漢語持續(xù)體“著”與韓語對(duì)應(yīng)形式“-? ?-”“ -? ?-”的語義對(duì)比

摘 要：漢語持續(xù)體“著”的動(dòng)態(tài)、靜態(tài)兩種情況在韓語里用“-? ?-”“-? ?-”來實(shí)現(xiàn)，但是由于它們有各自的語言特征，“著”的動(dòng)態(tài)和靜態(tài)的語義特征在意義上與韓語中“-? ?-”“-? ?-”對(duì)動(dòng)作內(nèi)部情狀所關(guān)注的內(nèi)容并不一致，其對(duì)應(yīng)的情況較復(fù)雜。本文根據(jù)漢韓持續(xù)含義的語法標(biāo)記“著”和“-? ?-”“-? ?-”，對(duì)漢韓兩種語言持續(xù)體相關(guān)語法意義及其特征的對(duì)應(yīng)關(guān)系展開研究。

關(guān)鍵詞：持續(xù)體語義動(dòng)態(tài)靜態(tài)“-? ?-”“-? ?-”

各種語言里的時(shí)體系統(tǒng)是內(nèi)外部時(shí)間與涉及時(shí)間的動(dòng)作概念反映在各自語言語法系統(tǒng)上的結(jié)果。漢語和韓語作為兩種語言，有著不同的時(shí)體表達(dá)形式及語法意義，但是兩者的持續(xù)體都指出了時(shí)間和動(dòng)作的關(guān)系，它們所表示的意義相同，即表示動(dòng)作或狀態(tài)的進(jìn)行或者持續(xù)。本文對(duì)漢語持續(xù)體“著”與對(duì)應(yīng)的韓語表達(dá)形式“-? ?-”“-? ?-”的語法意義進(jìn)行對(duì)比，找出了它們之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系及其特征。

一、現(xiàn)代漢語持續(xù)體“著”的語法意義

關(guān)于動(dòng)態(tài)助詞①“著”的語法意義，很多學(xué)者進(jìn)行了研究并給出了不同的定義。但是大多數(shù)學(xué)者，如黎錦熙（1961）、朱德熙（1984）、戴耀晶（1991）、石毓智（1992）、陸儉明（1999）等都認(rèn)同動(dòng)態(tài)助詞“著”的語法意義為“持續(xù)”，是個(gè)最典型的持續(xù)體標(biāo)記。即“著”作為動(dòng)態(tài)助詞，或者表示動(dòng)作行為處于持續(xù)或者進(jìn)行的過程當(dāng)中，或者表示在動(dòng)作行為的作用下事物處于狀態(tài)的持續(xù)，或者表示動(dòng)作行為處于動(dòng)作結(jié)束后的結(jié)果狀態(tài)。例如：

（1）他不停地說著，別人休想插嘴。（動(dòng)作行為處于持續(xù)過程中）

（2）他拿著一張報(bào)紙。（在動(dòng)作行為的作用下，事物處于狀態(tài)的持續(xù)）

（3）墻上掛著一幅畫。（動(dòng)作行為處于動(dòng)作結(jié)束后結(jié)果狀態(tài)的持續(xù)）

從以上對(duì)于持續(xù)體“著”的有關(guān)研究，我們可以發(fā)現(xiàn)“著”表示“動(dòng)作持續(xù)”的動(dòng)態(tài)義和“狀態(tài)持續(xù)”的靜態(tài)義②為一般的傾向。

戴耀晶先生（1991）認(rèn)為，“動(dòng)態(tài)和靜態(tài)指的是事件的存在方式，動(dòng)態(tài)反映變化，靜態(tài)不反映變化”。持續(xù)體“著”具有的動(dòng)態(tài)、靜態(tài)特征是與動(dòng)詞本身所具有的語義特征有著很密切關(guān)系的。由于“著”受到前面動(dòng)詞的影響，它的作用在句子里就有了一定的變化，即句中的“著”不應(yīng)該僅理解為“著”單獨(dú)的語法意義，還要關(guān)注這些動(dòng)詞的語義特征與“著”連接所表達(dá)的語法意義。

（一）“著”的動(dòng)態(tài)持續(xù)

“著”的動(dòng)態(tài)性，其所在事件的存在方式是一種變動(dòng)事件（changing event），動(dòng)態(tài)反映了變化，表現(xiàn)非均質(zhì)（heterogeneous）的時(shí)間結(jié)構(gòu)。句中“著”附著在動(dòng)作性比較明顯的動(dòng)態(tài)動(dòng)詞之后，表示動(dòng)作行為的持續(xù)。動(dòng)態(tài)持續(xù)中的“著”有兩種情況：

