空間介詞“離”及其相關(guān)句式

郜峰

(1．淮北師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 淮北 235000;2．安徽大學(xué) 中文系，安徽 合肥 230039)

空間介詞“離”及其相關(guān)句式

郜峰

(1．淮北師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 淮北 235000;2．安徽大學(xué) 中文系，安徽 合肥 230039)

在空間意義上，“離”表示兩點(diǎn)間距離的長度，在語義上隱含著具有方向性的特點(diǎn)?！半x”的意義非常實(shí)在，導(dǎo)致“離”的詞性存在爭議。但從語法功能分析，“離”仍應(yīng)看作介詞。介詞“離”構(gòu)成的基本句式是“Np1離Np2C”，變化形式有“離Np2C有 Np1”、“離Np2C的 Np1”、“Np1 Vp離Np2C”等。這些句式在空間域、時間域和目標(biāo)域都可以使用，但在不同的領(lǐng)域中Np1、Np2、C、“離”各有特點(diǎn)。

“離”;空間關(guān)系;詞義;詞性;句式

一、“離”的空間意義

空間關(guān)系，一般是通過描述另一個物體的相對位置來表示某個物體的位置、方向或路徑。前者一般被看作是背景，它提供一個相對靜止的場景。后者一般被看作是焦點(diǎn)，是一個移動的或概念上可移動的實(shí)體。[1]背景一般是大的、靜止的或者遇見頻率高的物體，焦點(diǎn)的路徑、方向、位置往往是一個變量，空間關(guān)系的確定就是確定變量具體的值。[2]

介詞“離”是一個在意義上和用法上比較特別的詞，在空間關(guān)系上體現(xiàn)的主要是長度的量。由“離”形成的構(gòu)式中，焦點(diǎn)和背景分別可以看作是兩個具體的點(diǎn)，“離”就是標(biāo)明這兩個點(diǎn)之間距離長度的標(biāo)志。這個長度的量可以是精確的，也可以是模糊的;可以是明確的，也可以是含混的。需要根據(jù)具體的語境條件去選擇適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式。如:

(1)三人順著林縫向哭聲望去，在離一百多步遠(yuǎn)的地方的雪地上，坐著一大堆人，一個密擠著一個，衣襟緊包著頭，像一堆死人絕望地堆在那里，一動也不動。

《林海雪原》

(2)按我們走的時間和距離來判斷，現(xiàn)在已離匪徒不太遠(yuǎn)了?！读趾Ｑ┰贰半x”在表示長度時，具有方向性。一般來說，這個方向是從焦點(diǎn)指向背景的。在表示純空間意義時，“離”可以反映靜態(tài)距離和動態(tài)距離。靜態(tài)距離只是說明焦點(diǎn)與背景的相對位置，對方向性要求不高，從形式上看，兩者的句法位置可以互換。如:

(3)天津離北京很近。

(4)北京離天津很近。

表示靜態(tài)距離的“離”字結(jié)構(gòu)進(jìn)入具體語境，句法位置會受語篇的影響而有所制約。但是從我們的語感來看，沒有對方向性有著具體或明確的要求:

(5)奶頭山的西面，隔著亂石灘是噴水山，離奶頭山五六里路，一條亂石溝相隔。

《林海雪原》

(6)東面是鷹嘴峰，峰上有一塊大石頭，活像鷹嘴。這山離奶頭山最近，山腳下也不過百多步。

《林海雪原》

動態(tài)距離雖然也是表示兩點(diǎn)間距離的長度，但是我們能感覺到長度量的變化。這種變化和時間密切相關(guān)，句子中經(jīng)常會含有表示時間意義的動詞或副詞:

(7)等走到離炮樓子還有五六米遠(yuǎn)，剛送信去的兩個士兵匆忙地走出炮樓，走近田光。

《敵后武工隊(duì)》

(8)離梁家橋據(jù)點(diǎn)越來越近，炮樓頂上的哨兵都能看個清清楚楚了。

《敵后武工隊(duì)》

動態(tài)距離的句子中，“離”的方向性很明顯。這是因?yàn)椋渥又薪裹c(diǎn)位置出現(xiàn)的名詞性成分，語義上有類似原點(diǎn)或出發(fā)點(diǎn)的性質(zhì)，背景位置的名詞性成分在語義上表現(xiàn)為有目的或目標(biāo)的特性。一般意義上說，目標(biāo)有離說話人自身距離遠(yuǎn)、高和需要一定付出等含義。要達(dá)到目標(biāo)，其路徑總是有近到遠(yuǎn)，有低到高，付出的量也是一個由少到多的這樣一個過程。

“離”表示距離的長度義也可以投射到時間域或目標(biāo)域，表示時間長度或當(dāng)前的情況與目標(biāo)之間的距離，“離”的方向性也非常明確。如:

(9)回到麻栗坡，是九月二十九日，離國慶節(jié)還有一天。《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》

(10)離勝利只差一步。

如果只是說明一種客觀差距的情況，則“離”不受方向性的制約。如:

(11)2012年，房子離我們有多遠(yuǎn)?

(12)2012年，我們離房子有多遠(yuǎn)?

但是如果是一種主觀上的目標(biāo)，我們可以看出焦點(diǎn)位置上的名詞性成分在路徑方面的指向，一般隱含著當(dāng)事人需要付出的努力。如:

(13)房子離中低收入者更近了。

(14)“0元起拍”讓我離房子更近一步。

二、“離”的詞義與詞性

“離”的詞性是有爭議的。按照它在句子中的具體意義來看，好像應(yīng)看作動詞。但是按照語法功能來分析，看作介詞更為合適。也許學(xué)者們認(rèn)為“離”的用法簡單，我們在中國知網(wǎng)(1979至今)的搜索中，沒有發(fā)現(xiàn)專門研究“離”的文章。一些虛詞詞典或研究介詞的專著或文章有時會涉及到“離”的用法或歸類問題，但大部分只是作簡單說明。

《現(xiàn)代漢語詞典》[3]、《漢語動詞用法詞典》[[5]都把“離”看作動詞?！冬F(xiàn)代漢語虛詞詞典》[6]、《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》[]等虛詞詞典都把“離”列為介詞詞目。專門研究介詞的專著中，金昌吉《漢語介詞和介詞短語》把“離”看作典型介詞[8]20，23，陳昌來《介詞與介引功能》把“離”看作是方向介詞和方向時間介詞[9]?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對“離”的解釋有三個義項(xiàng):分離，離開;距離;缺少[3]831。我們研究的是“距離”義?！冬F(xiàn)漢》對“距離”的解釋:①動詞，在空間或時間上的相隔;②名詞，相隔的長度。[3]741《八百詞》對“距離”義有著比較詳細(xì)的解釋:距離，相距，可以分別表處所、時間、目的。并對“離”的具體用法做了簡單分析如:可帶“著”，必帶非受事賓語，表示處所、目的時帶名詞賓語，表時間可帶名詞、動詞作賓語。[5]359《虛詞詞典》的解釋:①表示時間或空間相隔;②表示抽象事物之間的距離。[6]342－343《虛詞例釋》的解釋:表示時間或空間的距離或表示兩個抽象事物之間的距離。《虛詞例釋》還作了進(jìn)一步說明:構(gòu)成介詞結(jié)構(gòu)，在句子里作狀語?！半x”引出距離的另外一點(diǎn)，說話人提出的那一點(diǎn)在句子里可以不出現(xiàn)。[7]335

表示距離義的“離”雖然只是表示一種空間關(guān)系，但是它的詞義非常實(shí)在，而且在具體使用中不能缺省，甚至在句子中可以直接作謂語。試比較下面例句:

(15)這里離北京不遠(yuǎn)。

(16)在桌子上有一本書?！巫雷由嫌幸槐緯?/p>

(17)離桌子三米遠(yuǎn)有一本書?！危雷尤走h(yuǎn)有一本書。

另外，從我們的觀察來看，句子在含有“離”的謂語部分不能直接出現(xiàn)具有實(shí)在意義的動作動詞。試比較:

(18)在家 ∥在家里 ∥在家里讀書

(19)＊離家∥＊離家里∥＊離家里

讀書∥＊離家不遠(yuǎn)讀書

我們認(rèn)為，“離”在表示距離意義的時候，應(yīng)該看作介詞，意義上表示“長度”義，相當(dāng)于英語中表示距離意義的“from”?！半x”直接作謂語時，詞義上兼有“相隔”和“長度”義，在使用上相當(dāng)英語中的“be from”。實(shí)際上，這里的“離”在詞義上既有動詞的性質(zhì)，也有介詞的性質(zhì)。

然而從具體的語料和以往的分析來看，表示距離義的“離”在語法功能上已經(jīng)虛化，按照金昌吉整理的介詞的核心功能以及動賓關(guān)系與介賓關(guān)系的區(qū)別去分析，“離”這時已經(jīng)完全表現(xiàn)為一個典型介詞的特征。按金昌吉的整理，介詞的核心功能有五項(xiàng):(1)介詞是定位附著詞。它主要附著于名詞、代詞以及名詞性詞語之前，表示這些詞語同句中其他成分之間的時間、關(guān)涉等關(guān)系;(2)介詞不能單獨(dú)使用;(3)介詞短語不能單獨(dú)作謂語;(4)介詞所附著的詞語不能外移或省略;(5)介詞后面絕對不允許再出現(xiàn)另一個介詞短語。[8]19也就是說，兩個介詞不能共同附著于同一詞語之上。

“離”附著在名詞、代詞以及名詞性詞語之前，表示這些詞語同句中其他成分之間的空間關(guān)系;不能單獨(dú)使用，后面不允許再出現(xiàn)另一個介詞短語。但是對應(yīng)上面3、4兩條，似乎“離”并不符合。這是因?yàn)椤半x”詞義上有“相隔”義，相當(dāng)于含有英語中的be，所以可以直接作謂語。在我們搜集的語料中，“離”后的詞語有外移或省略的現(xiàn)象。這是因?yàn)椤半x”表示的是距離長度的量，真正的介詞賓語是“離”后表示長度的數(shù)量短語或名詞性短語，而這里的數(shù)量短語或名詞性短語是不能外移或省略的。除了上面五條，金昌吉在比較動詞與介詞異同時，指出，“介詞短語在句首時，可以對全句進(jìn)行修飾，而動賓短語在句首，只能與后面的小句構(gòu)成復(fù)句關(guān)系”[8]27，對我們分析“離”的詞性也有幫助。

三、和“離”相關(guān)的句式

“離”構(gòu)成的句法結(jié)構(gòu)最直接最基本結(jié)構(gòu)的是“Np1離Np2C”，Np1是焦點(diǎn)，Np2是背景，C表示長度的量。Np1在句子中可以承前省略，有時是前面小句的主語，有時是前面小句的賓語:

(20)西王莊離保定只有二十里。

《敵后武工隊(duì)》

(21)劉魁勝家住在劉家橋，離東王莊十八里地。

《敵后武工隊(duì)》

(22)男人名叫張金龍，住在何莊，離大水家不遠(yuǎn)。

《新兒女英雄傳》

“Np1離Np2C”格式還有幾種變化形式，分別是:①離Np2C有 Np1;②離Np2C的 Np1;③Np1 Vp離Np2C。例如:

(23)離這兒十里地，有個大村叫何莊。

《新兒女英雄傳》

(24)離屯一里多路的小山坡下，整整齊齊地站著小分隊(duì)的全體人員。

《林海雪原》

(25)田光領(lǐng)著松田、劉魁勝他們走到離炮樓子大約有三四十米遠(yuǎn)，十幾條黑影子從炮樓門里擠出來，不聲不響地朝后面——原來鬼子住的那排房間躥過去。

