“NIHON”與“NIPPON”之爭(zhēng)及使用現(xiàn)狀

在日語(yǔ)中，“日本”有兩種讀法——“NIHON”和“NIPPON”。日常生活中NIHON這種讀法似乎更常聽(tīng)到。但是在世界杯等體育賽事中，或者在報(bào)紙的體育版面上NIPPON卻占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。“日本”為什么會(huì)有NIHON與NIPPON兩種讀法？哪一個(gè)才是正確的？現(xiàn)在日本社會(huì)中更多用哪一個(gè)，在什么樣的場(chǎng)面用？以及兩種讀法給人的感覺(jué)有何不同？

文章通過(guò)對(duì)日語(yǔ)口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的調(diào)查，以及中國(guó)人和日本人發(fā)音的調(diào)查，來(lái)看現(xiàn)代日語(yǔ)中NIHON和NIPPON的使用狀況和語(yǔ)感差異。

一、NIHON和NIPPON的產(chǎn)生及歷史上的爭(zhēng)論

關(guān)于NIHON和NIPPON產(chǎn)生和歷史變遷，中山綠郎在《大家的日本語(yǔ)事典》中如下表述：

根據(jù)701年出臺(tái)的大寶律令，日本國(guó)號(hào)由“倭”改為“日本”，并通過(guò)遣唐使傳到中國(guó)。那個(gè)時(shí)候的“日本”的讀法是“NIPPON”。由于當(dāng)時(shí)的漢語(yǔ)中，“日”的發(fā)音是入聲“NIT”。音尾的“T”叫做入聲，發(fā)音時(shí)不呼氣。到了平安時(shí)代，平假名片假名都被發(fā)明了出來(lái)。但是由于當(dāng)時(shí)沒(méi)有單獨(dú)表示入聲的漢字，所以也就沒(méi)有對(duì)應(yīng)促音的假名。因此直到鐮倉(cāng)時(shí)代都是只有NIHON這種表記的。

也就是說(shuō)，“日本”原本應(yīng)該讀NIPPON，但是由于表記上的原因，也產(chǎn)生了NIHON這種讀法。

小池清治在《現(xiàn)代日本語(yǔ)探究法》中提到，漢字“日”發(fā)“にっ（NIT）”這個(gè)音比較多。例如：日光、日記、日中關(guān)系等。發(fā)作“に（NI）”的只有“日本”這一個(gè)詞。在日本的常用漢字表中，“日”的發(fā)音有“NICHI、ZITSU、HI、KA”而沒(méi)有“NI”。 由此認(rèn)為“NIPPON”才應(yīng)該是“日本”的正確讀法。

然而，森岡健二在《講座正確日語(yǔ)第二卷發(fā)音篇》中認(rèn)為，“日”為入聲字。因其以輔音“T”結(jié)尾，所以出現(xiàn)了“NICHI、NIT”以及直接將音尾省略的“NI”兩種讀法。 因此，“日”讀作“NICHI、NIT”或者“NI”都是正確的。

關(guān)于“日本”的讀音，日本官方也有過(guò)數(shù)次爭(zhēng)論。1934年，臨時(shí)國(guó)語(yǔ)調(diào)查會(huì)決議將NIPPON作為國(guó)號(hào)的統(tǒng)一正式發(fā)音，卻未得到政府的采用。1951年，日本放送協(xié)會(huì)決定將NIPPON作為正式國(guó)號(hào)，但同時(shí)認(rèn)為在其他場(chǎng)合讀NIHON也可以。1964年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)召開(kāi)時(shí)，到底讀NIHON還是NIPPON在部長(zhǎng)會(huì)議上也有討論，但是沒(méi)有正式的決定。1995年文化廳編寫(xiě)的《關(guān)于語(yǔ)言的問(wèn)題集 總集篇》中認(rèn)為，至今為止國(guó)家沒(méi)有統(tǒng)一過(guò)“日本”的讀音。而現(xiàn)在想要從兩者中選定一個(gè)統(tǒng)一起來(lái)基本上是不可能的。2009年6月30日，日本政府在內(nèi)閣會(huì)議提出決定 “NIHON和NIPPON兩種發(fā)音皆被廣泛使用，沒(méi)有必要統(tǒng)一”。

