• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    頭韻結(jié)合概念隱喻教學(xué)對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)記憶的作用

    2012-10-31 06:53:34豐,任
    關(guān)鍵詞:短時(shí)記憶習(xí)語(yǔ)隱喻

    董 豐,任 希

    (西南大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,重慶 400715)

    頭韻結(jié)合概念隱喻教學(xué)對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)記憶的作用

    董 豐,任 希

    (西南大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,重慶 400715)

    習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言的精髓,但由于習(xí)語(yǔ)表達(dá)方式的特殊性,使其成為了英語(yǔ)學(xué)習(xí)與教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。Boers和Lindstromberg提出習(xí)語(yǔ)的教學(xué)和研究不僅應(yīng)重視概念隱喻的作用,而且應(yīng)當(dāng)重視習(xí)語(yǔ)的某些音韻特征的作用,例如頭韻。在沒(méi)有要求學(xué)習(xí)者注意頭韻的條件下,頭韻本身能夠輔助學(xué)習(xí)者記憶習(xí)語(yǔ)。在教學(xué)中提醒學(xué)生注意習(xí)語(yǔ)頭韻特點(diǎn),能夠顯著地促進(jìn)習(xí)語(yǔ)形式的短時(shí)記憶,將頭韻和概念隱喻有機(jī)結(jié)合起來(lái)會(huì)加強(qiáng)學(xué)生對(duì)習(xí)語(yǔ)形式和意義的短時(shí)記憶。

    英語(yǔ)習(xí)語(yǔ);頭韻;概念隱喻;短時(shí)記憶

    一、引言

    習(xí)語(yǔ)形象生動(dòng),在以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人群中,有著非常廣泛的應(yīng)用。據(jù)統(tǒng)計(jì),大多數(shù)英語(yǔ)國(guó)家的人在日常生活中要使用兩千萬(wàn)個(gè)比喻,也就是說(shuō)人們每周大約要說(shuō)三千個(gè)比喻、七千個(gè)習(xí)語(yǔ)。可見,英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)學(xué)習(xí)是很重要的,而這向來(lái)也是中國(guó)學(xué)生感到最頭疼、最難學(xué)和最難記憶的一部分。傳統(tǒng)的觀點(diǎn)認(rèn)為,習(xí)語(yǔ)是固定的詞組,在語(yǔ)義上是不可分割的統(tǒng)一體,其整體的意義不能從組成習(xí)語(yǔ)的各個(gè)詞匯意義上揣測(cè)出來(lái),因此習(xí)語(yǔ)是一種“死喻”(dead metaphor),是約定俗成的習(xí)慣用法。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)則認(rèn)為,語(yǔ)言是受規(guī)則支配的體系,人們學(xué)習(xí)和掌握習(xí)語(yǔ)不能只靠單純記憶、模仿,還應(yīng)盡量理解習(xí)語(yǔ)的概念理?yè)?jù),注意習(xí)語(yǔ)的組成成分與習(xí)語(yǔ)整體意義的內(nèi)在聯(lián)系,使自己具有創(chuàng)造性活用習(xí)語(yǔ)的能力。

    基于以上觀點(diǎn),K?vecses和Szabó1996年從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的角度探討了如何通過(guò)分析習(xí)語(yǔ)的來(lái)源以及它所蘊(yùn)含的概念知識(shí)更有效地理解并記憶習(xí)語(yǔ)[1]。在此基礎(chǔ)上,Boers和Lindstromberg 2005年研究發(fā)現(xiàn)[2],除了概念隱喻知識(shí),英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中還有一些自身具備的音韻方面的特征能夠提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者記憶習(xí)語(yǔ)的效果,這就是頭韻。根據(jù)Boers和Stengers的統(tǒng)計(jì)[3],在《牛津英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)詞典》收錄的習(xí)語(yǔ)中,帶有典型頭韻現(xiàn)象的習(xí)語(yǔ)至少占到了習(xí)語(yǔ)總量的15%。如果再算上非典型頭韻現(xiàn)象的習(xí)語(yǔ)(例如off the cuff)和帶諧音現(xiàn)象的習(xí)語(yǔ)(例如be left high and dry),具有音韻特征的習(xí)語(yǔ)大約占習(xí)語(yǔ)總數(shù)的20%。Boers和Lindstromberg的實(shí)驗(yàn)顯示英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)于帶頭韻習(xí)語(yǔ)的記憶效果要明顯好于不帶頭韻的習(xí)語(yǔ),頭韻本身可以輔助學(xué)生對(duì)習(xí)語(yǔ)形式的記憶。他們還認(rèn)為在教學(xué)中提醒學(xué)生注意頭韻特征,學(xué)生記憶會(huì)更深刻,但是這個(gè)觀點(diǎn)并沒(méi)有得到實(shí)證研究的驗(yàn)證。李紅、張磊采用實(shí)證研究的方法探討了頭韻不同的實(shí)驗(yàn)任務(wù)對(duì)中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者記憶英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的意義和習(xí)語(yǔ)的形式應(yīng)有的作用,發(fā)現(xiàn)頭韻對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)記憶的作用主要體現(xiàn)在形式方面[4]。但是以上研究都沒(méi)有探討在教師強(qiáng)調(diào)學(xué)生注意頭韻特征條件下,會(huì)對(duì)學(xué)生習(xí)語(yǔ)的短時(shí)記憶會(huì)產(chǎn)生什么影響。頭韻對(duì)習(xí)語(yǔ)記憶的相關(guān)研究文章在國(guó)內(nèi)并不多見,將隱喻和頭韻結(jié)合起來(lái)教學(xué)的研究更是少之甚少。本文在前人研究的基礎(chǔ)上,通過(guò)實(shí)證研究,探討了隱喻和頭韻結(jié)合的教學(xué)方式對(duì)學(xué)生習(xí)語(yǔ)意義和形式記憶的影響。

