德法攜手 效力歐洲

南方周末特約撰稿 韋斯特韋勒（德國外長） 法比尤斯（法國外長）

德國外長韋斯特韋勒

法國外長法比尤斯

南方周末特約撰稿

韋斯特韋勒（德國外長） 法比尤斯（法國外長）

在歷史上，我們兩國做過數(shù)百年的對手和對頭，甚至曾經(jīng)“不共戴天”。兩次世界大戰(zhàn)，特別是納粹犯下的罪行將兩國關(guān)系推入了可怕的深淵。歷史的巨大維度更加襯托出了阿登納總理和戴高樂總統(tǒng)在1963年1月22日簽署《愛麗舍條約》（《德法合作條約》）時(shí)體現(xiàn)出的超人勇氣和博大胸襟。條約的文字簡單扼要，其內(nèi)容卻具有革命性的意義：德法兩國明確提出，在經(jīng)濟(jì)、政治和文化領(lǐng)域的所有重大問題上盡一切可能協(xié)調(diào)雙方立場。這項(xiàng)條約的現(xiàn)實(shí)意義即使是在50年后的今天也絲毫未減。條約序言中的核心概念是：和解、青年、團(tuán)結(jié)和歐洲理念構(gòu)成了雙方伙伴關(guān)系的精髓。條約自簽訂以來超越了日常政治的種種干擾，創(chuàng)造出了僅見于少數(shù)幾個(gè)民族之間的難得的親近與融洽。

數(shù)百年的敵對并不能阻擋深厚友誼的生成——《愛麗舍條約》所承載的信息傳向了整個(gè)世界。德、法兩個(gè)民族成功地實(shí)現(xiàn)了和解。最新的民調(diào)證實(shí)，兩國85%以上的公民認(rèn)為對方在自己心目中的形象良好甚至非常好。我們有一部共用的歷史教科書，有一支共同部隊(duì)“德法旅”，有一個(gè)雙語電視臺Arte以及其他大量的促進(jìn)對話和融合的機(jī)制。在民間，萊茵兩岸的人民同樣保持著緊密的聯(lián)系。德法兩國結(jié)成了兩千多對友好城市。它們在我們兩國間廣泛的文化和社會交流中起著舉足輕重的作用。我們的國民經(jīng)濟(jì)緊密地交織在一起。

即使這樣，我們?nèi)匀徊荒芴煺娴叵嘈乓磺卸紩樌沓烧?。往日的原則對于今天仍然適用：青年是我們共同未來的鎖鑰。我們的任務(wù)依然是幫助兩國青年認(rèn)識到對鄰居的關(guān)注多么重要和有趣。德法青年辦公室在兩國青年之間成功展開的無數(shù)交流中功不可沒。我們會繼續(xù)推進(jìn)這項(xiàng)工作。

共同的價(jià)值觀是我們的友誼的牢固基石。無論是在國內(nèi)還是在國際事務(wù)中，我們都在為促進(jìn)自由、包容、扶弱和多元文化而努力。在過去的50年里，德法兩國在針對如何解決共同面對的某些重要問題方面確實(shí)會有一些不同的觀點(diǎn)。但我們一次又一次證明了我們有能力理解對方的立場并找到雙方都能接受的解決方案。德法兩國在未來仍將為這個(gè)時(shí)代的巨大挑戰(zhàn)共尋對策：保障經(jīng)濟(jì)增長和繁榮富裕、支持創(chuàng)新和教育、保護(hù)環(huán)境和獲得更安全的和可持續(xù)的能源供應(yīng)、回答信息時(shí)代的新問題，當(dāng)然還有為世界和平、安全及穩(wěn)定作出貢獻(xiàn)。

德法兩國都在堅(jiān)定不移地為確保馬里的自由、民主和自決而努力。我們將與歐盟伙伴們一道，為這個(gè)非洲國家的光明前景作出重要的貢獻(xiàn)。

在我們的伙伴關(guān)系中，歐洲的重要性超過以往任何時(shí)候。無論是內(nèi)部統(tǒng)一市場、公民旅行和商品流通自由還是共同貨幣，沒有我們共同的意愿和努力，歐盟取得的這些成就是不可想象的。我們將繼續(xù)讓德法友誼為歐洲效力并鼓動大家共同參與。在被稱為“魏瑪三角”的高層會晤機(jī)制中，波蘭正與我們一道奮力推進(jìn)歐洲的一體化進(jìn)程。有些國家愿意與我們共同努力實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。一個(gè)由這樣的國家構(gòu)成的圈子正逐漸形成。在我們眼中，只想獲取好處而不愿承擔(dān)義務(wù)的“點(diǎn)餐”式的歐洲不是選項(xiàng)。

歐洲面臨的任務(wù)異常艱巨。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，克服危機(jī)和推動經(jīng)濟(jì)的深層改革仍為當(dāng)務(wù)之急。為重振歐洲經(jīng)濟(jì)并保持其全球競爭力，我們既要鞏固各國財(cái)政，也要促進(jìn)增長和發(fā)揚(yáng)互助精神。如果想在21世紀(jì)的多極世界中站得住腳，就必須保證我們的國民經(jīng)濟(jì)和社會能夠不斷地現(xiàn)代化，同時(shí)不失時(shí)機(jī)地為歐洲大廈的建設(shè)添磚加瓦，而且還要讓這座大廈經(jīng)得住風(fēng)雨的考驗(yàn)。

我們必須防止歐盟內(nèi)部發(fā)生蛻變。在歐洲債務(wù)危機(jī)的過程中，民粹主義和民族主義傾向的增加令人擔(dān)憂。堅(jiān)決擁護(hù)歐洲是德法兩國給出的答案。兩國間的友誼一直是歐洲的一個(gè)發(fā)動機(jī)，現(xiàn)在更是如此。作為外長和歐洲公民，我們相信，經(jīng)歷過二戰(zhàn)的一代人和戰(zhàn)后一代人對歐洲的堅(jiān)定信仰即使在其他的環(huán)境和條件下也應(yīng)繼續(xù)得到維護(hù)并發(fā)揚(yáng)光大。在當(dāng)今的挑戰(zhàn)面前，歐洲并非像有些人認(rèn)為的那樣成了一個(gè)問題。相反，歐洲應(yīng)當(dāng)成為解決問題的出路。為達(dá)到這一目的而積極主動地做出各種改進(jìn)無疑是必要的。我們愿意使歐洲充分符合公民的期望。歐洲理念絕不僅僅意味著付出代價(jià)。它同時(shí)代表著一種價(jià)值，一種歐洲公民每天都在享有的價(jià)值：更多的自由、更多的繁榮與富裕、更多的安全。這就是阿登納和戴高樂向今天的人們傳達(dá)的信息。

祝德法友誼地久天長。