二、使用現(xiàn)狀的調(diào)查

（一）書(shū)面語(yǔ)中的使用情況

在表記方面，通過(guò)對(duì)報(bào)紙（山陽(yáng)新聞、朝日新聞、讀賣(mài)新聞）、雜志、招牌、廣告等書(shū)面媒體的調(diào)查發(fā)現(xiàn)：整體上看，漢字 “日本”占?jí)旱剐詢?yōu)勢(shì)，占81%，其次分別是“NIPPON”和“NIHON”。

調(diào)查分析NIHON和NIPPON分別出現(xiàn)的環(huán)境發(fā)現(xiàn)，平假名+NIPPON和漢字+NIPPON最多，例如，“がんばれNIPPON（加油日本）”、“生粋 NIPPON（純粹日本）”。這可能是由于“NIPPON”這個(gè)表記容易引人注意、語(yǔ)感上也有很強(qiáng)的節(jié)奏感、發(fā)音有力等原因造成的。

（二）口語(yǔ)中的使用情況

根據(jù)日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的《電視節(jié)目的詞匯調(diào)查——計(jì)量分析》，在電視節(jié)目中，NIHON的讀法占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。按節(jié)目類別來(lái)看，大多數(shù)節(jié)目中都使用NIHON，而體育節(jié)目中NIHON和NIPPON的使用頻率相當(dāng)。

日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所的尾崎教授在2009年3月，對(duì)全國(guó)803名成人進(jìn)行了關(guān)于“日本”讀音的調(diào)查。NIHON占全體的71.8%，NIPPON僅占25.3%。但是，調(diào)查同時(shí)顯示，NIPPON在年輕人中的使用率雖然只占14.7%，在50歲以上的人中卻占28%，70歲以上的人約有30%讀NIPPON。“戰(zhàn)前，人們傾向于發(fā)音強(qiáng)有力的NIPPON。在其影響下造成了現(xiàn)在不同年齡層在讀音上的區(qū)別”尾崎教授稱，“語(yǔ)言隨著時(shí)代的變化而變化?，F(xiàn)在日本的讀音也正由NIPPON向NIHON傾斜”。

井上靖在《日語(yǔ)日記》中的“JAPAN和NIPPON”指出，“日本”一詞的讀法幾乎處于無(wú)政府狀態(tài)。這一點(diǎn)在復(fù)合詞中可以看出。例如，“日本銀行”在廣辭苑中注音為“NIHON”，而在明鏡國(guó)語(yǔ)辭典中卻是“NIPPON”。日本紙幣上印的也是“NIPPON”。

三、NIHON和NIPPON的語(yǔ)感差異

NIHON和NIPPON在語(yǔ)感上也有很大的差異。NIHON圓潤(rùn)平和，在日常會(huì)話中經(jīng)常使用。而NIPPON有節(jié)奏感且強(qiáng)有力，非常適合用來(lái)加油。這就是體育節(jié)目和觀看比賽加油時(shí)多用NIPPON的原因。

NIHON和NIPPON的語(yǔ)感差異，在中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者身上也有明顯的表現(xiàn)。筆者對(duì)54名日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生和80名日語(yǔ)二外學(xué)生進(jìn)行了調(diào)查。

（一）讀音調(diào)查

54名日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生中，將“日本”讀作NIHON的有52人，占絕大多數(shù)。究其原因，有40人認(rèn)為“從一開(kāi)始學(xué)的就是這個(gè)讀音”。翻閱中國(guó)的日語(yǔ)教材就不難發(fā)現(xiàn)，所有教材都較先介紹NIHON這種發(fā)音。作為不讀NIPPON的原因則是：覺(jué)得NIPPON這個(gè)發(fā)音讓人感覺(jué)一副很了不起的樣子，聽(tīng)起來(lái)不舒服。這是由于NIPPON中的促音起到了強(qiáng)調(diào)的作用。在第二次世界大戰(zhàn)中，NIPPON這一發(fā)音被廣泛使用，也造成了不少人對(duì)NIPPON這一發(fā)音產(chǎn)生了抵觸感。調(diào)查中僅有的2人對(duì)于讀NIPPON的原因，給出了“讀起來(lái)節(jié)奏感強(qiáng)而有力”、“受動(dòng)漫和電視劇的影響”這兩條理由。