    二、研究設(shè)計(jì)

    (一)研究?jī)?nèi)容

    本文關(guān)注兩個(gè)問(wèn)題:一是教師強(qiáng)調(diào)學(xué)生注意習(xí)語(yǔ)頭韻特征對(duì)學(xué)生的習(xí)語(yǔ)的短時(shí)記憶會(huì)產(chǎn)生怎樣的影響;二是與傳統(tǒng)的習(xí)語(yǔ)教學(xué)方式相比,隱喻和頭韻結(jié)合的教學(xué)方式是否能夠顯著地促進(jìn)習(xí)語(yǔ)形式和意義的短時(shí)記憶。

    (二)實(shí)驗(yàn)對(duì)象

    實(shí)驗(yàn)對(duì)象為西南大學(xué)三個(gè)英語(yǔ)中級(jí)教學(xué)班的108名大一學(xué)生,這些學(xué)生都是由同一個(gè)英語(yǔ)教師教授英語(yǔ)課,水平相當(dāng)。隨機(jī)選定兩個(gè)班為實(shí)驗(yàn)組1(簡(jiǎn)稱組1)和實(shí)驗(yàn)組2(簡(jiǎn)稱組2),另一班為對(duì)照組(簡(jiǎn)稱組3)。實(shí)驗(yàn)組除了本實(shí)驗(yàn)中選定的20個(gè)習(xí)語(yǔ)教學(xué)方法不同外,其他教學(xué)內(nèi)容及教學(xué)方法均相同,具體見表1。

    表1 各組表述

    (三)實(shí)驗(yàn)內(nèi)容

    我們首先從Boers和Lindstromberg的研究以及《牛津英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)詞典》中選取40個(gè)帶頭韻的習(xí)語(yǔ)[5],這些習(xí)語(yǔ)滿足比較常見、透明度比較低(即習(xí)語(yǔ)字面意義與實(shí)際意義沒(méi)有明顯的聯(lián)系)、構(gòu)成詞比較簡(jiǎn)單且構(gòu)成詞數(shù)量在3~5個(gè)之內(nèi)的特點(diǎn)。然后根據(jù)Lakoff&Johnson(1980)的《我們賴以生存的隱喻》(Metaphors We Live By)所列出的概念隱喻從40個(gè)習(xí)語(yǔ)中剔除了那些非隱喻或隱喻性不明顯的習(xí)語(yǔ)[6],最終篩選出20個(gè)帶頭韻的隱喻性習(xí)語(yǔ)。

    對(duì)三個(gè)組采用不同的方法進(jìn)行習(xí)語(yǔ)教學(xué):組1采用隱喻教學(xué)的方法。教師首先在上課前提供有帶頭韻的20個(gè)隱喻性習(xí)語(yǔ)材料。在上課時(shí)講解習(xí)語(yǔ)的比喻義,同時(shí)講解每個(gè)習(xí)語(yǔ)背后所蘊(yùn)含的概念隱喻理?yè)?jù),并要求學(xué)生牢記這些習(xí)語(yǔ),習(xí)語(yǔ)的講解時(shí)間和記憶時(shí)間共計(jì)25分鐘。

    下面以fan the flames這個(gè)習(xí)語(yǔ)為例。教師首先給出這個(gè)習(xí)語(yǔ)的比喻義——激起怒火,火上澆油。那么“火”和“怒氣”是怎樣聯(lián)系起來(lái)的呢?人靠近“火”的時(shí)候會(huì)感到體溫上升,進(jìn)而皮膚變紅。同時(shí)人在“生氣”的時(shí)候由于內(nèi)部情感的攪動(dòng)也會(huì)感到體溫的上升從而變得“面紅耳赤”。這樣,教師就把“憤怒”(anger)和“火”(fire)聯(lián)系在一起。其實(shí)這個(gè)詞背后蘊(yùn)含著ANGER IS FIRE這個(gè)概念隱喻。

    其它習(xí)語(yǔ)的講解例如:

    Idiom:Burst the bubble

    Figurative Meaning:Lose the confidence

    Conceptual Metaphor:Pride is inflation

    所發(fā)材料內(nèi)容例如:

    Burst the bubble:Pride is inflation使失去信心

    I hate to burst your bubble,but Columbus did not discover Canada.

    我真的不想打擊你的自信,可是哥倫布的確沒(méi)有發(fā)現(xiàn)加拿大。

    組2采用隱喻和頭韻結(jié)合的教學(xué)方式。在隱喻教學(xué)的基礎(chǔ)上,指出習(xí)語(yǔ)帶有頭韻的特征,并不斷強(qiáng)調(diào)習(xí)語(yǔ)的頭韻特征。在所發(fā)材料中頭韻被黑體加粗,例如:

    Burst the bubble:Pride is inflation使失去信心

    I hate to burst your b ubble,but Columbus did not discover Canada.

    我真的不想打擊你的自信,可是哥倫布的確沒(méi)有發(fā)現(xiàn)加拿大。

    組3采用傳統(tǒng)的習(xí)語(yǔ)教學(xué)模式,教師講解每一個(gè)習(xí)語(yǔ)的比喻義并附以例句,不講解習(xí)語(yǔ)所蘊(yùn)含的隱喻理?yè)?jù),也不提示這些習(xí)語(yǔ)所具有的頭韻特征。例如:

    Burst the bubble:使失去信心

    I hate to burst your bubble,but Columbus did not discover Canada.

