偽 君 子（下）

【法】莫里哀/原著

李健吾/翻譯

倪宗豪/改編

孫 愚/繪畫(huà)

72 奧爾貢被兒子氣得咬牙切齒：“我明白你為什么攻擊他。你們厚顏無(wú)恥，用盡辦法要把這位虔誠(chéng)的先生從我家里趕走。越是這樣，我就越要死命留他。為了打擊我一家人的氣焰，今晚就把女兒嫁給他!”

73 奧爾貢命令兒子向達(dá)爾杜弗下跪請(qǐng)罪，大密斯哪里肯依，破口大罵達(dá)爾杜弗。奧爾貢操起棍子硬是把大密斯趕出家門(mén)：“死鬼！永遠(yuǎn)不許回來(lái)，我取消你的繼承權(quán)，咒你不得好死?！?/p>

74 趕走了大密斯，奧爾貢余怒未消：“竟敢這樣得罪一位圣人，我真后悔沒(méi)有打死他?！边_(dá)爾杜弗卻說(shuō)：“道友，請(qǐng)不必生氣。是我給府上帶來(lái)了糾紛，所以我還是離開(kāi)府上為好。”奧爾貢執(zhí)意不答應(yīng)：“你一定要走，我就活不成了?！?/p>

75 “非這樣不可，我就再煎熬下去吧。不過(guò)名譽(yù)經(jīng)不起糟蹋，我今后該避開(kāi)嫂夫人不見(jiàn)?！眾W爾貢道：“不，我偏要讓你和她常在一起，活活氣死他們。我已經(jīng)決定把我的財(cái)產(chǎn)全部贈(zèng)送給你，讓你做我的女婿?！?/p>

76 達(dá)爾杜弗表示愿意聽(tīng)從上帝的一切安排。他們當(dāng)即就去辦理了財(cái)產(chǎn)繼承手續(xù)。這件事轟動(dòng)了全城，街頭巷尾都在談?wù)撨_(dá)爾杜弗和奧爾貢一家?？巳R昂特得知這件事，立刻來(lái)找達(dá)爾杜弗。

77 克萊昂特指出，奧爾貢把兒子趕出家門(mén)，萬(wàn)一把達(dá)爾杜弗的丑事張揚(yáng)出去，對(duì)他不利。達(dá)爾杜弗承認(rèn)他也希望大事化小，小事化了。克萊昂特責(zé)問(wèn)他憑什么占有奧爾貢的財(cái)產(chǎn)，達(dá)爾杜弗說(shuō)，他是怕這份財(cái)產(chǎn)落到歹人手中才這樣做的。

78 道麗娜挽著面容憔悴的瑪麗雅娜找到卡萊昂特，告訴他奧爾貢已決定晚上就要給小姐和達(dá)爾杜弗舉行婚禮，小姐急得要尋死了，請(qǐng)克萊昂特趕快想想對(duì)付的辦法。正說(shuō)著，奧爾貢神采飛揚(yáng)地走進(jìn)屋來(lái)。

79 瑪麗雅娜跪在父親面前，苦苦哀求父親不要把她嫁給達(dá)爾杜弗，說(shuō)與其這樣，寧可進(jìn)修道院。奧爾貢卻得意地說(shuō)：“一樣是吃苦修行，你就應(yīng)了這門(mén)親事，別再跟我嗦了?！?/p>

80 克萊昂特想勸說(shuō)，奧爾貢說(shuō)道：“舅爺，你的勸告是世上最中肯的。理由充分，我極重視。不過(guò)我不采納，你就免了吧?！卑軤栠M(jìn)屋來(lái)，直為丈夫的糊涂嘆息。奧爾貢卻說(shuō)：“你騙不了我，真是那樣的話，你不會(huì)這樣平靜?！?/p>