《敵后武工隊(duì)》

從句子的抽象意義來看，“Np1離Np2C”類似于英語中表示距離意義的be from句式。試比較:

Blackstable was sixty miles from London．

You are now only twelve miles from the lovely Isle of Wight It is far from here．

It's only a few steps from here to the post office．

Some three hours'drive from Newcastle．[10]

C表示Np1和Np2兩點(diǎn)間距離的長度，可以是具體的數(shù)字，包括確數(shù)和虛數(shù);也可以是對長度屬性的說明，如“遠(yuǎn)”、“近”;還可以是表示距離的名詞性短語:

(26)姜青山已爬到樹干的尖端。離冰簾頂只有三四米高了。

《林海雪原》

(27)人家在城里，離這兒太近了。

《敵后武工隊(duì)》

(28)離市區(qū)十分鐘自行車車程。

Np1離Np2和C之間可以沒有動詞，一般用“有”，個別時候用“是”。偶爾有時用“說”，但是形式上是“說有”或“說是”的省略，意義上是對C的否定:

(29)這村是北靠高保公路，離老炮隊(duì)、飛機(jī)場又只是一虎口遠(yuǎn)。

《敵后武工隊(duì)》

(30)范村離保定說八里地，其實(shí)，出保定南門，過電燈公司朝前走幾步就是。

《敵后武工隊(duì)》

Np2在句子中也可以承前省略:

(31)他一面緊張呼吸，一面盯著這個撲過來的惡敵，只離十步距離了。

《林海雪原》

(32)大家偽裝得非常好，即使離個五七步遠(yuǎn)，也難辨別出偽裝底下有人伏著。

《敵后武工隊(duì)》

只要表示距離的兩點(diǎn)明確，Np1、Np2也可以不直接在句子中出現(xiàn):

(33)雙方雖然僅僅離著二三步，劉太生不慌不忙地在探詢。

《敵后武工隊(duì)》

兩點(diǎn)間的空間距離不僅僅是水平線段的長度，也可以是垂直線段的高度:

(34)兩個炮樓中間，一架木制的大橋，橫架在金線河上，離水面不過七八尺高，這就是那座毀民橋。

《敵后武工隊(duì)》

(35)待他腳離水皮二三尺，左腿腕被一只有力的大手攥住。

《敵后武工隊(duì)》

“離”字句式除了表示空間距離，還常常用表示時間的長度:

(36)手表的秒針突突突地朝前走，離天亮沒有一個鐘頭了。

《敵后武工隊(duì)》

(37)離著立夏雖說還有十幾天，天氣卻越來越熱了。

《敵后武工隊(duì)》

“離”字句式在表示時間上有著與表示空間意義不一樣的特點(diǎn)，C表示的是一個時間長度的量，一般是表示時段意義的數(shù)量短語:

(38)現(xiàn)在離著立冬節(jié)氣還有四五天，他的痛苦有增無減。

《敵后武工隊(duì)》

由于Np1表示現(xiàn)在或當(dāng)前的時間，在具體的語境里一般都可以省略:

(39)離年三十還有七天。

《林海雪原》

Np2是一個特定的時間，往往對參與者來說具有特殊意義:

(40)少劍波看了看表，已是下兩點(diǎn)二十分，離天亮有四個鐘頭。

《林海雪原》

(41)從現(xiàn)在算，離洪峰到來只有三十多個小時了。

從句法形式上看，Np2還可以是動詞短語。這和事件的時間結(jié)構(gòu)有關(guān)。事件在時間鏈條上發(fā)生、持續(xù)、完成，往往是動詞交代的。動詞在“離”字句式里交代事件的進(jìn)程，“離”后的動詞短語說明事件進(jìn)程中某個特殊的時間點(diǎn):

