近三十年來土家語研究綜述

周安現(xiàn)

(蘭州大學(xué)文學(xué)院，甘肅蘭州 730000)

土家語屬于漢藏語系的藏緬語族，關(guān)于所屬語支至今還沒有一個(gè)明確的界定。上世紀(jì)50年代初，王靜如先生說:“湘西土家族乃是在漢藏語系中屬于藏緬語族，比較接近彝語的語言，甚至可以說是彝語支內(nèi)的一個(gè)獨(dú)立語言”;《土家語簡志》認(rèn)為，“土家語為漢藏語系藏緬語族中一個(gè)獨(dú)立的語言”;馬學(xué)良先生提出:“土家語的系屬問題之所以難以定論，是由于它有些與藏緬語族彝語支相同的特點(diǎn)，又有些不同的特點(diǎn)?！敝心厦褡宕髮W(xué)何天貞先生通過對(duì)同源詞和語法的比較，從發(fā)生學(xué)關(guān)系上認(rèn)為，“土家語是藏緬語族中屬于羌語支的一個(gè)語言，是從羌語支語言中分化出來的一個(gè)語言，也是簡化最多最快的一個(gè)語言”。雖然關(guān)于土家語語支尚無定論，但是土家語已經(jīng)被權(quán)威專家認(rèn)定為一種瀕臨滅絕的語言。土家族分布在湖北、湖南、貴州以及重慶市四個(gè)省(市)的交界地帶。土家語的西北和東北處于西南官話的包圍，西南處于西南官話和苗語的包圍，東南處于湘語和苗語的包圍，這樣土家語就形成了一個(gè)類似孤島形式的“孤島語”，周圍各語言對(duì)土家語形成一個(gè)語言的包圍之勢(shì)。這是個(gè)很奇怪的現(xiàn)象，為什么會(huì)在幾個(gè)不同語言(西南官話、苗語、湘語)之間形成一個(gè)類似孤島語的現(xiàn)象，并且能夠這么久地保存下來，而今卻又慢慢走向?yàn)l危。筆者認(rèn)為這不是一個(gè)簡單的語言現(xiàn)象，需要從社會(huì)學(xué)和語言學(xué)方面進(jìn)行全面研究。因此筆者選取了改革開放以來在土家語研究方面比較有代表性的著作和論文作以簡要?dú)w納梳理，希望對(duì)土家語研究現(xiàn)狀作以反饋，同時(shí)也希望對(duì)土家語研究學(xué)者有所幫助。

一

土家語是一種有自己的語音，而沒有文字的語言，在《永順縣志》出現(xiàn)過用漢字記錄土家語的情況。土家語研究的起步比較晚，而較早比較系統(tǒng)、權(quán)威記錄和研究土家語的是1985年由田德生、何天貞等人以湖南省龍山縣靛房鄉(xiāng)為土家語調(diào)查點(diǎn)調(diào)查并編寫的《土家語簡志》。在這本書中，作者比較全面地搜集整理了土家語的語音、詞匯、語法、方言和系屬等，同時(shí)在書中作者還將藏緬語族中的藏語(拉薩)、彝語(涼山)，壯侗語族中的壯語(武鳴)、侗語(榕江)，苗瑤語族中的瑤語(勉話)、苗語(養(yǎng)蒿)六種周邊少數(shù)民族語言中最常用的800個(gè)基本詞匯做了比較，而且附錄了土家語南北方言的詞匯表，共計(jì)1080個(gè)，是一部土家語研究的很好參考資料。田德生先生寫過一篇《土家語概況》，搜集整理了一些土家語方面的文獻(xiàn)資料，具體論述了土家語的語音、詞匯和語法。在詞匯上作者論述了單純?cè)~、合成詞、四音連綿詞和漢語借詞;詞類上論述了名詞、數(shù)詞、量詞、代詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞、連詞和助詞等十類;句法上論述了單句和復(fù)句以及靠語序、形態(tài)變化、助詞等來表現(xiàn)的語法手段。在聲、韻、調(diào)上，《土家語概況》與《土家語簡志》有不同的觀點(diǎn)，《土家語簡志》擬測(cè)的土家語聲母為21個(gè)、韻母為25個(gè)、聲調(diào)為3個(gè)。在《土家語概況》中，田德生先生所擬測(cè)的土家語聲母22個(gè)、韻母23個(gè)、聲調(diào)3個(gè)。具體比較見表1。

