鄧嗣禹與費正清的合作情緣

彭靖

費正清（1907—1991年）是哈佛大學(xué)終身教授，著名歷史學(xué)家，美國最負盛名的中國問題觀察家，哈佛東亞研究中心創(chuàng)始人，美國中國近現(xiàn)代史研究領(lǐng)域的泰斗，素有“研究中國歷史的美國教父”之稱。生前歷任美國遠東協(xié)會副主席、亞洲協(xié)會主席、歷史學(xué)會主席、東亞研究理事會主席等重要職務(wù)，還曾是美國政府雇員、社會活動家、政策顧問。當(dāng)今美國諸多有影響的中國問題專家，皆出自其門下。

鄧嗣禹（1905—1988年）字持宇，湖南常寧黃洞鄉(xiāng)人。中學(xué)畢業(yè)后考入燕京大學(xué)歷史學(xué)系，1932年任燕京大學(xué)歷史學(xué)會主席。畢業(yè)后留學(xué)哈佛大學(xué)，與林語堂、陳寅恪等同為哈佛燕京學(xué)社成員，師從著名漢學(xué)家費正清先生，1942年獲美國哈佛大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)位后，長期任教于美國哈佛大學(xué)、芝加哥大學(xué)、印第安那大學(xué)。歷任美國芝加哥大學(xué)中國研究院院長、遠東圖書館代館長，印地安那大學(xué)東亞研究中心主任，美國亞洲協(xié)會理事等職位，并被哈佛等名校聘為客座教授。

1935年，鄧嗣禹與當(dāng)時正在北平清華大學(xué)進修的費正清結(jié)識。后來兩人曾長期合作，共同出版、發(fā)表了具有國際影響性的7部論著。其中與費正清合著的《中國對西方的反應(yīng)》一書，目前被劍橋、哈佛等著名大學(xué)長期用作教材，成為費正清從事中國歷史研究的最得力助手之一。同時鄧嗣禹也是與費正清共同合作，發(fā)表著作最多的留美中國史學(xué)家，兩人合作與交往長達半個世紀之久，因此結(jié)下了深厚的友情。

目前國內(nèi)外評論、研究費正清的著作和文章估計已有數(shù)百萬字之多，但有關(guān)記述費正清與鄧嗣禹長期合作共事的細節(jié)與內(nèi)幕的文章屬于首次發(fā)表，其內(nèi)容有些是外間從未得聞的，因此具有相當(dāng)?shù)氖妨蟽r值。

早期的合作與共事

早在1937年，在恒慕義博士指導(dǎo)下編寫《清代名人傳略》時，鄧嗣禹與費正清就已有過第一次合作，其中編寫的33位太平天國領(lǐng)導(dǎo)人物傳記中，有3位就是這兩人共同完成的。

在《清代名人傳略》一書中，共收錄了中國這一時期800個人物的傳記，反映了美國早期漢學(xué)的特色，20世紀30年代開始分兩卷出版。在撰寫這部著作時，主編恒慕義共組織了50位東西方學(xué)者參加編寫工作，其中包括費正清等眾多知名學(xué)者。為編寫好這部著作，工作人員查閱了1100多卷正史，并做了數(shù)百卷“筆記”。該傳略在行文方面也十分嚴謹，每位傳主都有姓名、字號、出生年月、籍貫，主要經(jīng)歷和事跡，篇末還有注釋。

英文版《清代名人傳略》

胡適曾為這本著作撰寫序言，稱該書為“一部具有開拓意義的著作”，“至少在目前來說，沒有任何語言包括中文在內(nèi)的著作可與之相匹，無論是在對概念的理解方面，還是在陳述的客觀性和其應(yīng)用上”，是“研究現(xiàn)代中國早期的一個重要里程碑”。費正清在他后來出版的《費正清對華回憶錄》中，也稱這本著作是“按照恒慕義博士的編輯宗旨，編纂出版的獨一無二的最重要的外國論述近代中國的著作”，“這既是中外合作的產(chǎn)物，又是美國漢學(xué)研究的勝利”。