1.表動(dòng)作延續(xù)過程中的持續(xù)

這些動(dòng)作所描寫的狀態(tài)是處于某一動(dòng)作過程中的，正在由起始點(diǎn)向終止點(diǎn)運(yùn)動(dòng)的動(dòng)作延續(xù)，表現(xiàn)為一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，反映事件進(jìn)程的變化。例如：

（4）操場(chǎng)上放著電影。

（5）那個(gè)學(xué)生在本子上寫著什么。

上面例句中的動(dòng)詞類型，如“放、寫、塞、走、哭、笑、說”等強(qiáng)持續(xù)性動(dòng)詞本身具有動(dòng)作行為的持續(xù)義，當(dāng)它們與“著”結(jié)合時(shí)，正是由于受到“著”的持續(xù)語義特征的影響，在句中表示這類動(dòng)詞的動(dòng)作還沒有結(jié)束，所描寫的是動(dòng)作事件延續(xù)進(jìn)程的動(dòng)態(tài)性質(zhì)。

2.表動(dòng)作反復(fù)進(jìn)行中的持續(xù)

之所以在“持續(xù)”前面加上“反復(fù)進(jìn)行的”這一限定語，正是為了突出它所表示的動(dòng)作不斷重復(fù)的狀態(tài)，從而反映出其與強(qiáng)持續(xù)性動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為延續(xù)的區(qū)別。就是說，這類動(dòng)詞在語境中要表示動(dòng)作持續(xù)，就必須增加動(dòng)作的次數(shù)和依靠“著”的描述才能排除動(dòng)作的瞬間性，從而顯示其在相當(dāng)長的一段時(shí)間中持續(xù)的狀態(tài)。例如：

（6）她輕輕地敲著。

（7）雪開始融化了，屋檐下在有節(jié)奏地滴著水。

這些句中的動(dòng)詞類型，如“敲、滴、搖、跑、喊、打、跳”等，皆是弱持續(xù)性行為動(dòng)詞。它們雖然近似，但不等同于“死”“離開”這樣的非持續(xù)性動(dòng)詞，當(dāng)然也不等同于強(qiáng)持續(xù)性動(dòng)詞。此類句中所發(fā)生的動(dòng)作行為是以反復(fù)進(jìn)行來維持其動(dòng)作連續(xù)不斷的、持續(xù)的語義特征的。

（二）“著”的靜態(tài)持續(xù)

“著”又有靜態(tài)性的一面，標(biāo)志著事物正處于相對(duì)穩(wěn)定的均質(zhì)的發(fā)展階段，在事件的存在方式上，表示靜態(tài)不反映變化。對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式是在不表現(xiàn)變化的動(dòng)詞或動(dòng)作性不太明顯的動(dòng)詞之后加“著”，在句中表現(xiàn)為持續(xù)過程中的靜態(tài)事件。這里的動(dòng)詞一般是表示靜態(tài)持續(xù)的動(dòng)作性較弱的動(dòng)詞，這又可分為以下三種情況：

1.表非動(dòng)作性行為的狀態(tài)持續(xù)

在事件的持續(xù)過程中，由于受到動(dòng)詞所含有的語義特征的影響，一些均勻狀態(tài)的動(dòng)詞在句中反映的都是具有持續(xù)特征的靜態(tài)事件，觀察不到事件過程的變化。例如：

（8）他的話里蘊(yùn)藏著復(fù)雜的感情。

（9）她一直愛著他。

可見，上面的例句都是具有非動(dòng)作性的靜態(tài)事件，此類句中的動(dòng)詞類型，如“蘊(yùn)藏、愛、渴望、存在、掌握、包含、惦記”等，其本身含有著靜態(tài)義，它們?cè)诰渲斜磉_(dá)的事件經(jīng)常呈現(xiàn)出一種無變化的狀態(tài)，可以說是一種靜態(tài)的性質(zhì)。

2.表動(dòng)作行為持續(xù)下的狀態(tài)持續(xù)

此類動(dòng)作在句中一般是動(dòng)作性不明顯的動(dòng)詞，其后附著“著”表現(xiàn)出處于持續(xù)過程中的靜態(tài)事件的語義特征。例如：

