上海話時(shí)間詞的構(gòu)詞詞綴“里”“里向”和“里頭”

摘 要：上海話時(shí)間詞的構(gòu)詞方法由構(gòu)詞詞綴與詞根構(gòu)成。本文收集上海話中包含時(shí)間詞構(gòu)詞詞綴“里”“里向”和“里頭”的大量語料，分析三者之間的句法語義關(guān)系和存在的理據(jù)。

關(guān)鍵詞：時(shí)間詞上海話詞綴句法語義

一、引言

《現(xiàn)代漢語詞典》將“里”解釋為：①里面；內(nèi)部（跟“外”相對(duì)），如：手里/箱子里/話里有話；②附在“這、那、哪”等字句后邊表示地點(diǎn)，如：這里/那里/頭里，表示空間范疇。

《現(xiàn)代漢語八百詞》將“里”解釋為：在一定界限以內(nèi)。首先，“里”作為名詞可以單用（如：里應(yīng)外合、由表及里，人群里三層、外三層，圍得水泄不通）。作為構(gòu)詞詞綴共有五種用法：①可以指處所（如：城里/樹林里/房間里有人）；②可以指時(shí)間（如：夜里/假期里/上個(gè)月里他來過一次）；③可以指范圍（如：話里有話/他的發(fā)言里有這方面的內(nèi)容/主席團(tuán)成員里有老周）；④跟表示機(jī)構(gòu)的單音節(jié)名詞組合，既可指該機(jī)構(gòu)，又可指該機(jī)構(gòu)所在的處所；⑤跟某些表示人體部分的名詞組合，有實(shí)指和虛指兩種意義。

由此可見，“里”既可表空間，也可表時(shí)間。汪維輝（1999）認(rèn)為，“里”從表示空間到時(shí)間，就是一種重要的虛化過程。

上海話中，“里”可以表示空間范疇，例如：鞋里（哪里）、搿里（這里）、屋里（家里）、暗頭里（暗中）、雨頭里（雨中）、當(dāng)中橫里（中間）。也可以表示時(shí)間范疇，例如：日里（白天）、夜里（晚上）。

在上海話中，“里”如何表示時(shí)間范疇是本文考察的主要問題。我們還試圖考察能構(gòu)成時(shí)間詞的詞綴“里”“里向”和“里頭”三者之間的句法語義關(guān)系及其理據(jù)。

二、“里”“里向”和“里頭”

從語義角度，我們可以將由“里”“里向”和“里頭”構(gòu)成的時(shí)間詞分為三類：

（一）表示時(shí)令

夏當(dāng)里（夏天里）梅里（梅雨季節(jié)里）

臘月里（夏歷十二月）寒當(dāng)里（冬天里）

伏里（大伏里）寒場(chǎng)里（寒冬季節(jié)里）

大伏里（大伏天里）

（二）表示時(shí)間

日里（白天）陳年里（去年年終時(shí)）

日里向（白天）日里頭（白天）

夜里（夜晚）頭初里（最早的時(shí)候）

夜里向（夜晚）夜里頭（夜晚）

半夜里（半夜）年初里（年初的時(shí)候）

月里向（月內(nèi)）

（三）表示某一時(shí)刻或時(shí)段

搿歇里（這會(huì)兒）搿槍里（這段時(shí)間里）

伊槍里（那段時(shí)間里）迭歇里（這會(huì)兒）

迭槍里（這段時(shí)間里）一槍里（一段時(shí)間里）

伊歇里（那會(huì)兒）哀槍里（那段時(shí)間里）

閑常里（空余的時(shí)候）搿歇橫里（這時(shí)候）

著生頭里（突然）一時(shí)頭里（一下子）

忙頭里（忙的時(shí)候）要緊關(guān)子里（緊要時(shí)、緊要處）

“日”“夜”“臘月”“陳年”都是時(shí)間名詞，“里”的意義已經(jīng)虛化，表示一個(gè)時(shí)刻或一段時(shí)間內(nèi)?！懊Α薄耙o”“著生”都是形容詞，“頭”作為另一個(gè)能構(gòu)成時(shí)間詞的構(gòu)詞后綴，起到形容詞名詞化的作用，表示“……的時(shí)候”，從而構(gòu)成“忙頭、一時(shí)頭、著生頭”等時(shí)間副詞。

