關(guān)于主動結(jié)構(gòu)表示被動意義的探究
2012-04-29 00:00:00王旭
中國校外教育(下旬) 2012年11期
被動意義通常用被動結(jié)構(gòu)表示，然而為數(shù)不少的不及物動詞的主動結(jié)構(gòu)也能表示被動意義；這主要包括少量古英語的殘存用法和不少由及物動詞轉(zhuǎn)化而來的不及物動詞。主動結(jié)構(gòu)的被動意義與相應(yīng)的被動結(jié)構(gòu)可能相似，也可能大不相同；其謂語表示的動作概念往往受主語的內(nèi)在因素影響，但有時與主語關(guān)系不大。
主動結(jié)構(gòu)被動結(jié)構(gòu)被動意義不及物動詞哪些動詞的主動結(jié)構(gòu)可以表示被動意義呢？這些主動結(jié)構(gòu)的被動意義是否與相應(yīng)的被動結(jié)構(gòu)相同？對此，當(dāng)今流行的語法論著或沒有提及，或論及甚少，或說法不一。本文就此試作探析。
一、主動結(jié)構(gòu)含有被劫意義的動詞
一般說來，構(gòu)成被動語態(tài)的動詞是及物動詞，不及物動詞是沒有被動語態(tài)的。張道真在《實用英語語法》的有關(guān)章節(jié)的注釋中提到，有些動詞形式上是主動結(jié)構(gòu)，意思上卻接近被動結(jié)構(gòu)：
Thiskind of cloth washes well.這種布料很經(jīng)洗。
Your pen writes quite smoothly.你的筆寫起來很滑。另外少數(shù)動詞（如do，owe，cook，bind，print）的進行時有時有被動意思：
The meat is cooking.肉正在燉。
The book is binding（printing）.這本書正在裝訂（印）。
He paid all that was owing.欠的錢他都還了。
“有些動詞”“少量動詞”，究竟是及物動詞還是不及物動詞？作者沒有提及，數(shù)量上也含糊其詞。然而，他關(guān)于某些動詞的進行體有時有被動意思這一說法卻有獨到之處，這一點夸克（R.Quirk）的《英語語法大全》和章振邦等的《新編穎語語法》這兩部語法巨著中尚沒提到，不過這些巨著所列的例子印證了張道真的說法，夸克對不及物動詞主動結(jié)構(gòu)表示被動意義沒有專門論述，不過在關(guān)于主語的受事（affected）作用的論述中所舉的例子中說明了這一現(xiàn)象，例如：
The fish is frying．[主語作受事]
章振邦等認為，英語里有些不及物動詞在SV（A）結(jié)構(gòu)中含有被動意義，主要有兩種情況，其中一種情況是早期英語的殘余，例如：
The house is building． 這房正在建。
Ihe book printing．這本書正在印。
這一點和張道真的“少數(shù)動詞的進行時有被動意思”的說法及例子是一致的。章振邦還進一步指出在現(xiàn)代英語中則要求用通常的被動語態(tài)表示。經(jīng)查對，用于這一用法的動詞有： do，owe，cook，bind，print，fry，bake，build等。二、主動結(jié)構(gòu)被動意義與相應(yīng)的被動結(jié)構(gòu)的異同
對上述不及物動詞的主動結(jié)構(gòu)所含的被動意義與相應(yīng)的被動結(jié)構(gòu)是否相似，說法不一。通常認為這些動詞是及物動詞的不及物用法?？淇苏J為，它們是由及物動詞轉(zhuǎn)化而來的不及物動詞。也有人認為，像His books don’t sell這種句子的動詞在形式上是主動的，意義上是被動的，其意思是His books are not sold.對于這一說法荷蘭學(xué)者依拉德斯（P．A．Erades）提出了反對意見，他指出，與這種主動結(jié)構(gòu)相對應(yīng)的被動結(jié)構(gòu)是存在的，但其含義不同。他說His novels are not sold僅僅說明一個事實，而His books don’t sell卻意味著這些書有某種內(nèi)在品質(zhì)在影響其銷路。依拉德斯的結(jié)論是：“只有當(dāng)主語具有某種內(nèi)在品質(zhì)，可以促進、妨礙或者阻止謂語表示的概念得以實現(xiàn)時，才能用這類結(jié)構(gòu)（即前面所說的主動語態(tài)表示被動意義的結(jié)構(gòu)）?！闭抡癜畹日J為這種解釋頗有道理，可以適用于以上—切例子，并得出結(jié)論：上述結(jié)構(gòu)不僅與不及物動詞有關(guān)，而且與主語有關(guān)。這些不及物動詞的主語通常指物，并且兼起動作執(zhí)行者的作用，這種“主動”結(jié)構(gòu)與其相對應(yīng)的“被動”結(jié)構(gòu)所表示的是兩種不同的意思。我認為這一結(jié)論很有創(chuàng)見，但又覺得這一說法略嫌不足，似乎有點以偏概全。確實，這一看法對于上述許多例子作了精辟的解釋，但有時都難自圓其說。例如，adjourn作及物動詞時用于被動語態(tài)：
The meeting will be adjourned till next Monday.