81 艾耳密爾見(jiàn)丈夫謬見(jiàn)太深，已經(jīng)難以自拔，就問(wèn)奧爾貢，如果讓他親眼看見(jiàn)那樁丑事，他將怎樣回答。奧爾貢自信地說(shuō)：“如果你有這個(gè)本事，我倒愿意領(lǐng)教。不過(guò)有個(gè)條件，就是不許捉弄我的朋友?！?/p>

82 道麗娜擔(dān)心詭詐的達(dá)爾杜弗未必會(huì)輕易地露出本相。艾耳密爾卻很有把握：“越是高明的騙子越容易騙自己上當(dāng)?！彼愿揽巳R昂特和瑪麗雅娜回避，叫道麗娜去請(qǐng)達(dá)爾杜弗，然后，令丈夫藏到桌子底下。

83 趁達(dá)爾杜弗尚未到來(lái)之際，艾耳密爾隔著桌子吩咐奧爾貢：“我只是為了你，才不得已勾起他恬不知恥的欲火。你仔細(xì)聽(tīng)好，一旦明白過(guò)來(lái)，事情就中止。愛(ài)不愛(ài)惜你女人，要不要做到那一步，全由你自己決定?！?/p>

84 達(dá)爾杜弗來(lái)了。艾耳密爾告訴他有秘密的話要說(shuō)。為了安全起見(jiàn)，請(qǐng)他關(guān)好門(mén)，再看看是否有人偷聽(tīng)，免得再像前次那樣。她告訴達(dá)爾杜弗，丈夫已經(jīng)要求她和他在一起，相信不會(huì)再惹出麻煩來(lái)，所以決定接受他的情意。

85 達(dá)爾杜弗笑道：“夫人，我不大了解您這番話的意思。先前您可不是這樣的。”艾耳密爾解釋說(shuō)：“先生也真太不在行，哪個(gè)女人愛(ài)上了男人，都不會(huì)直截了當(dāng)?shù)亟邮苣腥说淖非?。我明明是半推半就，你怎么就看不出?lái)呢？”

86 為了使達(dá)爾杜弗相信，艾耳密爾列舉自己耐心傾聽(tīng)達(dá)爾杜弗的求愛(ài)，阻止兒子把偷聽(tīng)的事告訴丈夫，勸阻達(dá)爾杜弗與女兒的婚事，來(lái)證明她對(duì)達(dá)爾杜弗是有好感的，真心誠(chéng)意的。

87 “不過(guò)還是讓我斗膽懷疑一下吧?！边_(dá)爾杜弗轉(zhuǎn)動(dòng)著眼珠，“假如作為一種權(quán)宜之計(jì)，要我取消即將成為定局的婚事，我是不干的。除非您有一點(diǎn)實(shí)惠給我，兌現(xiàn)您口頭的允諾，以使我對(duì)您的真情在心里樹(shù)起經(jīng)久不渝的信念?！?/p>

88 艾耳密爾用咳嗽提醒桌下的奧爾貢：“人家好不容易才把心里最多情的話掏出來(lái)，你還嫌不夠？難道定要我作出全部犧牲才能消除你的疑慮嗎？你也太不憐惜你所愛(ài)的女人了?！?/p>

89 “人越覺(jué)得自己不配，越不敢輕信幸福的到手。命運(yùn)太輝煌了，人反而容易起疑心。要人相信，先得現(xiàn)享現(xiàn)受。我懷疑我的唐突不會(huì)有好結(jié)果，除非您有實(shí)實(shí)在在的好處來(lái)滿足我的愛(ài)情?！边_(dá)爾杜弗說(shuō)著逼近艾耳密爾。

90 艾耳密爾有點(diǎn)害怕，但還是鎮(zhèn)定地說(shuō)：“你這樣做不怕得罪上帝嗎？”達(dá)爾杜弗嘿嘿笑道：“如果上帝和我的愛(ài)情作對(duì)，就去掉這個(gè)上帝。這在我來(lái)說(shuō)，并不費(fèi)事。”艾耳密爾不無(wú)諷刺地說(shuō)：“可是人家一來(lái)就拿上帝來(lái)嚇唬我們?！?/p>