    我真的不想打擊你的自信,可是哥倫布的確沒(méi)有發(fā)現(xiàn)加拿大。

    三、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)分析

    (一)隨堂測(cè)驗(yàn)

    兩節(jié)課90分鐘的時(shí)間內(nèi),前25分鐘進(jìn)行習(xí)語(yǔ)教學(xué)。最后15分鐘,給學(xué)生發(fā)測(cè)試題。測(cè)試題共包含兩個(gè)部分:

    第一部分:填空任務(wù)。從所講授的20個(gè)習(xí)語(yǔ)中隨機(jī)抽取10個(gè)習(xí)語(yǔ)組成填空任務(wù)。填空任務(wù)中所出現(xiàn)的句子與講授時(shí)的例句不同。受試者需要在15分鐘之內(nèi),根據(jù)句子的意思和所給單詞的首字母將每個(gè)習(xí)語(yǔ)補(bǔ)充完整,每正確填寫一個(gè)習(xí)語(yǔ)得1分,錯(cuò)誤不得分。例如:

    News of the defeat quickly b ________of our self-confidence.

    失敗的消息使我們的自信心迅速破滅了。

    第二部分:意義匹配任務(wù)。用于填空任務(wù)余留下的10個(gè)習(xí)語(yǔ)構(gòu)成意義匹配任務(wù)。意義匹配任務(wù)出現(xiàn)的句子與講授時(shí)的例句也不相同。任務(wù)要求受試者在15分鐘內(nèi)根據(jù)所學(xué)習(xí)語(yǔ)意義完成這些習(xí)語(yǔ)與10個(gè)句子的匹配。每五個(gè)為一組,共分為兩組。正確填寫一個(gè)習(xí)語(yǔ)得1分,錯(cuò)誤不得分。例如:

    A sink or swim B Back to the drawing board C break the back of D Burst the bubble.E turn the tables

    1.We are casting(投票)about how to________the work.

    2.He tries to ________of anyone who believes population growth is not a problem.

    3.When Joe was fourteen,his parents died,and he was left by himself to

    4.Don’tworry.We’ll and defeat them someday

    5.Our plan failed.So,now we have to ________.

    (二)實(shí)驗(yàn)結(jié)果

    將組1、組2和組3各項(xiàng)數(shù)據(jù)進(jìn)行單因素方差分析,最終統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表2。

    表2 隨堂測(cè)試結(jié)果

    從表2可以看出在填空題中,實(shí)驗(yàn)組2的平均分7.414最高,標(biāo)準(zhǔn)差2.458最小,其次是對(duì)照組。在意義匹配練習(xí)中,做得最好的同樣是實(shí)驗(yàn)組2,平均分為7.276,其次是實(shí)驗(yàn)組1,最后是對(duì)照組。

    由于樣本容量不同,所以要進(jìn)行方差齊性檢驗(yàn),結(jié)果見表3。由于顯著性水平都大于0.05(見表4),因此可以用one-way ANOVA來(lái)對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析(見表4)。

    由表4可知,三組在填空題得分中達(dá)到顯著性差異(F=4.33,P=0.015),同時(shí)在意義匹配題中也達(dá)到顯著性差異(F=8.659,P=0.000),說(shuō)明在兩種題型中,三組中都至少有一組和其他兩組有顯著區(qū)別。為查實(shí)三組兩兩之間是否具有顯著差別,筆者采用Tukey法進(jìn)行事后檢驗(yàn),結(jié)果見表5。

    表3 方差齊性檢驗(yàn)結(jié)果

    表4 方差分析結(jié)果

    表5 兩種題型測(cè)試的三組間兩兩比較結(jié)果(Turkey檢驗(yàn)法分析結(jié)果)

    從表5可以看出,在填空題中,實(shí)驗(yàn)組2顯著優(yōu)于實(shí)驗(yàn)組 1和對(duì)照組,P值分別為 0.021和0.036。實(shí)驗(yàn)組1和對(duì)照組沒(méi)有顯著區(qū)別,P值為0.877。意義匹配題中,實(shí)驗(yàn)組2顯著優(yōu)于對(duì)照組,P值為0.000,實(shí)驗(yàn)組1和對(duì)照組沒(méi)有顯著差異。

    填空題考察的是習(xí)語(yǔ)形式的記憶,意義匹配題考察的是習(xí)語(yǔ)意義的記憶。由此可以得出以下結(jié)論:1)實(shí)驗(yàn)組2不論是形式記憶還是意義的短時(shí)記憶,結(jié)果都顯著地優(yōu)于對(duì)照組。2)實(shí)驗(yàn)組2在形式的短時(shí)記憶上,顯著優(yōu)于實(shí)驗(yàn)組1和對(duì)照組。3)實(shí)驗(yàn)組2在習(xí)語(yǔ)意義的記憶上沒(méi)有顯著優(yōu)于實(shí)驗(yàn)組1,雖然在平均分上高于后者。

    四、結(jié)果與討論

    實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)表明:1)教師強(qiáng)調(diào)學(xué)生注意習(xí)語(yǔ)頭韻特征能夠顯著促進(jìn)學(xué)生對(duì)習(xí)語(yǔ)形式的短時(shí)記憶。2)隱喻和頭韻結(jié)合的教學(xué)方式對(duì)習(xí)語(yǔ)形式和意義的作用方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于傳統(tǒng)的教學(xué)方式。本實(shí)驗(yàn)結(jié)果可以用二語(yǔ)習(xí)得和認(rèn)知心理學(xué)理論解釋。