鄧嗣禹在50年后，于1986年發(fā)表的《太平天國研究之過去、現(xiàn)在與前瞻》一文中回憶道：他在參與編寫《清代名人傳略》時，專門“負責(zé)撰寫太平天國時期兩方面的人物，在十個月內(nèi)，共草成三十三篇傳記，包括洪秀全、洪仁玕、李秀成、楊秀清、石達開、林鳳祥。雖然馮云山、韋昌輝、洪大全、李開芳傳已草就，因可據(jù)的材料少，太單薄，將前三者并入洪秀全傳，李開芳與林鳳祥合傳。官方的材料多，編寫了曾國藩、曾國荃、胡林翼等篇?！獮榭催h景，還寫了要沖破網(wǎng)羅的譚嗣同傳，其中附點孫中山事跡。”在恒慕義博士的領(lǐng)導(dǎo)下，參與編寫《清代名人傳略》的工作令鄧嗣禹開始涉足太平天國的研究領(lǐng)域，這為他日后從事太平天國歷史的系列研究工作打下了良好的開端。

這部《清代名人傳略》兩本巨著，后來由官方機構(gòu)美國政府印刷局出版，并于1945年在華盛頓發(fā)行，2002在臺灣出第二版。鄧嗣禹回憶說：“最初兩冊售價僅數(shù)元，故銷路甚廣，學(xué)習(xí)中國文史的研究生，幾可人手一編?！痹诋?dāng)時，可見這本書對于中國清史的研究起到了重要的影響作用。

1990年，中國人民大學(xué)清史研究所將《清代名人傳略》翻譯成中文版，并由青海人民出版社出版。全書共分上、中、下3冊，約130萬字。出版者在前言中寫到：“本書以豐富的史料為基礎(chǔ)，通過對清代八百余名人物活動情況的詳盡具體介紹，把上起明末下至清亡300年間歷史的各個方面——政治、經(jīng)濟、 軍事、外交、社會、民族、宗教、文化思想、文學(xué)藝術(shù)、科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域的歷史概貌展現(xiàn)出來，勾畫出了整個清代歷史的基本輪廓，構(gòu)成了一部完美的中國清史專著。本書具有較高的學(xué)術(shù)和史料價值，對研究我國清代的歷史具有重要的參考價值?！?/p>

1938年，鄧嗣禹在獲得燕京學(xué)社獎學(xué)金后，即前往哈佛大學(xué)，師從費正清，攻讀博士學(xué)位。由于他學(xué)業(yè)優(yōu)秀，1939年再次獲得燕京學(xué)社獎學(xué)金，并利用課余時間與費正清合作撰寫了《清朝公文的傳遞方式》的論文，并于當(dāng)年發(fā)表在《哈佛亞洲研究學(xué)報》第4卷第1期上。

1940年和1941年期間，兩人再次合作撰寫了《清朝文件的種類及其使用》及《論清代的朝貢制度》，先后發(fā)表在《哈佛亞洲研究學(xué)報》第5卷第1期和第6卷第2期上。這3篇文章都頗有開拓性質(zhì)，后來于1960年由哈佛大學(xué)出版社出版，書名為《清代行政：三種研究》。

1944年，鄧嗣禹將他的博士論文：《鴉片戰(zhàn)爭與南京條約》修改后，由芝加哥大學(xué)出版社出版，費正清為他撰寫了前言，高度評價了他的學(xué)術(shù)成就。

對美國漢學(xué)基礎(chǔ)研究的貢獻

20世紀初期的美國漢學(xué)研究，還處于剛剛起步階段，雖然40年代以前美國在中國學(xué)方面做了一些工作，但總的說來，直到太平洋戰(zhàn)爭之前，美國不僅沒有東亞研究的傳統(tǒng)，也沒有支持這一研究的基礎(chǔ)設(shè)施。從事東亞研究的專業(yè)學(xué)者不過50人，對中國研究更是不成氣候，來華傳教士的一些著作成為當(dāng)時最主要的中國研究成果，如恒慕義的《清代名人傳略》。俄籍漢學(xué)家葉理綏（SergeElisseeff）在赴美前曾對美國漢學(xué)有一個形象比喻：歐洲尤其法國是漢學(xué)的“羅馬”，而美國則是漢學(xué)的“荒村”。