表1 《土家語簡志》與《土家語概況》的聲母比較

表2 《土家語簡志》與《土家語概況》的韻母比較

表3 《土家語簡志》與《土家語概況》的聲調(diào)比較

二

1995年葉德書出版了《土家語研究》一書，本書是作者的論文選集，篩選出作者關(guān)于土家語研究論文的精華。在此論文集中作者對(duì)土家語的同音異義詞、三音格、四音格連綿詞、土家語語音流變等做了詳細(xì)闡述。在“巴語”與“土家語”的關(guān)系問題上，作者認(rèn)為“土家語和＇巴語＇很難說有親緣關(guān)系;和土家語有著共同的本質(zhì)屬性的，倒是繁衍生息在湘、鄂、川、黔邊境的土著先民的共同語”，這一說法在筆者看來有一定道理。另外本書還收集了作者關(guān)于土家地名和土家織錦等非土家語的人文民俗論文。特別值得注意的是在文中作者涉及到了漢語借詞的問題，還有他和彭秀模先生共同制定的土家語拼音方案(草案)，以及實(shí)地調(diào)查土漢雙語教學(xué)的情況報(bào)告，是書中的精華所在。作者提到了漢語借詞的問題，但是卻不見作者關(guān)于從1985年《土家語簡志》的出版到1995年這十年間土家語在與漢語方言的接觸中的發(fā)展變化研究報(bào)告。筆者認(rèn)為土家語在與漢語方言接觸交流的這十年間，土家語應(yīng)該有一個(gè)較大的變化，在土家語中出現(xiàn)的漢語方言借詞應(yīng)該較十年前在數(shù)量和形式上有著很大變化，土家語對(duì)當(dāng)?shù)貪h語方言也會(huì)有不同程度的影響。在土家語的借詞方面應(yīng)該有很大的研究空間，葉德書先生在這本書中沒有進(jìn)行更多細(xì)致的闡述，只是簡要的提到了漢語借詞的問題。

陳康《土家語研究》是作者在經(jīng)過多次田野調(diào)查之后的研究成果，作者曾參加過《土家語簡志》的編寫，掌握有許多土家語的第一手資料，此書在結(jié)構(gòu)和框架上與《土家語簡志》大同小異、基本一致，但是作者在描寫上增加了大量篇幅的語段材料，語料的運(yùn)用和分類上也更加細(xì)致、更加詳備。作者還另立章節(jié)論述了借漢詞的語音、借漢詞的單純?cè)~、派生詞、復(fù)合詞等。如果只歸納抽象語言的語音、詞匯、語法等體系，還不能算是對(duì)一種語言的全面描寫，特別是對(duì)一種描寫研究尚不充分且日趨消失的語言來說，像《土家語研究》這樣細(xì)致的分類和描述是十分必要的，另外作者對(duì)《土家語拼音方案》給予了全面詳細(xì)地介紹。此書是比較完備的土家語研究之作，很值得土家語研究學(xué)者去閱讀和參考。

張偉權(quán)《土家語探微》是作者從土家族語言的地理特征、歷史特征、文化特征、社會(huì)特征、語言特征等多角度多方面研究，從而深層次地發(fā)掘土家族語言的內(nèi)在規(guī)律，是一部比較全面介紹土家語的專著。另外張偉權(quán)先生編著、中國南方少數(shù)民族研究中心和土家族語言文化研究叢書編委資助的《漢語土家語詞典》，共計(jì)65萬字，收錄了土家語、漢語詞匯1.7萬余條，是目前國內(nèi)收錄土家語詞匯最多的工具書。該詞典的出版，對(duì)永久保存土家語具有重大的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義;同時(shí)也為土家語研究提供了一個(gè)嶄新的平臺(tái)。

