《全球華語詞典》處理區(qū)域異同的成功與不足＊

劉曉梅

（暨南大學(xué)華文學(xué)院 廣州 510632）

在不同的歷史時期，華人由于經(jīng)商、避難、被販賣等原因，居留東南亞、歐洲、美洲等地，把漢語也帶到了世界各地。因為時地相隔，各地的漢語產(chǎn)生了一些差異，再加上歷史上兩岸四地相隔，漢語又多了一些地域變化。隨著大陸地區(qū)所使用的普通話在海外影響力的逐步擴(kuò)大，華人之間的漢語交流也逐漸形成了一種以普通話為核心的華語，即“以現(xiàn)代漢語普通話為標(biāo)準(zhǔn)的華人共同語”（郭熙2004）。華語不同于海外華人所使用的閩、粵、客等方言，也不完全等同于大陸地區(qū)的普通話，它是“現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)語的全球性稱謂”（郭熙2004），所以它比普通話的使用地域更廣，包容性更強(qiáng)。

近些年來，隨著華語各區(qū)之間的交際往來日趨頻繁，華語交際中因語法、詞匯、語音、語用差異而形成的障礙也就日益凸顯出來，研究各區(qū)華語的共性與特征就成為語言研究中的一大熱點。詞匯是語言中最開放、多元、靈活多變的要素，它所反映的區(qū)域文化差異也最為明顯，然而它給交際帶來的障礙也最不容忽視，所以，華語詞匯的整理與研究便成為研究熱點中的熱點。李宇明主編的《全球華語詞典》（2010，以下簡稱《華語》）就是這一熱潮中集大成的代表作。它的出版，標(biāo)志著華語詞匯的整理、研究已從單域轉(zhuǎn)向全域，從單類轉(zhuǎn)向整體，真正進(jìn)入了全球視野下的華語詞匯大盤點。

《華語》關(guān)注的是全球華語各區(qū)域之間的異同，收錄20世紀(jì)80年代以來華語各區(qū)的常用詞語，尤其是有特色的常用詞語，這些都以詞語的區(qū)域分布為前提，所以區(qū)域處理在詞典中具有舉足輕重的地位，其處理是否得當(dāng)，關(guān)乎詞典質(zhì)量的高低。

一、《華語》區(qū)域異同處理的成功之處

如果你想了解哪些華語詞語在交際時會使人不解或誤解，翻翻《華語》便會一目了然，因為它為所收錄的詞語一一標(biāo)注出了使用區(qū)域。比如：“九頭身”用于臺灣，它與九個頭沒有關(guān)系，而是指人的頭部與身高的比例為1∶9的體型，這樣的體型堪稱完美；用于港澳的“肥佬”跟“肥”不搭界，是指考試不及格，即fail的粵方言譯音，有一種戲謔的味道；用于港澳的“梳化”是沙發(fā)……在我看來，這種區(qū)域性處理是《華語》最為成功的地方，具體來說體現(xiàn)在以下幾個方面：

（一）區(qū)域的覆蓋盡量全球化

從20世紀(jì)90年代末開始，華語區(qū)域性詞典、跨區(qū)域詞典、全球性詞典相繼問世，前者包括：汪惠迪主編的《時代新加坡特有詞語詞典》（新加坡聯(lián)邦出版社，1999年）、田小琳主編的《香港社區(qū)詞詞典》（商務(wù)印書館，2009年）等，都是著重收錄某區(qū)域特有的詞語（田小琳稱之為社區(qū)詞）。鄒嘉彥、游汝杰的《21世紀(jì)華語新詞語詞典》（復(fù)旦大學(xué)出版社，2007年）屬跨區(qū)域詞典，收錄華語區(qū)2000年至2006年產(chǎn)生或流行的新詞語?！度A語》收錄的詞語所覆蓋的華語區(qū)域要比《21世紀(jì)華語新詞語詞典》多得多，后者只收錄了中國大陸、香港、臺灣、澳門和新加坡這五個華語區(qū)，而前者除了上述區(qū)域之外還包括了馬來西亞、泰國、印度尼西亞等東南亞地區(qū)，更重要的是涵蓋了此前學(xué)界很少關(guān)注的日本、澳大利亞、美國、加拿大等地區(qū)，幾乎覆蓋了全球的華語區(qū)。比如用于美國的綠咭（即綠卡），印度的紗麗，日本的形骸化（失去原有的意義和作用，變成空架子）、異變（不正常的變化）、殘留孤兒（因父母死亡或返回日本而被留在中國的孤兒）、適任（勝任），澳大利亞的雅博文（公寓），加拿大的柏文（公寓），美國、加拿大的金齡（老齡），文萊的卡峇雅／卡巴亞（馬來族女上裝），等等。