然而，到20世紀五六十年代，美國漢學(xué)卻成為世界漢學(xué)研究重鎮(zhèn)，發(fā)展到今天更是成為世界漢學(xué)的引領(lǐng)者，這些成果的取得都是與美國后來大量引進各國研究漢學(xué)的知識移民相關(guān)聯(lián)的，他們?yōu)槊绹鴿h學(xué)研究注入新的活力。尤為值得一提的是，自1879年浙江寧波人戈鯤化受聘到美國哈佛大學(xué)教授中國文化以來，不斷有從事中國文史研究的華人學(xué)者留居美國從事漢學(xué)研究。他們諳熟中文資料，又掌握當(dāng)代的研究方法，到美后協(xié)力培育美國漢學(xué)的基礎(chǔ)，矯正美國漢學(xué)發(fā)展中的流弊，并開拓漢學(xué)研究的新領(lǐng)域，對美國漢學(xué)發(fā)展發(fā)揮了關(guān)鍵性的扶持之功。

1946年，費正清回到哈佛大學(xué)設(shè)立中國問題研討班——國際著名的“費正清東亞研究中心”的前身，曾邀請鄧嗣禹、楊聯(lián)升、房兆楹等幾位學(xué)者幫助他整理清代史料，并合作出版了多篇論文。

費正清致力于中國問題研究長達50年，從他進入牛津直到他1991年去世，他的著作絕大部分都是論述中國問題的。在半個多世紀里，費正清以自己獨特的視角審視、考察中國，他的研究、著作和主要觀點代表了美國主流社會的看法，不僅影響了幾代美國漢學(xué)家和西方的中國學(xué)界，而且直接或間接地影響了美國政界和公眾對中國的態(tài)度、看法以及美國對華政策的制定。

上世紀五六十年代的師友情誼

1949年秋，當(dāng)費正清在哈佛大學(xué)最早開設(shè)“中國近代思想史”課程時，曾邀請鄧嗣禹回母校哈佛大學(xué)講授該課程。在回母校任教期間，鄧嗣禹與費正清再次合作，共同編寫了著名的《中國對西方的反應(yīng)》一書，以及《中國對西方的反應(yīng)：文獻通考，1839—1923》，書中匯編了65篇有關(guān)清代的重要歷史文獻。該書在美國流行了近30年，1980年已第5次再版，是美國漢學(xué)研究生的必讀參考書目。在此期間，鄧嗣禹與費正清對其中的內(nèi)容進行了多次修改與補充工作。

1953年，費正清創(chuàng)立美國亞洲研究學(xué)會時，聘請鄧嗣禹為理事，任期為3年。1955年哈佛大學(xué)設(shè)立東亞研究中心時，又任執(zhí)行委員會委員。費正清東亞研究中心設(shè)立的執(zhí)行委員會，是費正清東亞研究中心重要的權(quán)力機構(gòu)。執(zhí)行委員會成員由哈佛大學(xué)和波士頓地區(qū)最具權(quán)威的中國學(xué)家和東亞地區(qū)研究專家組成，他們是費正清東亞研究中心的學(xué)術(shù)骨干和核心成員。主要成員還有孔飛力、柯文、杜維明等10多人。哈佛有這樣的傳統(tǒng)：他們的學(xué)者，除本校的教授外，還建立有研究合伙人（Researchassociate），這些人可能不屬于本校教授，但可以是中心的核心成員。