由羅安源、田心桃、田荊貴、寥喬婧著的《土家人和土家語》一書，首次通過電腦軟件分析土家語音，通過波形圖和平滑線科學(xué)地分析土家語聲調(diào)成分。在語料上用漢語、土家語、英語三種形式對(duì)比描寫，而且還采用漢字記錄土家語詞匯，這些是本書的優(yōu)點(diǎn)，但同時(shí)用漢字記錄土家語，畢竟在讀音上有些出入，不是科學(xué)的記音方法，甚至?xí)龑?dǎo)讀者錯(cuò)誤的土家語發(fā)音。所以如《土家語簡志》、陳康《土家語研究》中用國際音標(biāo)記音對(duì)保持土家語發(fā)音的準(zhǔn)確性和科學(xué)性更為有利。

三

以上是比較有代表性的土家語論著，而關(guān)于土家語研究的論文，其數(shù)量也不在少數(shù)，下面將作簡要的歸納和梳理。

語音方面有葉德書《土家語的語音流變》、《土家語三音格形容詞的語音結(jié)構(gòu)和義位特征》、田恒金《土家語舌尖擦音聲母的來源》、《坡腳土家語鼻音韻尾的來源》、羅殊芳《土家語與恩施州方言中鼻韻尾弱化和脫落現(xiàn)象》、張偉權(quán)《土家語中“巴”音節(jié)芻議》、向亮《湘西土家語借詞的語音特點(diǎn)》、徐世璇、魯美艷《土家語句子中的選擇性語流變調(diào)》等。

詞匯方面有鄧佑玲《從借詞看漢語對(duì)土家語的影響》、《土家語名量詞研究》、李啟群、魯美艷《土家語的能源動(dòng)詞》、何天貞《土家語的形容詞》、譚志滿《土家語的顏色詞》、張偉權(quán)《土家語四個(gè)黏附詞透視》、田恒金、王國栓《土家語多音節(jié)詞的一個(gè)來源》等。

語法方面有《土家語后綴_I的語法功能及分布》、葉德書《土家語的判斷句》、《新論土家語的判斷句》、朱艷華《土家語定名結(jié)構(gòu)研究》等。

語言接觸方面有張軍《土漢接觸與土家語高調(diào)分化》、《土家語語音的接觸性演變》、李啟群《漢、土家語的接觸對(duì)土家語的影響——龍山靛房土家語音系變化之分析》、鄧佑玲《土家族轉(zhuǎn)用漢語及土家語瀕危的成因》等。

其他的有曹毅、胡經(jīng)撏《試探土家語語源》、羅安源《土家語/漢語消長趨勢(shì)》、張軍《從母語使用人口銳減看土家語的瀕危狀態(tài)》、徐宜良《土家語對(duì)目標(biāo)語遷移問題初探》、田德生、高修貞《土家語話語材料》、熊英《土家語衰落趨勢(shì)芻論》等。

值得提出的是中央民族大學(xué)戴慶廈先生和同事合著的幾篇論文《瀕危語言的研究狀態(tài)——仙仁土家語個(gè)案研究之一》、《瀕危語言的語言活力——仙仁土家語個(gè)案研究之二》、《從共時(shí)語言看語言瀕危——仙仁土家語個(gè)案研究之三》，在這3篇論文中，作者從社會(huì)歷史條件和語言的本體狀態(tài)入手，對(duì)共時(shí)層面的土家語進(jìn)行分析和挖掘，探討土家語作為瀕危語言的共時(shí)特點(diǎn)和語言演變規(guī)律，以求對(duì)瀕危土家語的演變趨勢(shì)作出科學(xué)而準(zhǔn)確的判斷，其研究的方式與以上學(xué)者不同。在筆者看來，記錄搜集式研究對(duì)書面保存土家語有著積極的作用，但是對(duì)于共時(shí)層面上的土家語的使用現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢(shì)的研究意義不是很大，而戴慶廈先生所采用的研究方法，對(duì)于研究土家語的發(fā)展演變趨勢(shì)有著特殊的意義。