91 達(dá)爾杜弗故作神秘地湊近艾耳密爾的耳朵：“不錯(cuò)，上天禁止某些享受，可是對(duì)我并不起作用。我能根據(jù)不同的需要放松束縛我們良心的繩索。夫人，我會(huì)教您這些秘訣的。您大可消除那種可笑的畏懼……”

92 艾耳密爾一個(gè)勁兒咳嗽，可桌下的奧爾貢卻像死了一般，毫無(wú)反應(yīng)。達(dá)爾杜弗步步緊逼，艾爾密爾急得叩桌子：“看來(lái)非橫下心來(lái)順從你不可了。不這樣做，就不可能叫人家心滿意足?！卑軤枏?qiáng)調(diào)“人家”二字向奧爾貢發(fā)出警告。

93 欲火吞沒(méi)了達(dá)爾杜弗起碼的理智。他絲毫沒(méi)察覺(jué)到艾耳密爾話中的雙關(guān)含義，意欲動(dòng)手。艾耳密爾要求達(dá)爾杜弗出去看看丈夫在不在外面。達(dá)爾杜弗得意地笑道：“他已經(jīng)被我牽著鼻子走了。不必把他放在眼里?！?/p>

94 艾耳密爾執(zhí)意要求達(dá)爾杜弗出去看看才答應(yīng)他。達(dá)爾杜弗只得照辦。他一走，奧爾貢就從桌子下面爬了出來(lái)：“真沒(méi)想到，簡(jiǎn)直把我氣死了?！卑軤柍靶φ煞颍骸斑@么快就相信了？你還是回到桌子下面去，看完了再相信也不遲?！?/p>

95 奧爾貢氣得幾乎要吼出聲來(lái)，艾耳密爾趕緊捂住他的嘴。她聽(tīng)到達(dá)爾杜弗的腳步聲，便用身體擋住奧爾貢。達(dá)爾杜弗得意忘形地跨進(jìn)門(mén)來(lái)：“夫人，上帝成全我們。我里外都看了，沒(méi)有一個(gè)人，你就……”說(shuō)著便要擁抱艾耳密爾。

96 “慢來(lái)！”奧爾貢突然出現(xiàn)，“好哇！品德高尚的人，你騙苦了我。不過(guò)你的功夫并不到家，只差那么一點(diǎn)兒。我在桌下只等你改變腔調(diào)。假如你稍有一點(diǎn)理智，也許你就能騙我一輩子?？墒乾F(xiàn)在，證據(jù)已經(jīng)夠充分了！”

97 達(dá)爾杜弗被奧爾貢的突然出現(xiàn)驚呆了。不過(guò)他馬上恢復(fù)了鎮(zhèn)靜：“道友，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)。我的本意……”奧爾貢打斷了他的話，怒吼著命令他立即滾出去。達(dá)爾杜弗見(jiàn)事已敗露，立刻露出了兇惡的面孔。

98 “道友，話要說(shuō)清楚。應(yīng)該離開(kāi)的是你，房子是我的，回頭就叫你知道?！边_(dá)爾杜弗眼里露出兇光，“你們想用這些下流的勾當(dāng)來(lái)捉弄我，沒(méi)那么容易。我馬上可以叫那些夸口攆走我的人懊悔不及?！边_(dá)爾杜弗悻悻地走出門(mén)去。

99 達(dá)爾杜弗一走，奧爾貢果真傻了眼。他告訴艾耳密爾，他不但將自己所有的財(cái)產(chǎn)都贈(zèng)送給了達(dá)爾杜弗，而且，那只關(guān)系到全家性命的匣子，達(dá)爾杜弗也知道。于是夫妻倆趕緊去找匣子，可是已經(jīng)不見(jiàn)了。