（二）詞語區(qū)域分布差異的多樣化

按照區(qū)域分布，整部詞典的詞語包括區(qū)域特有詞語、多區(qū)共有詞語和全球共有詞語。區(qū)域特有詞語即某個區(qū)域所獨有而其他區(qū)域所無的詞語，比如泰國的象夫／象奴（飼養(yǎng)、馴服大象的工人）、大陸的機(jī)考、新加坡的射腳（足球射門高手），等等。從實用角度講，所收特有詞語均為常用的，但又是交際中最大的障礙，因而是詞典主要收錄的對象；其次是多區(qū)共有詞語；全球共有詞語不產(chǎn)生交際障礙，詞典只是少量酌收，如監(jiān)理、層面、兼職。

在區(qū)域處理過程中，由于香港和澳門的語言背景非常接近，所以“港澳”在詞典中有時合并為一個單一區(qū)域處理，如慘綠少年（彷徨苦惱甚至有犯罪前科的邊緣青少年。拉皮條的青少年）是港澳都有的。又因兩地屬不同的文化背景，有時也分開處理，比如“啡妹”（香港舊版500元紙港幣為咖啡色，上有英國女皇頭像）只用于香港，科假（輪班休息。葡萄牙語音譯）只限于澳門。相類似的是，“新馬”、“新馬泰”有時也作為大的獨立區(qū)域處理。這一方面反映出詞語傳播與分布的復(fù)雜性，另一方面也從操作層面顯現(xiàn)出詞語大區(qū)之間的異同、大區(qū)內(nèi)部的異同。

另外，詞語的區(qū)域差異取決于主要的使用區(qū)域，較少涉及次要區(qū)域。比如“靈媒、孌童、高買（在商店里偷竊商品）”在大陸的使用不普遍，所以不標(biāo)出大陸。

（三）不同區(qū)域間詞語差異的多樣化及區(qū)域內(nèi)部詞形差異的多樣化

細(xì)分的話，詞語的區(qū)域差異不只是整個詞層面上的，還包括大量有區(qū)域差異的義項、詞性、色彩義。后兩種如“齋”在港澳還可做副詞，義為“僅僅”，“齋講”就是“只有說話，沒有音樂等”；“形容人胖”的“肥”在港澳、新馬泰、印尼、文萊、菲、越不含貶義色彩；臺灣的“窩心”，色彩與大陸恰恰相反。此外還包括大量不同區(qū)域表達(dá)相同意義的不同詞語（異稱詞語），主要體現(xiàn)為造詞理據(jù)的不同，如各地都使用的“暗瘡、青春痘”還叫粉刺（大陸、臺灣，新馬）、痤瘡（大陸）、酒米（港澳臺）、面皰（臺灣）、油脂粒（港澳）；其次還體現(xiàn)為近義語素選取的不同、音譯成分選字的不同。

另外還有一種同一區(qū)域內(nèi)部的差異，主要表現(xiàn)為同區(qū)域內(nèi)異稱詞語的豐富多樣。如泰國的批局、銀信局、批館（舊時經(jīng)營僑批、僑匯業(yè)務(wù)的商號），大陸的閃盤、閃存盤、優(yōu)盤，新馬泰、印尼、文萊、柬埔寨的浮腳樓、浮腳屋、高腳木屋，等等。

（四）注意了歷時傳播中區(qū)域差異轉(zhuǎn)為趨同

《華語》主要通過詞語的分布來體現(xiàn)不同區(qū)域趨同的選擇。比如：“核試驗”用于大陸、港澳、新馬，“核試爆”用于臺灣，“核試炸”用于新馬；“救護(hù)車”各地通用，但各地還另有說法，如：白車（港澳）、十字車（港澳）、救傷車（港澳、新馬）。由此可以推斷“核試驗、救護(hù)車”是趨同性的選擇。不過，由于有時難以從共時分布上簡單判斷出歷時的演變，于是詞典采用“知識窗”的方式對某些有趨同性的詞語進(jìn)行歷時分布演變的描述。比如詞典中標(biāo)明“手機(jī)”一詞各地都使用，實際上這是各區(qū)域在長期交流中選擇的結(jié)果。大陸在2001年改“大哥大、手提電話”為手機(jī)，同年，臺灣改“行動電話、大哥大”為手機(jī)，新加坡也改“流動電話、隨身電話”為手機(jī)。這就等于在客觀上提供了一種選擇的引導(dǎo)。