（10）他從早上就等著我。

（11）他拿著一張報(bào)紙。

上述例中的動(dòng)詞類型，如“等、拿、坐、站、躺、躲、摟、舉”等，此類表姿勢(shì)的動(dòng)詞雖然本身含有一些動(dòng)作性，但其動(dòng)作性不太明顯，與“著”連接表示動(dòng)作持續(xù)下的狀態(tài)，具有一種無變化的靜態(tài)義的特征。

3.表動(dòng)作行為完結(jié)狀態(tài)的持續(xù)

這類句中的主語一般是由處所詞來充當(dāng)，“著”出現(xiàn)在此類存現(xiàn)句中，由于句首處所詞具有的語義特征，所描寫的狀態(tài)是一種動(dòng)作完成后的靜止?fàn)顟B(tài)。例如：

（12）墻上掛著一幅畫。

（13）桌子上擺著書。

可見，上例中的動(dòng)詞類型是“掛”類弱持續(xù)性行為動(dòng)詞，在此類處所主語的存現(xiàn)句中，這些動(dòng)詞與“著”連接表示動(dòng)作完結(jié)后的結(jié)果狀態(tài)的持續(xù)。

二、韓語“-? ?-”與“-? ?-”的語法意義

關(guān)于韓語中持續(xù)含義的表達(dá)，是由體標(biāo)記“-? ?-”和“-?/? ?-”配合動(dòng)詞來實(shí)現(xiàn)其語法意義的。持此觀點(diǎn)的代表學(xué)者有，???（1982）、???（1989）、???（2000）、???（1985）、???（2002）。他們認(rèn)為持續(xù)含義的語法范疇有未完成的“-? ?-”和完成的“-?/? ?-”③，這是韓語里最典型的持續(xù)體的語法標(biāo)記。

韓語里表示持續(xù)含義的語法標(biāo)記有：未完成的“-? ?-”，相當(dāng)于漢語里的動(dòng)態(tài)義，具有動(dòng)作的進(jìn)行和持續(xù)的特征；完成的“-? ?-”，相當(dāng)于靜態(tài)義，表示動(dòng)作行為完結(jié)后狀態(tài)的持續(xù)。

（一）動(dòng)態(tài)持續(xù)義的“-? ?-”

韓語中動(dòng)作的持續(xù)，所反映的是與時(shí)間流逝發(fā)生聯(lián)系的動(dòng)作進(jìn)行、反復(fù)、持續(xù)等的展開過程，及其存在的方式。韓語中持續(xù)體標(biāo)記“-? ?-”與動(dòng)詞結(jié)合表示動(dòng)作尚未完了，正處在動(dòng)作發(fā)生變化的動(dòng)態(tài)持續(xù)階段。它還可以分成以下三種情況。

1.表動(dòng)作行為正在進(jìn)行

韓語中“–? ? -”與動(dòng)詞搭配，表示動(dòng)作行為正處于進(jìn)行的過程之中，尚未結(jié)束，具有明顯的動(dòng)作進(jìn)行中的動(dòng)態(tài)特征。例如：

（14）?? ?? ??? ?? ??.（他正在打籃球呢。）

（15）?? ?? ?? ?? ??.（他正在吃飯。）

諸如上面句子中的動(dòng)詞類型，如“??（打）、??（吃）、??（看）、???（跑）”等動(dòng)作性較強(qiáng)的動(dòng)詞與“-? ?-”同現(xiàn)，表示某一時(shí)間段里行為動(dòng)作的進(jìn)行。這種語法意義與“-? ?-”本身具有的進(jìn)行性特征有關(guān)，它與此類動(dòng)詞組合時(shí)，可以引出某行為已經(jīng)發(fā)生，動(dòng)作尚在進(jìn)行過程當(dāng)中的意思，所以“-? ?-”表動(dòng)作的進(jìn)行。而漢語中這類動(dòng)態(tài)句一般以進(jìn)行體標(biāo)記“正（在）、在、呢”來表達(dá)其動(dòng)作的進(jìn)行，這與韓語持續(xù)體之間存在明顯的區(qū)別。

2.表動(dòng)作行為的持續(xù)