80名二外日語(yǔ)學(xué)習(xí)中，讀NIHON的有74人，占絕大多數(shù)。其中，71人認(rèn)為原因在于“一開(kāi)始就這樣學(xué)的”37人認(rèn)為不經(jīng)常聽(tīng)到“NIPPON”這種發(fā)音。13人認(rèn)為NIPPON的發(fā)音給人以專橫的印象。選擇了NIPPON的6個(gè)人認(rèn)為NIPPON的發(fā)音有節(jié)奏感且強(qiáng)而有力。其次動(dòng)漫和日劇的影響也是原因之一。

整體上來(lái)看，NIHON的讀音占絕大多數(shù)，且因日語(yǔ)水平不同造成的差異不明顯。

（二）使用區(qū)分調(diào)查

為調(diào)查NIHON和NIPPON的區(qū)分使用情況，給了調(diào)查對(duì)象七個(gè)合成詞，分別是“日本國(guó)、日本人、日本語(yǔ)、加油日本、重振日本、日本代表、日本銀行”。調(diào)查情況如下表：

二外日語(yǔ)學(xué)生日本國(guó) 44 79 10 1日本人 54 80 0 0日本語(yǔ) 54 80 0 0加油日本 11 43 43 37重振日本 13 45 41 35日本代表 47 78 9 2日本銀行 40 75 14 5 NIHON（人數(shù)） NIPPON（人數(shù)）日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生二外日語(yǔ)學(xué)生日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生

使用區(qū)分情況方面，98.8%的二外學(xué)生和79.6%日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生將“日本國(guó)”的“日本”念作NIHON，18.5%的專業(yè)學(xué)生念作NIPPON?！叭毡菊Z(yǔ)”和“日本人”不分水平差異全部讀作NIHON?！凹佑腿毡尽焙汀爸卣袢毡尽睂I(yè)學(xué)生中讀作NIHON的明顯多于NIPPON，而在二外學(xué)生中NIHON僅僅略多于NIPPON。“日本代表”和“日本銀行”專業(yè)學(xué)生和二外學(xué)生都是NIHON較多，但是選擇NIPPON的人數(shù)比例專業(yè)學(xué)生要超過(guò)二外學(xué)生。

四、結(jié)語(yǔ)

“日本”自古就有NIHON和NIPPON兩種讀法。兩者孰對(duì)孰錯(cuò)很難定論。至今兩者也都在使用。但是，現(xiàn)代日本中NIHON要比NIPPON更加普遍。NIPPON的讀法有節(jié)奏感且強(qiáng)而有力，因此經(jīng)常用于體育運(yùn)動(dòng)的聲援和政治演說(shuō)里的號(hào)召。另一方面，NIHON的讀法圓潤(rùn)溫和。如此，形成了NIHON和NIPPON互補(bǔ)兩立，根據(jù)個(gè)人的習(xí)慣、喜好和不同的場(chǎng)合被區(qū)分使用的現(xiàn)狀。此外，中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者較之于NIPPON更傾向于讀NIHON。除了學(xué)習(xí)中的習(xí)慣和教材的原因之外，NIPPON強(qiáng)有力的節(jié)奏感和歷史上的影響也是不可忽視的原因。

[1]森岡健二.講座正しい日本語(yǔ)·第2巻·発音編[M].東京:明治書(shū)院,1971.

[2]井上ひさし.ニホン語(yǔ)日記[M].東京:文藝春秋,1993.

[3]文化庁(編集).言葉に関する問(wèn)答集 総集編[M].東京:大蔵省印刷局,1995.

[4]小池清治.現(xiàn)代日本語(yǔ)探究法 シリーズ〈日本語(yǔ)探究法〉1』[M].東京:朝倉(cāng)書(shū)店,2001.

[5]中山緑朗他.みんなの日本語(yǔ)事典―言葉の疑問(wèn)·不思議に答える[M].東京:明治書(shū)院,2009.