從句法角度，由“里”“里向”和“里頭”構(gòu)成的時(shí)間詞在句中常作狀語。例如：

（1）搿一槍里伊辣打工。（《上海話大詞典》2008）

（2）玉甫道：“耐總是日里看見仔外國(guó)人了，嚇哉?！保ā逗Ｉ匣袀鳌返诙兀?/p>

（3）還有好多材料，一時(shí)頭里發(fā)伐出。

（4）倪勒浪晼，剛剛章二少搭倪說兩聲閑話，夾忙頭里向客人去哉。（《九尾龜》第九十九回）

三、方言的詞形延長(zhǎng)

有學(xué)者認(rèn)為吳方言中的詞跟普通話一樣，在發(fā)展過程中，雙音節(jié)詞變得越來越多。如：忘——忘記日——日頭鼻——鼻頭暖——暖熱定——定規(guī)肚——肚皮。陶原珂（2003）認(rèn)為，后增語素成詞是雙音節(jié)詞（素）之后增加一個(gè)語素而構(gòu)成三音節(jié)詞。上海話中，構(gòu)詞詞綴“里”“里向”和“里頭”常位于單音節(jié)詞、雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞后，使之構(gòu)成雙音節(jié)和多音節(jié)詞。其中，三音節(jié)詞占大多數(shù)。例如：

（5）耐自家昨日仔夜里向出堂差受仔風(fēng)寒。（《九尾龜》第九十三回）

（6）我絨線結(jié)辣要緊關(guān)子里向勿好停下來個(gè)。（《上海方言俚語》1989）

上海話中表示“夜晚”可以有三種形式：“夜里”“夜里向”和“夜里頭”，三者在語義上并無差異。我們認(rèn)為雙音節(jié)詞到三音節(jié)詞的延長(zhǎng)并不表示語義發(fā)生了變化，而是形成了詞匯音節(jié)語感，有利于口語表達(dá)。上海話多用于口語體，很少出現(xiàn)于書面語體，這也驅(qū)使雙音節(jié)詞向三音節(jié)詞的延長(zhǎng)。

另外，我們發(fā)現(xiàn)當(dāng)詞根為單音節(jié)詞時(shí)，都可以加構(gòu)詞詞綴“里”“里向”和“里頭”構(gòu)成時(shí)間詞。但是當(dāng)詞根為雙音節(jié)或多音節(jié)詞時(shí)，常常加構(gòu)詞詞綴“里”。

四、上海話詞匯的變化發(fā)展

隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，科學(xué)技術(shù)的日新月異，越來越多的新詞被納入到上海話的范圍當(dāng)中。目前，上海話吸納新詞的能力已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及20世紀(jì)。20世紀(jì)五六十年代，隨著社會(huì)的發(fā)展，大量新詞進(jìn)入上海話中，如：沙發(fā)、雪茄、派司。展望上海話的未來，總體的趨勢(shì)還是向普通話靠攏。

現(xiàn)在許多“80后”“90后”的青少年已經(jīng)不能用熟練的上海話進(jìn)行交流，上海話的語言社團(tuán)在年輕人當(dāng)中已經(jīng)逐漸淡化。雖然保護(hù)方言的呼吁不絕于耳，但是新的語言社團(tuán)的形成已經(jīng)成為大勢(shì)所趨。

根據(jù)國(guó)家語委的要求，上海已啟動(dòng)上海話有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)工作。該數(shù)據(jù)庫將全面調(diào)查采集上海話和上海普通話基本狀況和原始數(shù)據(jù)，并進(jìn)行科學(xué)整理和加工，長(zhǎng)期保存，以便深入研究和有效利用開發(fā)。上海話有聲數(shù)據(jù)庫將采錄全市12個(gè)調(diào)查點(diǎn)的語音資料。其中，浦西城區(qū)2個(gè)點(diǎn)，浦東新區(qū)分原川沙地區(qū)和原南匯地區(qū)2個(gè)點(diǎn)，閔行、寶山、嘉定、金山、松江、青浦、奉賢、崇明8個(gè)郊區(qū)（縣）各1個(gè)點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪維輝.方位詞“里”考源[J].古漢語研究，1999，（2）.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[3]錢乃榮.上海話大詞典[M].上海：上海辭書出版社，2008.

[4]陶原珂.漢語詞匯發(fā)展中的詞形延長(zhǎng)——從雙音節(jié)到三音節(jié)的考

察[J].語言文字應(yīng)用，2003，（4）

[5]閔家驥，范曉.簡(jiǎn)明吳方言詞典[M].上海：上海辭書出版社，1986.

（張林華上海 同濟(jì)大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院200092）