會議暫停，下星期一繼續(xù)。（摘自《新英漢詞典》）
The meeting was adjourned for a week。
休會一周。（摘自《新英漢詞典》）
當(dāng)它轉(zhuǎn)化為不及物動詞時，可以用于主動語態(tài)：
The meeting adjourned at five o’clock．
我們很難想象，這一結(jié)構(gòu)中meeting本身具有某種內(nèi)在的品質(zhì)可以影響到謂語adjourned所表示的概念得以實現(xiàn)。這就是說，會議于五時休會不可能與會議的意義、性質(zhì)、規(guī)模、重要性或其他什么因素有關(guān)，它僅僅說明休會這一事實而已。
其實，我們可以把含有被動意義的主動結(jié)構(gòu)歸納為三種類型：
1.進行體主動結(jié)構(gòu)
少量不及物動詞保留了早期英語中以進行體主動結(jié)構(gòu)表示被動意義的用法，其意義與相應(yīng)的被動結(jié)構(gòu)相近。例如：
The rice is cooking．飯正在煮。
The tower is building．塔正在建。
The egg is frying．蛋正在煎。
A new type of camera is developing．一種新型的照相機正在開發(fā)。
The cake is baking．餅正在烤。
這些句子都可以改為被動結(jié)構(gòu)：
The rice is being cooked．
The tower is being huilt.
The egg is being fried．
A new type of camera is being developed.
The cake is being baked．
這兩種結(jié)構(gòu)譯成漢語是一樣的。盡管如此，它們之間還是有差異的：主動結(jié)構(gòu)強調(diào)動作的過程，并不象被動結(jié)構(gòu)那樣含有人力施事的意思。
2.受主語自身因素影響的主動結(jié)構(gòu)
相當(dāng)多的不及物動詞，其主動結(jié)構(gòu)所含的被動意義與相應(yīng)的被動結(jié)構(gòu)大不相同，這類結(jié)構(gòu)一般需要帶有狀語，這類狀語使主語所表示的對象具有某種特征，也就是如依拉德斯所說的“某種內(nèi)在品質(zhì)，可以促進或阻止謂語表現(xiàn)的概念得以實現(xiàn)”的特征。例如：
Her books translates well．她的書好翻譯。
The sheets washed easily.這些被單容易洗。
The sentence reads clearly.這句子讀起來很清楚。
My teapot pours without spi11ing．這茶壺斟茶不外濺。
My shirts have dried quickly.我的襯衣很快就干了。
3.不受主語內(nèi)在因素影響的主動結(jié)構(gòu)
某些不及物動詞的主動結(jié)構(gòu)與相應(yīng)的被動結(jié)構(gòu)相似。很難看得出這些結(jié)構(gòu)的主語所表示的對象具有什么品質(zhì)而影響到謂語所表示的概念得以實現(xiàn)。例如：
The door closed behind him．門在他的后面被關(guān)上了。
The door opened and a man came in．門開了，接著走進了一個人。
Ihe train stopped suddenly．火車突然停了下來。
這類例子不同于第2類。雖然The door won’t lock（門關(guān)不上）可以說明門本身有毛病，但The door closed behind him不能說明門的質(zhì)量上乘，即門之所以關(guān)上與門本身的質(zhì)量無關(guān)，其意義相當(dāng)于The door was closed behind him，不同的是主動結(jié)構(gòu)說明的是關(guān)這一事實，而被動結(jié)構(gòu)對施事者有所反映而己。
關(guān)于不及物動詞的主動結(jié)構(gòu)表示被動意義的問題，說法頗多。本文試略作綜述，提出管見，以期得到更為科學(xué)的解釋。
參考文獻：
[1]章振邦.新編英語語法.上海：上海譯文出版社.
[2]夸克（R·Quirk）.英語語法大全.上海：華東師大出版社.
[3]C．E.Eckersley and J.M.Eckersley．A Comprehensive Enslish Grammar.London：Longnan Group Limited．
[4]張道真.實用英語語法.北京：商務(wù)印書館.
