現(xiàn)俄文著錄規(guī)則的統(tǒng)一，方便使用者對(duì)書(shū)目的檢索與識(shí)別，不斷提高俄文圖書(shū)編目的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)

[1]付雅慧.俄文圖書(shū)聯(lián)機(jī)合作編目工作的現(xiàn)狀、存在問(wèn)題及對(duì)策[J].圖書(shū)情報(bào)工作，2009（11）.

[2].張利紅.利用網(wǎng)上免費(fèi)數(shù)據(jù)進(jìn)行西文圖書(shū)編目[J].圖書(shū)館建設(shè)，2006（4）.

[3].付雅慧.俄文圖書(shū)聯(lián)機(jī)合作編目的成功實(shí)踐-記黑龍江大學(xué)圖書(shū)館俄文聯(lián)機(jī)合作編目[J].圖書(shū)館建設(shè)，2009（2）.

[4].李踐行，劉婉琦.俄文文獻(xiàn)資源的分布與查詢(xún)[J].工作研究，2007（10）.

[5]劉興勤.網(wǎng)上俄文信息資源的分布與獲取[J].山東圖書(shū)館，2004（1）.

[6].李江瓊.俄文圖書(shū)編目存在的問(wèn)題及對(duì)策探析[J].全國(guó)新書(shū)目，2007（13）.

作者簡(jiǎn)介：馬春花（1980.11-），女，黑龍江省黑河人，館員，主要從事圖書(shū)館學(xué)、情報(bào)學(xué)研究。