東亞研究中心的架構(gòu)大體為3層。第一層是核心學(xué)者層，這主要由東亞研究中心的執(zhí)行委員會的學(xué)者和有關(guān)權(quán)威學(xué)者組成，他們決定著中心的地位和研究水準；第二層為交流層，使中心的學(xué)者和世界學(xué)術(shù)界有個互動，彼此有聯(lián)系；第三層為基礎(chǔ)層，既是中心的常設(shè)機構(gòu)，也是東亞研究中心生根落地的基礎(chǔ)。

1955年，為了給日本漢學(xué)家研究中國近代史提供更多的參考資料，費正清與日本東京大學(xué)教授坂野正高合作編寫、出版了一本《日本對近代中國的研究：有關(guān)19和20世紀歷史與社會科學(xué)研究書目指南》，但該書僅是關(guān)于日本學(xué)者對中國近代史研究的著作進行概略性的介紹。

1956至1957年期間，在費正清的要求與指導(dǎo)下，鄧嗣禹利用休年假的機會，廣泛走訪了日本的各類大學(xué)。在日本幾位學(xué)者的幫助下，他進一步收集了日本學(xué)者對于近代中國、日本、韓國和印度研究方面所發(fā)表的論著資料，詳細編寫了一本《日本學(xué)者對于日本與遠東問題的研究：傳略及其著作述略》的著作，并于1961年分別在香港大學(xué)和牛津大學(xué)出版社出版。“只有專業(yè)人士才能了解他在這個項目上所付出的辛勤勞動。”麥瑞斯·瓊森于1962年8月在《亞洲研究期刊》（第21卷第4期）上發(fā)表書評指出：“為了更好地完成這本書的創(chuàng)作，鄧嗣禹幾乎對所有亞洲問題專家，發(fā)出了近千封問卷調(diào)查函，咨詢了在各個專業(yè)領(lǐng)域的日本著作者的意見。然后再將這些反饋意見結(jié)合他本人對這一領(lǐng)域的研究成果，將兩者的觀點進行比較，最后充實在這本書中。鄧嗣禹對工作的敬業(yè)精神，贏得了同行的廣泛敬重！”

1962年，鄧嗣禹在哈佛大學(xué)任教時出版的《太平天國歷史學(xué)》一書，費正清為他撰寫了熱情洋溢的前言，并提到了在25年前兩人初次愉快合作的經(jīng)歷。

20世紀60至70年代，東亞研究中心有大批關(guān)于中國的學(xué)術(shù)著作問世。其中一部分優(yōu)秀作品是由哈佛大學(xué)出版社出版的，這些通常是費正清向編輯們建議的結(jié)果。中國研究成果起初是通過東亞研究中心主持的“哈佛東亞專著叢書”，以平裝本出版，這個叢書中的第一部著作是梁方仲的著作：《一條鞭法》。鄧嗣禹的《太平天國歷史學(xué)》（1962年）在這套叢書中，是已出版著作中的第14部。而《太平天國歷史學(xué)》一書的發(fā)起與寫作正是在這種背景下完成的。

晚年的回憶

1972年2月，隨著美國總統(tǒng)尼克松訪問中國，中美《聯(lián)合公報》的發(fā)表，中美之間結(jié)束了半個世紀的對立格局。5月份，應(yīng)周恩來總理的邀請，鄧嗣禹隨同費正清一行6人，作為中美建交后第一批美國歷史學(xué)家，應(yīng)邀到中國進行訪問和演講，受到了時任國務(wù)院總理周恩來和外交部副部長喬冠華的熱情接待。

對這一段歷史的回憶，鄧嗣禹在他1979年出版的《一位海外歷史學(xué)家對中國的評論》一書中，詳細記載了他于1972年和1978年兩次回國考察的經(jīng)歷，書中著重介紹了他于1972年陪同費正清在中國的許多城市，如北京、廣州、西安、武漢等地參觀、考察時的所見所聞。

1976年4月，按校方規(guī)定，年滿70周歲的鄧嗣禹在印大退休了。印地安那大學(xué)特為他舉辦了盛大的榮休慶宴，費正清為此特地發(fā)來了熱情洋溢的賀信，并由校長芮安在會上宣讀。據(jù)當(dāng)時曾在印大學(xué)習(xí)的臺灣學(xué)者齊邦媛在她所寫回憶錄性的小說《巨流河》一書，以及鄧嗣禹1982年出版的他個人的回憶錄中介紹：

