報關英語的詞匯特征及其翻譯淺談

摘 要：國際貿易的一個重要的溝通橋梁是報關英語，它是專門用途英語的一門分支學科。報關英語詞匯特征，包括跨學科、廣用縮略詞和名詞的連用等等。進行英漢翻譯，需要掌握好報關英語獨特的詞匯特征，才能把握好詞匯規(guī)律，把譯文翻譯更加的規(guī)范。

關鍵詞：報關英語；詞匯特征；翻譯。

報關英語作為一門專業(yè)性很強的學科，是主要用于進行國際貿易溝通的語言，學習對象是報關員，報關員是連接進口企業(yè)與海關的中介，目的是進行溝通與了解。翻譯一定要熟悉詞匯的特征，才能有效的進行交流。因此，本文需要淺談報關英語的詞匯特征及其翻譯，去幫助報關員更好去與國外企業(yè)溝通。

一、報關英語的詞匯特征

本部分主要論述報關英語的詞匯的三個特征，包括其的跨學科性、廣用縮略詞、名詞的連用，報關英語的詞匯特征還包括善用對立詞、巧用時間詞等，本文不展開論述。

1、跨學科性的詞匯

理論上，報關是一門服務性的行業(yè)，工作內容包括接單審單、海關申報等等。海關申報主要是為客戶完成制單、審單、統(tǒng)計、審價等，那么，所使用的報關英語詞匯根據(jù)這些工作內容可以知道，包括國際貿易、物流學科、金融、法律等等，有很鮮明的跨學科性。涉及國際貿易的詞匯有：additional order追加訂單、barter trade易貨貿易等；物流學科包括：alliance聯(lián)盟、apron碼頭前沿等；涉及金融方面：financing融資、credit/credibility信用等等。

2、廣泛使用縮略詞。

報關英語第二大特征是其廣用縮略詞的使用，閱讀國際貿易中的譯文文件，可在一定程度上節(jié)約時間，提高貿易效率。隨著時間的推演，一些海關著力于加快和改善進口貨物報關手續(xù)和貨物運轉速度，優(yōu)先審批和處理使用“無紙貿易”的進口許可證，這要求報關語言必須適應時代的要求，語言特征必須扼要簡明，這樣便于海關人員的閱讀和記錄。

縮略詞主要有兩種表現(xiàn)形式，下面分別展開論述：

1）首字母縮略。如DAF（Delivered at Frontier）邊境交貨、DES（Delivered Ex Ship）目的港船上交貨、M/T（Mail Transfer）信匯等等。

2）截短詞。如kg（kilogram）千克、cm（centimeter）厘米、m（metre）米等等。

3、報關名詞的連用。

名詞修飾名詞稱為名詞的連用。報關英語的大量名詞短語的構成法，一般是是名詞連用。名詞連詞構造的詞匯一般可以使用直譯的方法去翻譯。例如下面的例子：air freight charge航空運費、surface transport charge地面運輸費、additional order追加訂單、bank draft銀行條款等等，這些英語詞匯都可以根據(jù)字面的意思直譯。但是某些情況下，直譯詞匯的名詞連用存在一些過于生硬、死板的缺陷，因此，在翻譯時可結合邏輯思維及整體譯文文件。

二、有效的進行報關英語的翻譯

本文的上半部分，我們了解和熟悉了報關英語詞匯所具備哪一些語言特征，可以結合其詞匯的特征去掌握一個翻譯規(guī)律，有效的、快速的翻譯報關譯文文件，及時有效進行國際貿易。

1、翻譯專門性的術語。

通過報關英語詞匯的特征論述，我們知道報關英語涉及的學科性詞匯很多，但這些詞匯一般可分為普通詞匯和專門術語。日常使用的普通詞匯，例如：measurement尺碼、packing包裝、Address地址等等，在報關文件的翻譯中，仍然是使用詞匯的本身詞性、含義。如：TWe may accept your price only if you can make an earlier shipment.如果您們答應提前交貨，我們可以接受你方的價格。而某學科的專用語才是專門術語，例如：Have you read our leaflet我們的商品銷售說明書您看了吧。Leaflet單純從字面去理解即是傳單，散頁印刷品；小葉，嫩葉；復葉的一片；葉狀器官，但在報關英語文件所蘊含的意義就不同了，Leaflet是商品銷售說明書。如果沒有考慮到報關英語詞匯的專門性，產生錯誤問題，不利于國際貿易的發(fā)展。

2、翻譯使用的縮略詞。

報關譯文文件普遍使用縮略詞，而縮略詞是經過長期實踐精煉、簡化出來的詞匯，蘊含信息量大，盡管被廣泛接受和使用，翻譯無需進行更多的解釋，但是一般的文件如不表明全稱，譯文者就很有可能在翻譯文件時，先入為主，只顧自己的想法進行譯文：can you give the CF to me？你可以把成本加運費價格給我看一下嗎？CF若不表明，那么譯文者可能翻譯為Call Finder尋線機，而不是Cost and Freight成本加運費價格。譯者不知道縮略詞的意思，導致譯文產生歧義，表達不明確，這是翻譯文件的大忌，切不可犯。

3、非專業(yè)性的因素。

報關員在翻譯文件除了必備的專業(yè)性知識，還需要細心，考慮詞匯的時效性，要結合全文進行全面性的思考，切忌望文生義，先入為主。例如，We may accept your price only if you can make an earlier shipment.如果您們答應提前交貨，我們可以接受你方的價格。Earlier更早，大約比什么時間段才算更早，一定考慮到這個問題，再去進行譯文。

總結詞：

結合全文的論述，我們可以知道學習報關英語這門語言是有一定的難度性，該學科的英語詞匯涉及其他學科知識很多，不僅詞匯的跨學科性強，詞匯的構成法也使用了名詞連用，廣泛應用縮略詞等等，這些要求著報關員在翻譯文件時一定要嚴謹、規(guī)范、合理，一定要具備扎實的專業(yè)知識和靈活的翻譯技巧。（作者單位：重慶三峽學院外國語學院）

參考文獻：

［1］ 王翠翠；高職院校報關專業(yè)英語語法教學探索；［J］；《科教文匯》；2010年7期.

［2］ 王媛，劉興超；高職院校報關專業(yè)英語語法教學改革探討；［J］；《考試（教研）》；2012年9期.

［3］ 皇甫艷東；報關與國際貨運專業(yè)學生英語能力培養(yǎng)探析；［J］；《現(xiàn)代企業(yè)教育》；2012年12期.

［4］ 黃萍；研究生學術英語交流技能的培養(yǎng)；［J］；《研究生教育》；2010年8期.