    第一,李紅、張磊研究發(fā)現(xiàn)[4],頭韻能夠有效地幫助學(xué)生延時(shí)情況下對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)形式的記憶。本實(shí)驗(yàn)同樣發(fā)現(xiàn)教師強(qiáng)調(diào)頭韻對(duì)學(xué)生習(xí)語(yǔ)短時(shí)記憶的促進(jìn)作用也主要體現(xiàn)在形式上。頭韻強(qiáng)調(diào)的是聽覺(jué)和視覺(jué)的一致性,是形式上的東西。意義匹配任務(wù)考察的是對(duì)習(xí)語(yǔ)意義的記憶,意義匹配任務(wù)與頭韻特點(diǎn)不匹配,兩者不符合認(rèn)知心理學(xué)的編碼-提取匹配原則。填空任務(wù)考察的是對(duì)習(xí)語(yǔ)形式的記憶,與頭韻特點(diǎn)是相匹配的。因?yàn)檫@種編碼和提取方式的一致性,促進(jìn)了頭韻特點(diǎn)的發(fā)揮,促進(jìn)了學(xué)生對(duì)習(xí)語(yǔ)形式的記憶。

    Boers和Lindstromberg(2005)觀點(diǎn)認(rèn)為,在沒(méi)有要求學(xué)習(xí)者注意頭韻的條件下,頭韻本身能夠輔助學(xué)習(xí)者記憶習(xí)語(yǔ)的形式。但是本實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn),通過(guò)教師的強(qiáng)調(diào),頭韻不僅能輔助記憶更能夠顯著地促進(jìn)短時(shí)記憶。根據(jù)Sharwood Smith提出的輸入強(qiáng)化理論[7],教師對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的某些特征進(jìn)行凸顯,可以使學(xué)生更容易注意到這些特點(diǎn),從而加速對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)得。學(xué)生關(guān)注語(yǔ)言形式特征,加強(qiáng)語(yǔ)言形式和意義的聯(lián)系,可以加速內(nèi)化的過(guò)程。根據(jù)Schmidt的注意假說(shuō)[8],input是不能直接轉(zhuǎn)化成intake,只有被學(xué)生注意,才能習(xí)得。在本實(shí)驗(yàn)中,教師有意讓學(xué)生注意習(xí)語(yǔ)材料中的頭韻特征,并且在材料中通過(guò)斜體和加粗,符合輸入強(qiáng)化理論的原則,使學(xué)生更容易注意到頭韻特征,其在學(xué)生的短時(shí)記憶中更好的發(fā)揮作用。因此實(shí)驗(yàn)組2在習(xí)語(yǔ)形式的短時(shí)記憶上顯著優(yōu)于實(shí)驗(yàn)組1和對(duì)照組。

    根據(jù)“注意力資源模型”(Kahneman)[9],人的注意力是有限的資源,不同的學(xué)習(xí)或記憶任務(wù)對(duì)于注意力資源的要求也有不同,一個(gè)語(yǔ)言項(xiàng)目有沒(méi)有被“注意”是其能不能被習(xí)得的關(guān)鍵因素。VanPatten認(rèn)為[10],學(xué)習(xí)者在最初接觸某個(gè)語(yǔ)言項(xiàng)目時(shí),該語(yǔ)言項(xiàng)目的意義和形式會(huì)“爭(zhēng)奪”學(xué)習(xí)者的注意力資源。實(shí)驗(yàn)組1形式題考察得分最低,概念隱喻與意義匹配任務(wù)相匹配,這可能是因?yàn)樵诟拍铍[喻教學(xué)下,學(xué)生的注意力被引到了習(xí)語(yǔ)的意義上,忽略了習(xí)語(yǔ)形式記憶。

    第二,概念隱喻教學(xué)能夠促進(jìn)習(xí)語(yǔ)意義的記憶。意義匹配任務(wù)考察的是習(xí)語(yǔ)意義的記憶,意義匹配任務(wù)是與概念隱喻教學(xué)相匹配。但是實(shí)驗(yàn)組1的平均分為5.968,對(duì)照班的平均分為4.813,兩組沒(méi)有達(dá)到統(tǒng)計(jì)學(xué)上的顯著差異,而實(shí)驗(yàn)班2在習(xí)語(yǔ)意義的記憶上顯著的優(yōu)于對(duì)照班。我們認(rèn)為,根據(jù)Paivio(1969)的雙重編碼理論認(rèn)為大腦中存在兩個(gè)功能獨(dú)立卻又相互聯(lián)系的認(rèn)知系統(tǒng)處理不同的信息[11],來(lái)自語(yǔ)言經(jīng)驗(yàn)的語(yǔ)言系統(tǒng)和非語(yǔ)言系統(tǒng)(心理表象系統(tǒng)),語(yǔ)言系統(tǒng)處理語(yǔ)言信息,并將它以字符為基本單位編碼儲(chǔ)存在文字記憶區(qū);非語(yǔ)言系統(tǒng)則是處理非語(yǔ)言信息,編碼是以心象作為其基本單位存儲(chǔ)在圖像記憶區(qū),也在對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言記憶區(qū)留下一個(gè)文字對(duì)照版本。根據(jù)雙重代碼理論,在存儲(chǔ)和提取信息的時(shí)候應(yīng)當(dāng)注意使用言語(yǔ)和非言語(yǔ)兩種認(rèn)知系統(tǒng),這樣信息處理的速度和效果就會(huì)得到提高。教師強(qiáng)調(diào)頭韻加強(qiáng)了學(xué)生對(duì)語(yǔ)言信息的處理,作用于語(yǔ)言系統(tǒng)。而概念隱喻有助于學(xué)生在非語(yǔ)言系統(tǒng)中形成心象。因此,在教學(xué)中,應(yīng)當(dāng)重視隱喻和頭韻對(duì)記憶的作用。