二、區(qū)域異同處理的不足

（一）全球華語各區(qū)域的收詞量均衡性尚待加強(qiáng)

嚴(yán)格來說，《華語》并非真正收錄全球華語詞匯，主要集中于亞洲，美洲、澳洲的收了一小部分，歐洲、非洲的是空白。而即便是亞洲也不均衡，集中于東南亞，華人相對集中的日本則很少，韓國、朝鮮也是零收錄。而據(jù)《中國語言生活狀況報告·2005》（2006）介紹，華語是美國的第三大語言，是澳大利亞2001年度第二大語言，是新西蘭2004年度第四大語言，海外華文傳媒就更多了，僅加拿大就有37種報刊、電臺、電視臺，如此豐富的海外華語資源與以中國大陸及港澳臺、新馬泰為收詞主體的狀況不相稱。

（二）部分詞語漏標(biāo)使用區(qū)域

在大陸，“收樓”一詞目前已經(jīng)可以和“收房”一詞相抗衡了，比如“北京房產(chǎn)在線”（http：∥www．010house．com／news／disp．php？id＝3224）就有標(biāo)題“教你當(dāng)一回專業(yè)收樓人 收房四步驟及必備‘法寶’讓你輕松完成入住”；“分級制度”所指的影視、網(wǎng)游產(chǎn)品分級制雖未在大陸實施，但此語已經(jīng)為百姓所熟知；作“素食，素的”理解的“齋”經(jīng)常出現(xiàn)在“齋飯、齋菜”中；“黑頭”的使用群體也非常廣泛；“翹課”（逃課）為學(xué)生群體所用，尤其是大、中學(xué)生。“同志”（同性戀者）同樣也廣為知曉。這些都屬于使用上相對穩(wěn)定的詞語，應(yīng)標(biāo)注出大陸使用區(qū)。

這當(dāng)中尤其值得注意的是，一部分詞語未標(biāo)示外來詞在語源地的使用，比如“宅男、宅女、宅急便、天婦羅、藝能界、同人志、援交”來源于日語，理應(yīng)標(biāo)出使用區(qū)日本。還有一部分主要來自大陸之外的華語區(qū)，目前在大陸也已較為通行，比如：麻辣（形容言行或事物富有刺激性）、樓花（期房）、色誘、脫戲、脫星、傲人、秀服（演出服）、誓言（發(fā)誓，起誓）、死火（機(jī)器熄火，停止運轉(zhuǎn)）、媽咪、血拼、祖籍國、自由行、無厘頭，等等。近些年來隨著傳媒的迅速發(fā)展，詞語的異域傳播速度大大加快，一些次要的區(qū)域也會在較短時間內(nèi)變成重要或較為重要的區(qū)域，這就應(yīng)予以標(biāo)示，以便更好地展現(xiàn)橫向擴(kuò)散后的統(tǒng)一，處理好通用性與區(qū)域性的關(guān)系。

（三）部分閩、粵方言詞的標(biāo)區(qū)及其與華語詞的劃界處理得不妥當(dāng)

從華語詞匯的界定來看，純粹的方言詞不在其列。但方言詞又是華語詞匯的后備軍，如果某個方言詞廣泛運用于華語交際中，就具備了華語詞的資格。比如“腳踏車、放水、收工”就已收進(jìn)了《華語》，這當(dāng)然是最佳的處理。最難處理的是部分閩、粵方言詞，因為除大陸之外，臺灣也使用閩語，港澳也通行粵語。這里存在兩個方面的問題，一是選取哪些方言詞，二是標(biāo)區(qū)海外的方言詞要不要標(biāo)出大陸使用區(qū)。像用于球形物的量詞“?！辈恢挥糜诟郯摹⑿埋R泰，閩語也用；“老火湯、利是、飲勝、走鬼”是粵語里的常用詞，不限于港澳，“師奶殺手”也不只存在于港澳、臺灣、馬來西亞。這些詞在大陸閩語或粵語區(qū)的華語交際中都很通行，《華語》沒有標(biāo)出大陸使用，主要考慮到其沒有在大陸廣泛通行。郭熙在該詞典的編寫過程中曾多次提到：一是出于描寫的需要，海外方言詞出現(xiàn)在華語交際中的，就考慮收錄進(jìn)來；二是出于查考的需要，人們對那些常用的海外方言詞有查考的需求，也收錄進(jìn)來。這是一個重要的原則。不過極少數(shù)方言詞的區(qū)域處理與此原則不相符，如粵方言詞“找贖”通行于港澳，“河粉”通行于港澳臺，閩方言詞“沙茶”通行于臺灣，均不宜標(biāo)出大陸。還有個別詞則宜標(biāo)出大陸使用，如只標(biāo)有港澳臺的“單車”在《現(xiàn)代漢語常用詞表》（2008）中詞頻排序為23058，標(biāo)有港澳、新馬、加拿大的“放工”排序為42180，用于臺灣、新馬的吳語詞“放鴿子”（故意失約）在大陸也廣為使用。