韓語持續(xù)體標(biāo)記“–? ?-”與動(dòng)詞搭配，可以表達(dá)動(dòng)作行為正處于持續(xù)過程中的含義。例如：

（16）???? ??? ???? ??.（教室里進(jìn)行著一場(chǎng)辯論賽。）

（17）???? ??? ???? ??.（孩子們等著我們呢。）

上面例句中的此類動(dòng)詞，如“????（進(jìn)行）、????（等）、??（寫）、???（下）、????（放）”等。它們與持續(xù)體標(biāo)記“-??-”結(jié)合可以表示動(dòng)作行為的持續(xù)，具有動(dòng)態(tài)持續(xù)的語義特征。值得注意的是，韓語里的動(dòng)詞（Jeong，Hee-Ja，1994：47～106）與“-? ?-”結(jié)合只表示動(dòng)作進(jìn)行和動(dòng)作持續(xù)。這是由于韓語是以動(dòng)詞的形態(tài)變化來表達(dá)時(shí)體范疇的語言，其中語法標(biāo)記“-? ?-”的語義特征在句中起的作用比動(dòng)詞性質(zhì)或其他成分更大，不像漢語里動(dòng)態(tài)義和靜態(tài)義的劃分是基于動(dòng)詞詞義而決定的。例如：

（18）??? ?? ???? ??.（她愛著他。）

（19）???? ?? ?? ?? ??.（一群人圍著那輛車。）

在韓語的存現(xiàn)句中，表示動(dòng)作的進(jìn)行和持續(xù)，在漢語里表達(dá)的是靜態(tài)義，而在韓語里則概括為動(dòng)作性“-? ?-”的語義特征。這是由于漢語和韓語作為兩種語言，各自存在不同的時(shí)體表達(dá)方式，從而產(chǎn)生不同的語法意義。例如：

（20）?? ???? ?? ??.（他在沙發(fā)上睡著。）

（21）???? ???? ?? ??.（床上歇著三個(gè)人。）

對(duì)于這種現(xiàn)象，B.Comrie（1988）曾經(jīng)提道：“在多數(shù)語言中可見‘未完成體里的‘進(jìn)行體標(biāo)記，在存現(xiàn)句中與姿勢(shì)類動(dòng)詞連接時(shí)，由于它們具有的靜態(tài)描寫性特征，它所關(guān)注的好像是對(duì)動(dòng)作的狀態(tài)性，但這仍然是‘進(jìn)行體的語法范疇?！保˙errard Comrie，1998：145）

3.表動(dòng)作完成后的狀態(tài)

韓語持續(xù)體標(biāo)記“–? ?-”在與附著類動(dòng)詞④搭配使用時(shí)，除了表示動(dòng)作正在進(jìn)行之外，還能表示動(dòng)作完成后結(jié)果狀態(tài)的持續(xù)。這一部分和“-? ?-”的語法意義相同，但是此類動(dòng)詞不能與“-? ?-”搭配表其意義。例如：

（22）a.?? ?? ?? ?? ??.（他穿著藍(lán)色的衣服。）

b.*?? ?? ?? ?? ??.

（23）a.??? ??? ?? ?? ??.（媽媽抓著孩子的手。）

b.*?????? ?? ?? ??.

（二）靜態(tài)持續(xù)義的“-? ?-”

韓語中表靜態(tài)持續(xù)的語法標(biāo)記是“-? ?-”，在時(shí)間的展開過程中，反映的是觀察不到動(dòng)作變化的一種狀態(tài)。它表示動(dòng)作行為完成后結(jié)果狀態(tài)的持續(xù)，所表達(dá)的內(nèi)容是某種狀態(tài)正處在沒有變化的過程之中。例如：

（24）??? ??? ??? ??.（士兵倒在路上。）

（25）????? ??? ??? ?? ??.（鞋架上放著一雙鞋子。）

上述例子中的動(dòng)詞類型，如“??（開）、??（放）、??（關(guān)）、??（死）、??（矗立）”等。它們與“-? ?-”連接表示動(dòng)作完結(jié)后狀態(tài)的持續(xù)。即此類弱動(dòng)作性動(dòng)詞與韓語的完了體“-? ?-”結(jié)合，表達(dá)動(dòng)作已經(jīng)處于完成階段，并保持現(xiàn)有狀態(tài)，一直持續(xù)下去。這些句子具有的時(shí)間幅度比較長，不發(fā)生變化的語義特征。由于“-? ?-”的持續(xù)狀態(tài)的描寫作用，此類動(dòng)作的主體都具有非行動(dòng)動(dòng)元（non-agent）⑤的特點(diǎn)。