    顯而易見,將頭韻和概念隱喻結(jié)合起來(lái)的教學(xué)方式顯著優(yōu)于傳統(tǒng)的教學(xué)方式,能夠顯著地促進(jìn)學(xué)生對(duì)習(xí)語(yǔ)形式和意義的短時(shí)記憶。

    實(shí)驗(yàn)沒(méi)有對(duì)延時(shí)記憶進(jìn)行考察,這是本實(shí)驗(yàn)的一個(gè)不足,另外教學(xué)中的習(xí)語(yǔ)僅僅涉及典型的帶頭韻特征的習(xí)語(yǔ),對(duì)于含有類似音韻特征的習(xí)語(yǔ),例如押韻(be left high and dry)也沒(méi)有進(jìn)行考察。

    五、結(jié)語(yǔ)

    Boers和Lindstromberg認(rèn)為如果在教學(xué)中讓學(xué)生注意頭韻,學(xué)生勢(shì)必會(huì)對(duì)習(xí)語(yǔ)記憶更加深刻。本實(shí)驗(yàn)證實(shí)了這一觀點(diǎn),并且進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)在教學(xué)中提醒學(xué)生注意習(xí)語(yǔ)頭韻特點(diǎn),會(huì)顯著促進(jìn)學(xué)生對(duì)習(xí)語(yǔ)形式的短時(shí)記憶。因此在詞匯教學(xué)中,習(xí)語(yǔ)的語(yǔ)音特征也應(yīng)該成為習(xí)語(yǔ)教學(xué)的考慮因素。本實(shí)驗(yàn)還證實(shí),將概念隱喻和頭韻有機(jī)結(jié)合起來(lái)會(huì)更有效地加強(qiáng)學(xué)生對(duì)習(xí)語(yǔ)形式和意義的短時(shí)記憶,顯著優(yōu)于傳統(tǒng)的教學(xué)方法。

    [1]K?vecses Z,Szabó P.Idioms:A view from cognitive semantics[J].Applied Linguistics,1996(17):326-355.

    [2]Boers F,Lindstromberg S.Finding ways to make phraselearning feasible:The mnemonic effect of alliteration[J].System,2005(33):225-238.

    [3]Boers F,Lindstromberg S.Structural elaboration by the sound(and feel)of it[C]//Boers F,Lindstromberg S.Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseolog.Berlin/New York:Mouton de Gruyter,2008.

    [4]李紅,張磊.探索頭韻在不同實(shí)驗(yàn)任務(wù)中對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)記憶的作用[J].重慶大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2008(6):122-125.

    [5]外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社學(xué)術(shù)與辭書部.牛津英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)詞典(英漢雙解版)[K].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2005.

    [6]Lakoff G,Johnson M.Metaphors We Live By[M].Chicago:University of Chicago Press,1980.

    [7]Sharwood S M.Input enhancement in instructed SLA:Theoretical bases[J].Studies in Second Language Acquisition,1993(15):165-179.

    [8]Schmit R.Attention[C]//Robinson P.Cognition and Second Language Instruction.Cambridge:Cambridge University Press,2001:3-32.

    [9]Kahanan D.Attention and effort[M].Englewood Cliffs,NJ:Prentice-Hall,1973.

    [10]Vanpatten B.Attending to form and content in the input:an experiment in consciousness[J].Studies in Second Language Acquisition,1990(12):287-301.

    [11]姜暉.雙重代碼理論及其對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中記憶的作用[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2007(6):58-56.

    The Effect of Enhancement of Alliteration and Teaching of Conceptual Metaphor on the Memorization of English Idioms

    DONG Feng,REN Xi
    (School of Foreign Languages,Southwest University,Chongqing 400715,China)

    Idioms are the essence of English and one of the most important parts for second language learners.Boers and Lindstromberg pointed out that the research and teaching of English idioms should not only focus on the conceptual metaphor,but also focus on the phonological motivation such as alliteration.They found that alliteration was beneficial for L2 learners to memorize idioms even when they were not explicitly told to notice the feature of alliteration.The enhancement of alliteration could significantly promote the retention of the form.And if we combine the enhancement of alliteration with the teaching of conceptual metaphor,we could significantly improve Chinese EFL learner’s short-term memorization of both the meaning and the form of English Idioms.