（四）部分有明顯區(qū)域差異的常用詞語未收

比如“師姐、師妹、師兄、師弟”在大陸用來稱呼先后師從同一師傅或老師的女性、男性，而在臺灣，相同的意思要用“學(xué)姐、學(xué)妹、學(xué)長、學(xué)弟”來指稱，“師姐”等詞則局限于宗教領(lǐng)域，尤其是佛教領(lǐng)域；臺灣的“高?！辈皇谴髮W(xué)、專門學(xué)院和高等?？茖W(xué)校的統(tǒng)稱，而是指稱高中、高等職業(yè)學(xué)校；稱呼女老師丈夫的“師丈”用于臺灣，大陸則沒有相應(yīng)的稱呼；“搞”在大陸是個可用于各種場合的中性詞，在臺灣則是個粗俗的貶義詞；“而已”在臺灣、馬來西亞、新加坡［1］是個地地道道的口語詞，在大陸卻是個不折不扣的書面語。除了“學(xué)姐”這組詞外，其他都沒有收錄進(jìn)來。這里尤其要指出的是，《華語》很少關(guān)注語法功能的區(qū)域差異，比如“色”在新加坡可單獨使用，而在大陸則不可以。

針對上述的不盡完美之處，我們建議進(jìn)一步擴(kuò)展收錄特有常用詞語的區(qū)域范圍，均衡區(qū)域收詞量；進(jìn)一步細(xì)化、豐富詞語的突出差異點，尤其加強(qiáng)挖掘詞語的語法和語用功能的差異；與時俱進(jìn)，協(xié)調(diào)好華語詞區(qū)域分布的共時與歷時的關(guān)系、區(qū)域性與通用性的關(guān)系，以使詞典的區(qū)域差異功能達(dá)到最優(yōu)化?？傮w而言，《華語》瑕不掩瑜，仍然不失為一部成功探索的杰出之作。

三、結(jié) 語

為消除華語交際障礙，同時也為了對華語詞匯的共時面貌進(jìn)行全方位的記錄、整理和保存，《華語》開創(chuàng)了極有意義的實踐，即它從全球的、區(qū)域異同的視角審視華語詞匯，在我看來，這就是該詞典的靈魂所在。它的成功出版在漢語單語詞典史上無疑具有里程碑意義，同時在語言觀念上也極富啟迪意義。

放眼全球華語，考慮詞匯問題就不必只局限于大陸范圍內(nèi)，比如以往我們認(rèn)為詞的多義、語法功能和語用功能的多樣化都是在共域條件下成立的，借助《華語》，我們可以在更大范圍內(nèi)觀察到詞語內(nèi)在與外在的豐富性。

在漢語真正意義上走向世界的時代，《華語》正視詞語區(qū)域差異的存在，這種處理雖然淡化了普通話詞匯的權(quán)威性，但這不等同于取消其對大陸之外的華語區(qū)的引導(dǎo)功能，因為它向大眾提供了一份可資選擇、借鑒的樣本，而且隨著中國國際地位的進(jìn)一步提高，這種選擇的傾向性將更加明顯。

附 注

［1］“而已”及下文“色”在新加坡的用法，均由南洋理工大學(xué)周清海先生告知。

1．郭熙．論“華語”．暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報，2004（4）．

2．“現(xiàn)代漢語常用詞表”課題組．現(xiàn)代漢語常用詞表（草案）．北京：商務(wù)印書館，2008．

3．“中國語言生活狀況報告”課題組．中國語言生活狀況報告·2005（上編）．北京：商務(wù)印書館，2006．