(42)一切都準(zhǔn)備好了，離出發(fā)還有一點(diǎn)鐘。

《林海雪原》

(43)離戒嚴(yán)還有二十分鐘。

《林海雪原》

由于時間是延續(xù)的，而且具有一維性，因此表示時間的“離”字結(jié)構(gòu)方向性非常明確，Np1和Np2一般不能互換:

(44)現(xiàn)在離國慶節(jié)很近?！危獓鴳c節(jié)離現(xiàn)在很近。

“離”字結(jié)構(gòu)在目標(biāo)域表示抽象事物之間的距離，是現(xiàn)實(shí)空間高度在心理上的一種隱喻，Np1在字面上一般沒有直接對應(yīng)的明確的詞語，往往是隱含參與者已經(jīng)付出的努力，或已取得的成果。“離”方向性的特征最為明顯，對句法形式的要求也最為嚴(yán)格。如:

(45)我們雖然有了些進(jìn)步，但離黨對我們的要求還有一段距離。

《虛詞例釋》

(46)我們的工作離實(shí)際需要還差得很遠(yuǎn)。

《現(xiàn)代漢語八百詞》

四、結(jié) 論

總的說來，和現(xiàn)代漢語其他介詞相比較，“離”顯得有些特殊。在表達(dá)一種空間關(guān)系或者說一種空間意義時，“離”還有著非常實(shí)在的意義，導(dǎo)致學(xué)界對“離”的詞性的認(rèn)識還存在爭議。我們根據(jù)漢語詞類劃分的標(biāo)準(zhǔn)，從語法功能出發(fā)，對照金昌吉?dú)w納的介詞的核心功能以及動賓關(guān)系與介賓關(guān)系的區(qū)別，認(rèn)為“離”在表示空間意義時應(yīng)看作是介詞。在空間意義上，“離”表示的是兩點(diǎn)間距離的長度，在語義上隱含著方向性的特點(diǎn)。這一點(diǎn)在時間域和目標(biāo)域尤為明顯?！半x”空間意義的特點(diǎn)，在它所構(gòu)成的句式中也有所反映。介詞“離”構(gòu)成的基本句式是“Np1離Np2C”，變化形式有離“Np2C有Np1”、“離Np2C的 Np1”、“Np1 Vp離Np2C”，這些句式在空間域、時間域和目標(biāo)域都可以使用，但在不同的領(lǐng)域中Np1、Np2、C的語法要求并不完全相同，“離”的語法特點(diǎn)也有一定的差異。

注:例句未彪明出處的均來自百度網(wǎng)。

[1]李福印．認(rèn)知語言學(xué)概論 [M]．北京:北京大學(xué)出版社，2008．

[2]文旭，匡芳濤．語言空間系統(tǒng)的認(rèn)知闡釋[J]．四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004(03)．

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典(第5版)[M]．北京:商務(wù)印書館，2005．

[4]孟琮，鄭懷德，孟慶海，蔡文蘭．漢語動詞用法詞典[M]．北京:商務(wù)印書館，1999．

[5]呂叔湘．現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)[M]．北京:商務(wù)印書館，1999．

[6]張斌．現(xiàn)代漢語虛詞詞典[M]．北京:商務(wù)印書館，2008．[7]北京大學(xué)中文系1955、1957級語言班．現(xiàn)代漢語虛詞例釋[M]．北京:商務(wù)印書館，2010．

[8]金昌吉．漢語介詞和介詞短語[M]．天津:南開大學(xué)出版社，1996．

[9]陳昌來．介詞與介引功能 [M]．合肥:安徽教育出版社，2002:74，181，184．

[12]轉(zhuǎn)引自張道真．現(xiàn)代英語用法詞典[M]．北京:外語教學(xué)與研究出版社，1994．

H146．3

A

2095－0683(2012)01－0112－04

2011－12－28

郜峰(1970－)，男，安徽淮北人，淮北師范大學(xué)文學(xué)院副教授，安徽大學(xué)中文系博士生。

責(zé)任編校 文方