    English idioms;alliteration;conceptual metaphor;short-term memory

    G642.4

    A

    1674-8425(2012)01-0124-06

    2011-08-28

    董豐(1986—),男,河南長(zhǎng)垣人,碩士研究生,研究方向:第二語(yǔ)言習(xí)得;任希(1985—),女,山西呂梁人,碩士研究生,研究方向:認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。

    (責(zé)任編輯 魏艷君)

    猜你喜歡
    短時(shí)記憶習(xí)語(yǔ)隱喻
    基于長(zhǎng)短時(shí)記憶神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的動(dòng)力電池剩余容量預(yù)測(cè)方法
    成長(zhǎng)是主動(dòng)選擇并負(fù)責(zé):《擺渡人》中的隱喻給我們的啟示
    文苑(2020年6期)2020-06-22 08:42:04
    《活的隱喻》
    民俗研究(2020年2期)2020-02-28 09:18:34
    短時(shí)記憶、長(zhǎng)時(shí)記憶對(duì)英語(yǔ)聽力的影響
    短時(shí)記憶理論的影響
    對(duì)《象的失蹤》中隱喻的解讀
    基于駕駛員短時(shí)記憶的可變信息標(biāo)志布設(shè)密度研究
    德里達(dá)論隱喻與摹擬
    實(shí)用習(xí)語(yǔ) 話“鳥”
    話“鳥”
    国产免费视频播放在线视频| 亚洲一区二区三区欧美精品| av免费观看日本| 七月丁香在线播放| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 一级毛片电影观看| 国产 精品1| 国产成人精品一,二区| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 69精品国产乱码久久久| 观看美女的网站| 亚洲精品成人av观看孕妇| av黄色大香蕉| 亚洲精品一区蜜桃| 99热这里只有精品一区| 两个人的视频大全免费| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 精华霜和精华液先用哪个| 久久久精品94久久精品| 国产亚洲精品久久久com| 色婷婷久久久亚洲欧美| 色视频www国产| 亚洲av成人精品一区久久| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 男女边摸边吃奶| 国产欧美日韩综合在线一区二区 | 水蜜桃什么品种好| 欧美 日韩 精品 国产| av线在线观看网站| 国产欧美日韩精品一区二区| 欧美+日韩+精品| 成人毛片60女人毛片免费| 日日啪夜夜撸| 亚洲精品自拍成人| 交换朋友夫妻互换小说| 日本午夜av视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 九九久久精品国产亚洲av麻豆| av又黄又爽大尺度在线免费看| 一级毛片电影观看| 亚洲综合精品二区| 少妇熟女欧美另类| 欧美日韩亚洲高清精品| 少妇精品久久久久久久| 两个人免费观看高清视频 | 高清av免费在线| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产av国产精品国产| av国产久精品久网站免费入址| 国产精品嫩草影院av在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 久久精品国产亚洲网站| 秋霞在线观看毛片| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 麻豆成人av视频| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 9色porny在线观看| 国产精品一二三区在线看| 国产精品不卡视频一区二区| 日本午夜av视频| 久久6这里有精品| 国产精品蜜桃在线观看| 久久狼人影院| 99re6热这里在线精品视频| a级片在线免费高清观看视频| 色5月婷婷丁香| 亚洲av二区三区四区| 日韩av不卡免费在线播放| 日本黄大片高清| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产精品久久久久久精品古装| 久久精品久久久久久久性| 国产精品一区www在线观看| 亚洲人与动物交配视频| 国产精品久久久久久久久免| 丁香六月天网| 人人妻人人看人人澡| 国产在线免费精品| 亚洲av欧美aⅴ国产| 精华霜和精华液先用哪个| 99热网站在线观看| 亚洲情色 制服丝袜| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产精品嫩草影院av在线观看| 欧美3d第一页| 精品久久久噜噜| 青春草视频在线免费观看| 美女国产视频在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲怡红院男人天堂| 我的女老师完整版在线观看| 伦理电影免费视频| 精品卡一卡二卡四卡免费| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 精华霜和精华液先用哪个| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久热这里只有精品99| 男女边摸边吃奶| 一级二级三级毛片免费看| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲国产精品999| 亚洲精品日韩av片在线观看| 美女福利国产在线| 在线观看人妻少妇| 91午夜精品亚洲一区二区三区| av天堂久久9| 丰满饥渴人妻一区二区三| 99国产精品免费福利视频| 婷婷色综合大香蕉| 2021少妇久久久久久久久久久| 夜夜爽夜夜爽视频| 欧美日韩在线观看h| 国精品久久久久久国模美| 自线自在国产av| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 一级毛片电影观看| 91精品国产九色| 亚洲av成人精品一区久久| 国产欧美亚洲国产| 国产成人精品无人区| 国产精品无大码| 国产精品人妻久久久影院| 男人和女人高潮做爰伦理| 一级毛片aaaaaa免费看小| 国产黄色免费在线视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 免费人成在线观看视频色| 国产黄色免费在线视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 色5月婷婷丁香| 国产免费福利视频在线观看| 只有这里有精品99| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| √禁漫天堂资源中文www| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 中文在线观看免费www的网站| 久久毛片免费看一区二区三区| 国产男女超爽视频在线观看| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 六月丁香七月| 欧美97在线视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲伊人久久精品综合| 色视频在线一区二区三区| 五月天丁香电影| 中文字幕亚洲精品专区| a级一级毛片免费在线观看| 三级经典国产精品| 亚洲精品亚洲一区二区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久久青草综合色| 在线 av 中文字幕| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 日韩成人伦理影院| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲怡红院男人天堂| 欧美性感艳星| 97精品久久久久久久久久精品| 亚洲av成人精品一区久久| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚州av有码| 人人澡人人妻人| 在线看a的网站| 久久久久视频综合| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲美女搞黄在线观看| 不卡视频在线观看欧美| 免费观看a级毛片全部| 青青草视频在线视频观看| 欧美日韩av久久| 免费少妇av软件| 国产精品.