老外看不懂中國的奧運(yùn)熱

美國《華盛頓郵報(bào)》8月11日文章，原題：一名美國人在北京看奧運(yùn)報(bào)道  從北京———4年前的奧運(yùn)中心———來看倫敦奧運(yùn)會(huì)是件怪怪的事。當(dāng)初中國人植樹、關(guān)工廠、造鳥巢。2012年，被人稱作“灰京”的這座城市回歸了以往的繁忙和嚴(yán)肅。

有報(bào)道稱約1億中國人熬夜到凌晨4時(shí)觀看倫敦奧運(yùn)開幕式。但別忘了，這只是13.5億人的一小部分。北京一名記者說，她記得小時(shí)候熬夜觀看巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)，但如今“再也聽不到那么多人說熬夜看比賽了”。北京地鐵站里，墻上貼著運(yùn)動(dòng)員的巨幅海報(bào)，汽車上的屏幕在播放比賽。不過，人們似乎對用手機(jī)發(fā)短信和玩游戲更感興趣。一家美甲店的員工擺弄著電腦，以獲取一些賽事信息，但他很快轉(zhuǎn)去看搞笑視頻……

但當(dāng)中國人認(rèn)為獲得展現(xiàn)榮耀的機(jī)會(huì)時(shí)———比如劉翔的百米欄，就會(huì)圍攏在電視機(jī)旁。我和丈夫看了游泳運(yùn)動(dòng)員葉詩文創(chuàng)造世界紀(jì)錄的比賽。當(dāng)她領(lǐng)先時(shí)，男女解說員都失去冷靜，尖叫“加油加油”，聲音越來越高，仿佛快暈過去了。當(dāng)葉最后觸壁時(shí)，畫面切換到一名激動(dòng)得流淚的攝影師。所以，不難想象中國人為何會(huì)對西方暗示葉服用禁藥感到如此不滿和生氣。

周六晚上，三里屯和簋街一帶的酒吧與餐館紛紛豎起投影儀，以便客人觀看比賽，盡管屏幕模糊不清。回到寓所我們開始不停切換電視頻道，更多乒乓球比賽、更多羽毛球比賽……只好上床睡覺。第二天黎明，社區(qū)鄰居們出來打太級(jí)、倒著走。“胡同人”在樹蔭下漫步，在人行道邊的小桌上打牌……離當(dāng)天奧運(yùn)會(huì)比賽開始還有幾小時(shí)，不過我知道該期待什么了：我生活在一個(gè)將打羽毛球的小伙子視為性感壞男孩的國度里?！ㄗ髡叩虏祭?middot;布魯諾，陳一譯）