雖然土家語越來越受到少數(shù)民族語言研究學(xué)者的重視，但大多數(shù)學(xué)者主要關(guān)注土家語本身的面貌，要么從社會(huì)學(xué)的角度對(duì)土家族進(jìn)行文化習(xí)俗的研究，要么從語言學(xué)角度對(duì)土家語進(jìn)行描述性研究，筆者認(rèn)為，土家族越來越被漢族同化，民族特色越來越少，特別是在最顯民族特色的語言問題上，我們不僅要記錄土家語，更要研究土家語的使用現(xiàn)狀，尋找土家語瀕危的原因和發(fā)展趨勢(shì)，我們需要從社會(huì)語言學(xué)、歷史語言學(xué)和接觸語言學(xué)等方面多角度對(duì)土家語進(jìn)行研究，以求最大限度地保存土家語，保持土家族的民族特色。

［1］田德生，何天貞，陳 康.土家語簡志［M］.北京:民族出版社，1985.

［2］馬學(xué)良.漢藏語概論［M］.北京:民族出版社，2003.

［3］王靜如.關(guān)于湘西土家語言的初步意見［J］.中國民族問題研究集刊，1955(4).

［4］羅安源，田心桃，田荊貴，等.土家人和土家語［M］.北京:民族出版社，2001.

［5］張偉權(quán).土家語探微［M］.貴州:貴州民族出版社，2004.

［6］陳 康.土家語研究［M］.北京:中央民族大學(xué)出版社，2006.

［7］張偉權(quán).漢語土家語詞典［M］.貴州:貴州民族出版社，2006.

［8］葉德書.土家語研究［M］.吉首:吉首大學(xué)湘楚文化研究所，1995.

［9］戴慶廈，羅仁地，汪鋒.到田野去——語言學(xué)田野調(diào)查的方法與實(shí)踐［M］.北京:民族出版社，2008.

［10］伯納德·科姆里.語言共性和語言類型［M］.沈家煊，羅天華，譯.北京:北京大學(xué)出版社，2009.

［11］徐通鏘.歷史語言學(xué)［M］.北京:商務(wù)印書館，1991.

［12］羅納德·沃德華.社會(huì)語言學(xué)引論［M］.雷紅波，譯.上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2009.

［13］徐大明.社會(huì)語言學(xué)研究［M］.上海:上海人民出版社，2007.

［14］陳保亞.語言接觸與聯(lián)盟［M］.北京:語文出版社，1996.

［15］葉德書.土家語的語音流變［J］.吉首大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，1995(3).

［16］戴慶廈，田 靜.瀕危語言的研究狀態(tài)——仙仁土家語個(gè)案研究之一［J］.思想戰(zhàn)線，2003(5).

［17］戴慶廈，田 靜.瀕危語言的語言活力——仙仁土家語個(gè)案研究之二［J］.中南民族大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2004(4).

［18］譚志滿.土家語的顏色詞［J］.中央民族大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2008(3).

［19］鄧佑玲.土家語名量詞研究［J］.中南民族學(xué)院學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2001(5).

［20］張 軍.土漢接觸與土家語高調(diào)的分化［J］.中國語文，2008(4).

［21］李啟群，魯美艷.土家語的能源動(dòng)詞［J］.吉首大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2008，(11).

［22］葉德書.土家語的判斷句［J］.民族語文，2006(4).

［23］曹 毅，胡經(jīng)撏.試探土家語語源［J］.湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2006(3).

［24］羅安源.土家語/漢語消長趨勢(shì)［J］.民族語文，1989(4).

［25］田德生，高修貞.土家語話語材料［J］.民族語文，1988(5).

［26］徐世璇，魯美艷.土家語句子中的選擇性語流變調(diào)［J］.語言科學(xué)，2005(5).

［27］朱艷華.土家語定名結(jié)構(gòu)研究［D］.武漢:華中師范大學(xué)，2007.