久久久| 亚洲精品日韩av片在线观看| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 日韩亚洲欧美综合| 乱码一卡2卡4卡精品| www.av在线官网国产| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美xxⅹ黑人| 日本vs欧美在线观看视频 | 久久午夜福利片| 国产片特级美女逼逼视频| 一级黄片播放器| 精品少妇内射三级| 国产精品国产三级国产专区5o| 日本欧美视频一区| 熟女电影av网| 一本色道久久久久久精品综合| av女优亚洲男人天堂| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲av日韩在线播放| 国产毛片在线视频| 免费看不卡的av| 国产精品久久久久久久电影| 亚洲综合色惰| 亚洲成人一二三区av| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 黄色毛片三级朝国网站 | 桃花免费在线播放| 欧美成人精品欧美一级黄| 精品熟女少妇av免费看| 91久久精品国产一区二区成人| 日韩精品免费视频一区二区三区 | 五月开心婷婷网| 国产成人精品婷婷| 国产精品久久久久久精品古装| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 纯流量卡能插随身wifi吗| 国产精品一区二区性色av| 成年人免费黄色播放视频 | 免费黄网站久久成人精品| 国产成人精品无人区| 免费观看无遮挡的男女| 97超碰精品成人国产| 我的女老师完整版在线观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | av一本久久久久| 乱人伦中国视频| 亚洲精品自拍成人| 丰满少妇做爰视频| 久久久久久久久久成人| 亚洲精品国产成人久久av| 久久精品国产a三级三级三级| 男女边摸边吃奶| 成人无遮挡网站| 久久亚洲国产成人精品v| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 欧美丝袜亚洲另类| 男女啪啪激烈高潮av片| 99久国产av精品国产电影| 内射极品少妇av片p| 777米奇影视久久| 亚洲精品国产av蜜桃| 日韩一本色道免费dvd| 午夜91福利影院| 尾随美女入室| 97在线视频观看| 精品亚洲乱码少妇综合久久| av福利片在线| 国产69精品久久久久777片| 亚洲第一区二区三区不卡| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲三级黄色毛片| 色吧在线观看| 99久久人妻综合| 亚洲精品,欧美精品| 高清欧美精品videossex| 99国产精品免费福利视频| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲图色成人| 少妇丰满av| 国产中年淑女户外野战色| 中文字幕人妻丝袜制服| 精品国产国语对白av| 亚洲性久久影院| 高清av免费在线| 国产在线一区二区三区精| 我的老师免费观看完整版| 国产男人的电影天堂91| 亚洲国产精品成人久久小说| 久热这里只有精品99| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产精品女同一区二区软件| 午夜精品国产一区二区电影| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲国产av新网站| 曰老女人黄片| 国产欧美日韩精品一区二区| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | av国产久精品久网站免费入址| 99热这里只有是精品50| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 视频中文字幕在线观看| 久久精品国产亚洲av天美| av专区在线播放| 久久久国产精品麻豆| 97超视频在线观看视频| 精品一区二区三区视频在线| 成人美女网站在线观看视频| 久久热精品热| 久久ye,这里只有精品| av线在线观看网站| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 最近手机中文字幕大全| 久久女婷五月综合色啪小说| 91精品伊人久久大香线蕉| 午夜福利,免费看| 国产精品免费大片| 精品视频人人做人人爽| 大片电影免费在线观看免费| 日本欧美视频一区| 亚洲自偷自拍三级| 一级爰片在线观看| 亚洲自偷自拍三级| 十八禁高潮呻吟视频 | av在线老鸭窝| av免费在线看不卡| 日韩 亚洲 欧美在线| 国产欧美亚洲国产| 中文天堂在线官网| 亚洲精品自拍成人| 久久6这里有精品| 两个人免费观看高清视频 | 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲综合精品二区| 国产探花极品一区二区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲国产最新在线播放| 国产色爽女视频免费观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 成人特级av手机在线观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 色网站视频免费| 精品一区在线观看国产| 如何舔出高潮| 全区人妻精品视频| 天堂8中文在线网| 成人美女网站在线观看视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久久久精品性色| 国产又色又爽无遮挡免| 国产熟女午夜一区二区三区 | 免费观看性生交大片5| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 最黄视频免费看| 精品少妇内射三级| 18禁动态无遮挡网站| 国产有黄有色有爽视频| 精品一区在线观看国产| 亚洲av在线观看美女高潮| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产免费视频播放在线视频| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲国产精品专区欧美| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 欧美bdsm另类| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 一区在线观看完整版| 热re99久久精品国产66热6| 国产精品国产三级专区第一集| 国产精品99久久99久久久不卡 | 九色成人免费人妻av| 日本欧美视频一区| 日韩av免费高清视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产精品三级大全| 国产精品人妻久久久久久| 欧美少妇被猛烈插入视频| 成年女人在线观看亚洲视频| 久久久精品94久久精品| a级片在线免费高清观看视频| 欧美另类一区| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 免费av不卡在线播放| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲av二区三区四区| 国产在线视频一区二区| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久久久久久久久成人| 久久6这里有精品| 国产欧美亚洲国产| 六月丁香七月| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 性色avwww在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 丰满少妇做爰视频| 永久网站在线| 熟女人妻精品中文字幕| freevideosex欧美| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产一区二区在线观看日韩| 久久精品国产a三级三级三级| 一区二区av电影网| 亚洲精品一区蜜桃| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 日韩电影二区| 搡老乐熟女国产| 人人妻人人看人人澡| 成人影院久久| 成人国产麻豆网| 亚洲综合精品二区| 国产免费一级a男人的天堂| 一本一本综合久久| 成人毛片a级毛片在线播放| 