鄧嗣禹教授的退休宴會，設(shè)于花開城（花開城系意譯布魯名頓Bloomington，即印大所在的城市）內(nèi)裝飾得煥然一新，在尚未正式開張的龍宮飯店舉行。龍宮飯店是布城第一流的餐館，主人劉甲一，大家都叫他約翰，是布城惟一有錢的華人。他早年畢業(yè)于普渡大學(xué)，職業(yè)是工程師，但卻不愿去公司，為他人做事，就在二三十年前選擇花開城，來此地開了一家中國餐館。在這期間，餐館換了好幾個地方，但規(guī)模越來越大。4月初，劉老板另外買進了一所更為高貴的大飯店（原來是西餐館，因生意不好歇業(yè)），重新布置，在開張之前，先為我們這個退休慶典張筵。

4月26日下午，當(dāng)我們到達龍宮時，那里已經(jīng)聚集了很多人，有布置的、接待的，還有遠道而來早到在閑談敘舊的。前來參加慶宴的有印大現(xiàn)任校長芮安、老校長威爾斯、近東語文系主任裘維達夫婦、比較文學(xué)系主任佛萊茨夫婦、非州研究所主任李勃夫婦、俄羅斯與東歐研究所主任布恩斯夫婦，其他還有美術(shù)、地理、政治、經(jīng)濟、新聞系的教授夫婦也來了好幾位。歷史系、東亞語文系和東亞研究所的教授大概全部來到。還有從遠道而來的、自本校畢業(yè)而現(xiàn)在其它學(xué)校任教的老學(xué)生——其中黃培來自俄亥俄州的楊斯鎮(zhèn)，劉紹銘來自威州等。

不能參加的紛紛寄來寫有祝賀詞語的賀禮、賀電與賀信，如：哈佛大學(xué)費正清的賀信，哥倫比亞大學(xué)蔣彝寄來了1冊不易見到的《曼殊遺畫》的畫冊，并在封面題字“嗣禹兄嫂指正”，他是蘇曼殊的愛好者。許多在美國的中國學(xué)者，如加州大學(xué)的趙元任夫婦、芝加哥大學(xué)的何炳棣、哈佛大學(xué)的楊聯(lián)陞、威斯康辛大學(xué)的周策縱、明尼蘇達大學(xué)的劉君若、匹茲堡大學(xué)的王伊同和朱文長，俄州州立大學(xué)的李田意，還有好些同行的美國教授、朋友和從前的學(xué)生都以不同方式表示祝賀。

坐在首席桌上除鄧嗣禹夫婦之外，有校長芮安、老校長威爾斯，以及預(yù)先要講話的幾位系主任和教授，還有特邀的臺灣作家齊邦媛女士。系主任羅郁正致歡迎辭，并介紹遠方來賓情況；芮安校長宣讀哈佛大學(xué)費正清教授的賀信。信上說：“他剛到哈佛大學(xué)從事漢學(xué)研究時，鄧教授給他種種指引，永遠感念這位典范的中國學(xué)者。”

1988年4月，在鄧嗣禹去世后的第三天，費正清為鄧嗣禹特地撰寫了一篇訃告，后來發(fā)表在《美國亞洲研究期刊》（1988年第8期）上。文中記敘了鄧嗣禹與其他漢學(xué)研究先驅(qū)者：如費正清、畢乃德、顧立雅合作編寫和發(fā)表著作的過程，以及對美國漢學(xué)界所作出的杰出貢獻，并說他的專著、論文、和編纂的中文目錄索引為他們的研究工作提供了更多的參考資料。費正清在訃告的結(jié)尾部分還著重稱贊：“鄧嗣禹是一位樂觀、謙虛、勤勉不懈的‘儒家，同時也是一位對他有幫助的老師和有教養(yǎng)的紳士。”