100 奧爾貢家里亂成了一團(tuán)。要不是卡萊昂特拉住，奧爾貢險(xiǎn)些走到陽(yáng)臺(tái)外面去了。奧爾貢告訴克萊昂特，那只匣子里裝著他的朋友——一個(gè)已故的政治犯的秘密文件。萬(wàn)一落到官方手里，全家人都得坐牢。

101 克萊昂特問(wèn)奧爾貢，為什么把這樣重要的秘密都告訴達(dá)爾杜弗。奧爾貢后悔地說(shuō)，當(dāng)初只是感到良心不安，祈求上帝的佑護(hù)，誰(shuí)知遇上這樣一個(gè)險(xiǎn)詐的騙子?？ㄈR昂特沉思著說(shuō)：“既然這樣，剛才跟他鬧翻確是下策了。”

102 克萊昂特分析，照達(dá)爾杜弗的所作所為來(lái)看，他完全有可能把匣子送到政府那里去?，F(xiàn)在要緊的是商量對(duì)策。后悔、咒罵、擔(dān)憂，全都無(wú)濟(jì)于事。他責(zé)備奧爾貢缺乏冷靜思考，總是從一個(gè)極端走到另一個(gè)極端。

103 大密斯聞?dòng)嵹s回家來(lái)。奧爾貢為自己錯(cuò)怪兒子而十分慚愧。大密斯揚(yáng)言要去殺死達(dá)爾杜弗，認(rèn)為只有這樣，才能保住家庭的安寧?？巳R昂特勸外甥不能這樣做，不然只會(huì)使事情變得更復(fù)雜。

104 白爾奈耳太太聽(tīng)說(shuō)家里出了事，也趕來(lái)了。奧爾貢告訴母親，達(dá)爾杜弗是個(gè)騙子，他企圖勾引艾耳密爾，現(xiàn)在反倒打一耙，要斷送這一家人的性命。白爾奈耳太太卻說(shuō)：“我決不相信會(huì)有這樣的事。先生是世上最慈善的人?！?/p>

105 奧爾貢申辯，這是他親眼看到的。白爾奈耳太太教訓(xùn)兒子說(shuō)：“品德高尚的人總有人妒忌。犯了疑心病，眼睛也不頂用?！彼獌鹤佣鄼z點(diǎn)自己才是。奧爾貢叫苦不迭：“難道要我眼睜睜看著他……您定要我說(shuō)出蠢話來(lái)不成！”

106 不管奧爾貢怎么說(shuō)，老太太仍然不相信。道麗娜又好氣又好笑：“現(xiàn)世現(xiàn)報(bào)，人間的事就是這樣。”克萊昂特提醒大家，不要再因?yàn)闊o(wú)謂的爭(zhēng)執(zhí)浪費(fèi)時(shí)間了：“惡棍的恐嚇千萬(wàn)大意不得，現(xiàn)在應(yīng)該作好打官司的準(zhǔn)備?！?/p>

107 這兒還沒(méi)商量出個(gè)辦法，那邊已經(jīng)有人敲門(mén)進(jìn)來(lái)了，說(shuō)是為達(dá)爾杜弗的利益而來(lái)的。奧爾貢猜測(cè)是達(dá)爾杜弗派來(lái)講和的。克萊昂特叮囑道：“千萬(wàn)不要?jiǎng)优?。他談到調(diào)解，就該聽(tīng)他講下去才是。”

108 來(lái)人名叫雷信義，談吐十分客氣。他聲稱曾為奧爾貢的父親當(dāng)過(guò)差，現(xiàn)在是皇家法院的執(zhí)達(dá)吏。此行是奉命特來(lái)送達(dá)法院的判決書(shū)的。奧爾貢聽(tīng)到判決書(shū)，像是挨了當(dāng)頭一棒，久久說(shuō)不出話來(lái)。