一本久久精品| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲精品视频女| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 新久久久久国产一级毛片| 国产成人免费观看mmmm| 免费少妇av软件| 国产亚洲欧美精品永久| 两个人免费观看高清视频 | 免费大片黄手机在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 岛国毛片在线播放| 99九九在线精品视频 | 韩国av在线不卡| 国产黄频视频在线观看| 男人狂女人下面高潮的视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲国产精品专区欧美| 欧美97在线视频| 午夜久久久在线观看| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 观看美女的网站| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲久久久国产精品| 国产黄片视频在线免费观看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 成人无遮挡网站| 老司机影院毛片| 搡老乐熟女国产| 一级毛片aaaaaa免费看小| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 亚洲av综合色区一区| av网站免费在线观看视频| 亚洲高清免费不卡视频| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产精品久久久久久精品古装| 欧美精品一区二区大全| videossex国产| 亚洲在久久综合| 五月玫瑰六月丁香| 日日啪夜夜爽| 极品人妻少妇av视频| 91成人精品电影| 日韩av免费高清视频| 18+在线观看网站| 精品少妇久久久久久888优播| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 性色avwww在线观看| 我的老师免费观看完整版| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久久久久久久久久丰满| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 精品一品国产午夜福利视频| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 黄色一级大片看看| 午夜91福利影院| 高清黄色对白视频在线免费看 | 婷婷色综合大香蕉| 观看免费一级毛片| 丰满乱子伦码专区| www.av在线官网国产| 人妻人人澡人人爽人人| 男女边摸边吃奶| 久热久热在线精品观看| 国产成人精品福利久久| 精品一区在线观看国产| 国产成人freesex在线| 美女内射精品一级片tv| 寂寞人妻少妇视频99o| 少妇 在线观看| 欧美日韩在线观看h| av线在线观看网站| 国产亚洲91精品色在线| 91精品一卡2卡3卡4卡| 日日摸夜夜添夜夜爱| 女人久久www免费人成看片| 一本大道久久a久久精品| 中文天堂在线官网| 免费看av在线观看网站| 极品人妻少妇av视频| 男女无遮挡免费网站观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 国产成人精品久久久久久| 亚洲精品第二区| 日本色播在线视频| 亚洲国产精品国产精品| 2018国产大陆天天弄谢| 熟女av电影| av卡一久久| 欧美xxⅹ黑人| 国产精品一二三区在线看| 国内揄拍国产精品人妻在线| 日本欧美视频一区| 亚洲国产精品一区三区| h日本视频在线播放| 亚洲精品日本国产第一区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 中文字幕免费在线视频6| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 人妻 亚洲 视频| 国产av国产精品国产| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 少妇 在线观看| 又大又黄又爽视频免费| 黄色欧美视频在线观看| 9色porny在线观看| 大陆偷拍与自拍| 欧美精品亚洲一区二区| 国产一区二区在线观看日韩| 国产日韩欧美在线精品| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 国产色婷婷99| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲av成人精品一区久久| 女人精品久久久久毛片| 亚洲av在线观看美女高潮| 一区二区av电影网| 国产91av在线免费观看| 深夜a级毛片| 男人狂女人下面高潮的视频| 日本与韩国留学比较| 性色av一级| 黄片无遮挡物在线观看| 99热全是精品| 国产亚洲5aaaaa淫片| 久久精品夜色国产| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久99热6这里只有精品| 国产真实伦视频高清在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 99热国产这里只有精品6| 久久久久精品性色| 大话2 男鬼变身卡| 久久久久精品性色| 伊人亚洲综合成人网| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 免费人妻精品一区二区三区视频| 日韩一区二区三区影片| 亚洲av国产av综合av卡| 韩国高清视频一区二区三区| 91aial.com中文字幕在线观看| 国产一级毛片在线| 国产熟女午夜一区二区三区 | 欧美精品高潮呻吟av久久| 丰满人妻一区二区三区视频av| 在线观看人妻少妇| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲丝袜综合中文字幕| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 一级毛片久久久久久久久女| 黄色配什么色好看| av国产久精品久网站免费入址| 国产高清不卡午夜福利| 精品久久久精品久久久| 亚洲av中文av极速乱| 新久久久久国产一级毛片| 黑人猛操日本美女一级片| 免费看不卡的av| 丰满乱子伦码专区| 国产毛片在线视频| 热re99久久国产66热| 熟女电影av网| 亚洲精品中文字幕在线视频 | av线在线观看网站| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲电影在线观看av| 欧美3d第一页| 国产成人精品婷婷| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久精品夜色国产| av免费在线看不卡| 不卡视频在线观看欧美| av女优亚洲男人天堂| 草草在线视频免费看| 赤兔流量卡办理| 亚洲va在线va天堂va国产| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 一个人免费看片子| av在线播放精品| 美女大奶头黄色视频| 高清在线视频一区二区三区| 天堂8中文在线网| 两个人的视频大全免费| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 国产亚洲91精品色在线| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 99热6这里只有精品| 97超视频在线观看视频| 久久久久国产网址| 人妻少妇偷人精品九色| 99热网站在线观看| 精品人妻熟女毛片av久久网站| a 毛片基地| 精品一区二区免费观看| 日韩成人伦理影院| 成年人午夜在线观看视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 午夜福利,免费看| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲欧洲国产日韩| 97超碰精品成人国产| 国产精品熟女久久久久浪| 成人国产麻豆网| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲精品日本国产第一区| 99久久精品热视频| 在线精品无人区一区二区三| 国产精品久久久久成人av| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 亚洲av二区三区四区| 性色av一级| 一级a做视频免费观看| 插逼视频在线观看| 91精品国产九色| 国产亚洲最大av| 天堂中文最新版在线下载| 欧美成人午夜免费资源| 18禁在线播放成人免费|