三、結(jié)語

漢語持續(xù)體“著”所具有的動(dòng)態(tài)和靜態(tài)的語義特征相當(dāng)于韓語里的語法標(biāo)記“-?? -”“-?? -”。漢韓兩種語言體標(biāo)記在持續(xù)含義的表達(dá)上是相同的，即：表示某種動(dòng)作或狀態(tài)的進(jìn)行或者持續(xù)。但由于漢語和韓語作為兩種語言，各自具有的語言特征在動(dòng)態(tài)、靜態(tài)的內(nèi)在情狀上具有不同的表現(xiàn)，不僅在語法上兩者對(duì)“動(dòng)作進(jìn)行”義的表現(xiàn)有著不同的語法形式，而且兩種語言的持續(xù)體標(biāo)記“著”和“-? ?-”對(duì)動(dòng)作情狀所關(guān)注的內(nèi)容也不同。因此，漢語中的動(dòng)態(tài)和靜態(tài)在韓語里的對(duì)應(yīng)情況較復(fù)雜，并不一致。

漢語和韓語的持續(xù)體在語法意義上存在諸多異同，所表達(dá)事件的動(dòng)態(tài)、靜態(tài)意義不完全對(duì)應(yīng)，因而在語法形式的對(duì)應(yīng)上產(chǎn)生一定的影響。

筆者總結(jié)上述所言漢韓持續(xù)體“著”與“-? ?-”

“-? ?-”在語法意義、特征及其對(duì)應(yīng)情況如下表。

注釋：

①現(xiàn)代漢語語法將這種表示“持續(xù)”的“著”通稱為動(dòng)態(tài)助詞?！墩Z

言學(xué)百科詞典》（1993）稱“動(dòng)態(tài)助詞”為“漢語助詞的一種。附著于動(dòng)詞或動(dòng)詞短語后面表示行為動(dòng)作的變化情勢(shì)。有‘了（完整態(tài)）、‘著（持續(xù)態(tài)）、‘過（經(jīng)歷態(tài)）等?！?/p>

②陸儉明在《“著”字補(bǔ)議》中認(rèn)為“行為動(dòng)作的持續(xù)”是一種“動(dòng)

態(tài)的持續(xù)”，“狀態(tài)的持續(xù)”是一種“靜態(tài)的持續(xù)”。

③“? ??”“? ??”的標(biāo)記法是由“-?”“-?／?”和表

“存在”義的補(bǔ)助動(dòng)詞“??”連接形成，比如“?? + ? ?? -> ?? ??、?? + ? ?? -> ??? ??（?? ??）”等。“-?／??-”一律寫作“-? ?-”。

④這些語法范疇以含著不可分性（inalienability）概念的附著類

動(dòng)詞和相對(duì)概念脫著類動(dòng)詞來實(shí)現(xiàn)動(dòng)作進(jìn)行和動(dòng)作結(jié)果的狀態(tài)的重義性。

⑤韓語持續(xù)體“-? ?-”在結(jié)構(gòu)上，主語不管是“人”還是“事”

都含有“非行動(dòng)動(dòng)元（non-agent）”的特點(diǎn)，所表達(dá)的是一種非動(dòng)作的狀態(tài)，也可以說是一種變化后的狀態(tài)描述。從文中例（24）“??? ??? ?? ??.（士兵在路上死了。）”中可見，主語雖然是“士兵”，但是他不能做出任何“動(dòng)作”，因此具有一種結(jié)果狀態(tài)的語義特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]戴耀晶.現(xiàn)代漢語表示持續(xù)體的“著”的語義分析[J].語言教學(xué)

與研究，1991，（2）.

[2]胡裕樹，范曉.動(dòng)詞研究[M].開封：河南大學(xué)出版社，1995.

[3]金鳳鳴.助詞“著”的基本語法意義[J].漢語學(xué)習(xí)，1991，（4）.

[4]陸儉明.“著”字補(bǔ)議[J].中國語文，1999，（5）.

[5]Berrard Comrie.Aspect[M].Shin，Su-Song譯.韓信文化社，1998.

[6]Jeong，Hee-Ja.??? ?? ??? ????[J].????，

1994，（15）.

[7]Kim Cha-Gyueun.“??”? ????[J].??????，1985，

（5）.

[8]Lee，Gi-Dong.???“-? ??”? ??[J].????，1977，

（30）.

[9]Lim，Hong-Bin.???“?”? ????? “?”[J].??

?????，1975，（8）.

（邊美仙上海 華東師范大學(xué)對(duì)外漢語學(xué)院200062）