109 “先生不必激動(dòng)。”雷信義依然客氣地解釋說(shuō)：“這不過(guò)是一份通知。命令您和家屬離開(kāi)此地，騰清房屋，不得逾期，照文行事就可以了?！薄翱墒?，這……房子……是……我的呀！”奧爾貢急得連話都說(shuō)不清了。

110 “沒(méi)錯(cuò)，先生。這一點(diǎn)我比誰(shuí)都清楚。不過(guò)，現(xiàn)在不同了。它已經(jīng)屬于善良的達(dá)爾杜弗先生所有。契約完全合法，沒(méi)有絲毫可疑的地方?！崩仔帕x掏出契約在奧爾貢面前晃了晃，“這一點(diǎn)，你也完全清楚?！?/p>

111 大密斯氣得要揍雷信義，雷信義并不害怕：“年輕人請(qǐng)注意涵養(yǎng)。你的父親又講理，又和氣，你該向他學(xué)習(xí)才是。千萬(wàn)不要讓我把你的名字寫(xiě)到我的報(bào)告中去，那樣的話可就遺憾啦?！?/p>

112 道麗娜在一旁插嘴：“這位雷信義先生看起來(lái)很不守信義?！崩仔帕x干脆就當(dāng)沒(méi)聽(tīng)到：“我對(duì)所有品德高尚的人天生具有極大的好感。我之所以秉承上命送達(dá)公文，不過(guò)是希望為先生效勞而已。換一個(gè)人未必有我這樣的客氣。”

113 雷信義瞟了一眼艾耳密爾太太，想了想說(shuō)道：“這樣吧，我延續(xù)到明天早上執(zhí)行判決書(shū)，讓你們舒舒服服再睡上一夜，明天搬起家來(lái)就更有勁。當(dāng)然，如果您提出請(qǐng)求，我們還可以派人幫助您，我?guī)?lái)的全是有力氣的人?！?/p>

114 奧爾貢終于忍不住了：“我真想照準(zhǔn)這張狗臉狠狠給他一拳。”大密斯也掄起了拳頭?？巳R昂特怕事情鬧大，給雷信義讓出一條路，叫他留下公文趁早離開(kāi)。雷信義見(jiàn)勢(shì)不妙，拔腿就溜：“再會(huì)，愿上帝保佑你們?nèi)铱鞓?lè)！”

115 白爾奈耳太太被眼前的變故驚得目瞪口呆。道麗娜卻笑著對(duì)她說(shuō)：“千萬(wàn)不可錯(cuò)怪達(dá)爾杜弗，他可是真正為了您好。人心敗壞往往是有家有業(yè)的緣故，所以才慈悲心腸，把敗壞您道行的東西統(tǒng)統(tǒng)拿走?！眾W爾貢有苦難言。

116 克萊昂特要大家想想對(duì)付的方法。艾耳密爾建議把達(dá)爾杜弗忘恩負(fù)義、傷天害理的丑行公開(kāi)，這樣能使契約失效，達(dá)爾杜弗就會(huì)失敗。奧爾貢覺(jué)得事情已經(jīng)到了不可收拾的地步。搞得不好，財(cái)產(chǎn)名譽(yù)皆喪，還給人恥笑。

117 這時(shí)，法賴爾急急忙忙來(lái)報(bào)信，一小時(shí)前達(dá)爾杜弗已經(jīng)到國(guó)王那里控告奧爾貢私通政治犯。逮捕的命令已經(jīng)發(fā)出，奧爾貢只有潛逃才有活路了。他已經(jīng)備好馬車等在門(mén)口，請(qǐng)奧爾貢立即上車。

118 危難之中見(jiàn)真誠(chéng)。奧爾貢非常感激法賴爾，但時(shí)間已經(jīng)不允許他再說(shuō)客氣話了。法賴爾迅速攙著奧爾貢登上馬車，一家人擁到門(mén)口，惶惶告別。可是沒(méi)等馬車啟動(dòng)，達(dá)爾杜弗已經(jīng)帶人來(lái)到門(mén)前。

119 “慢走，先生。別跑這么快！您該去的地方離這并不遠(yuǎn)，我奉圣旨逮捕你來(lái)了?！边_(dá)爾杜弗獰笑著攔住馬頭。奧爾貢氣得痛罵：“壞蛋，無(wú)賴！你算是害人害到家了。斷子絕孫的事，叫你一個(gè)人做盡做絕?！?/p>

120 “你罵你的，反正我不生氣就是了。為了上天，我會(huì)容忍一切?！贝竺芩购鸬溃骸盁o(wú)恥的東西，開(kāi)玩笑居然開(kāi)到上天頭上！”達(dá)爾杜弗也不在意：“你們就是怒火沖天，我也無(wú)動(dòng)于衷。我一心想著的，只是盡我的責(zé)任。”

121 瑪麗雅娜瞪眼看著達(dá)爾杜弗這張無(wú)賴的面孔，十分憎惡：“你干這種事非常相宜，還能撈到很大的名聲?！边_(dá)爾杜弗得意忘形：“圣上差我前來(lái)公干，不會(huì)不體面的?！?/p>

122 奧爾貢譴責(zé)道：“忘恩負(fù)義的東西，你當(dāng)初窮困潦倒，是我行好救了你，難道你就連一點(diǎn)人情味都不打算有？”達(dá)爾杜弗笑道：“我當(dāng)然清楚從你身上得到過(guò)些什么幫助。不過(guò)，我首要的職責(zé)是維護(hù)圣上的利益，這是至高無(wú)上的。”

123 卡萊昂特責(zé)問(wèn)：“那你為什么勾引罪人的妻子？為什么要做罪人的女婿？為什么要騙取罪人的財(cái)產(chǎn)？為什么要到別人把你趕走的時(shí)候才告發(fā)？為什么……”站在一旁的侍衛(wèi)官一直緘口不言，冷冷地看著他們爭(zhēng)吵。

124 達(dá)爾杜弗被卡萊昂特駁得啞口無(wú)言，惱羞成怒，轉(zhuǎn)身對(duì)侍衛(wèi)官說(shuō)：“先生，別叫他們亂喊叫了，請(qǐng)你執(zhí)行圣旨吧。”侍衛(wèi)官毫無(wú)表情地說(shuō)：“的確耽誤太久了，你親自邀我，正是時(shí)候。我要逮捕的正是先生，達(dá)爾杜弗！”

125 “什么？”達(dá)爾杜弗猛吃一驚，“哈哈，先生太幽默了。和您一起執(zhí)行公務(wù)使人感到輕松愉快，富有戲劇性?！薄澳敲淳驼?qǐng)你到監(jiān)獄去繼續(xù)表演吧！這出戲該收?qǐng)隽耍愕尿_局只能到這里為止。”侍衛(wèi)官的眼睛射出正義的光芒。

126 達(dá)爾杜弗還想狡辯，隨從們已將他結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地捆了起來(lái)。侍衛(wèi)官向眾人宣布，達(dá)爾杜弗是政府正在查緝的詐騙犯。讓他到這兒來(lái)再予以逮捕，是圣上為了讓騙子的行徑暴露在光天化日之下，用他的行為來(lái)教育大家。

127 奧爾貢與達(dá)爾杜弗訂立的契約，圣上以最高權(quán)力宣布無(wú)效。至于奧爾貢受政治犯牽連，私下觸犯國(guó)法的事，圣上念他昔日擁戴圣駕、勤勞國(guó)事、忠心保國(guó)的功勞，決定予以寬恕。

128 奧爾貢一家感激涕零，奧爾貢更是如夢(mèng)方醒。這一天中發(fā)生的事，給他的教育太深了。他要親自去叩見(jiàn)皇上，感謝再造之恩；他要成全法賴爾和瑪麗雅娜的美滿姻緣……

（完）