關(guān)漢卿《竇娥冤》中河?xùn)|方言口語(yǔ)詞匯論析

張向真

（1.山西大學(xué) 語(yǔ)言科學(xué)研究所，山西太原 030006;2.運(yùn)城學(xué)院 中文系，山西 運(yùn)城 044000）

從元代開(kāi)始就有人從事元雜劇方言口語(yǔ)的研究、詮釋，陶宗儀在《南村輟耕錄》中就對(duì)一些方言俗語(yǔ)進(jìn)行了詮釋。之后徐渭、王驥德、凌濛初、閻遇五、金圣嘆、毛西河等人對(duì)《西廂記》做了注釋。近年來(lái)，方言研究逐步深入，人們對(duì)古典戲劇價(jià)值之認(rèn)識(shí)逐步提高，有關(guān)戲劇語(yǔ)言之詮釋研究工作取得了很大進(jìn)展。除了顧肇倉(cāng)、吳曉鈴、王季思、錢南揚(yáng)、徐朔方等人分別對(duì)《元人雜劇選》《關(guān)漢卿戲曲集》《永樂(lè)大典戲文三種》《西廂記》《琵琶記》《牡丹亭》作注外，還出現(xiàn)了一批專門(mén)研究、詮釋古典戲劇方言俗語(yǔ)的書(shū)籍和論文。但迄今為止，尚未發(fā)現(xiàn)專門(mén)從河?xùn)|方言角度對(duì)關(guān)漢卿作品進(jìn)行的系統(tǒng)研究?，F(xiàn)將《竇娥冤》中的一些河?xùn)|方言口語(yǔ)詞匯臚列并輔以其他漢語(yǔ)歷史文獻(xiàn)論析如下，以求方家指正。

一 靜辦 河?xùn)|多處讀〔?hi?33phan33〕

（卜兒上，云）老身蔡婆婆。我一向搬在山陰縣居住，盡也靜辦。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

此處的“靜辦”，意為某處環(huán)境安靜，不受打擾。河?xùn)|地區(qū)至今仍使用得十分普遍，且語(yǔ)義未變。河?xùn)|方言例句:

（1）你們都走吧，叫我靜辦一會(huì)。

（2）這地方靜靜辦辦，黑了夜里能歇好。

（3）這房不錯(cuò)，靜靜辦辦。

其他文獻(xiàn)如:

【三末云】母親要打我，番番不曾靜辦。（關(guān)漢卿《陳母教子》第一折）

太師說(shuō):“你不見(jiàn)胡黨事至今不得靜辦?我家李四每又犯了，以此無(wú)心腸去整理。”（明代《李善長(zhǎng)獄詞》）

二 爭(zhēng)些 鹽湖一帶讀〔?h??33?ie33〕，平陸一帶讀〔?h??33?ie33〕

（張?bào)H兒云）爹，是個(gè)婆婆，爭(zhēng)些勒殺了。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（賽盧醫(yī)上，詩(shī)云）在城有個(gè)蔡家婆婆，剛少的他二十兩花銀，屢屢親來(lái)索取，爭(zhēng)些捻斷脊筋。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

爭(zhēng):差、欠。爭(zhēng)些，爭(zhēng)一些些:差一點(diǎn)，差一些。河?xùn)|地區(qū)至今仍使用得十分普遍，且語(yǔ)義未變。河?xùn)|方言例句:

（1）他爭(zhēng)一些些就考上了大學(xué)。

（2）他倆爭(zhēng)一些些就結(jié)婚啦。

（3）我今高今天爭(zhēng)一些些就遲到啦。

其他文獻(xiàn)如:

（紅云）先生受罪，禮之當(dāng)然。賤妾何辜?爭(zhēng)些兒把你娘拖犯!（王實(shí)甫《西廂記》五劇三本第二折）

百年身后一丘土，貧富高低爭(zhēng)幾多?（唐·杜荀鶴《自遣》）

三 情受 河?xùn)|多處讀〔?hi?13??u33〕

（正旦不理科，唱）俺公公撞府沖州，??的銅斗兒家緣百事有。想著俺公公置就，怎忍叫張?bào)H兒情受。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

此處“情受”的含義為:承受、繼承?！扒槭堋币嗫珊?jiǎn)稱為“情”，而“情”，亦可作“請(qǐng)”或“請(qǐng)受”。但在今天的河?xùn)|方言中，“情受”除了有承受、繼承的含義外，還有強(qiáng)忍受之意。河?xùn)|方言例句:

（1）你不聽(tīng)我話，把事情弄成這樣，你就情受強(qiáng)忍受著吧。

（2）她過(guò)得咋樣?能咋樣?還不是情受強(qiáng)忍受著。

（3）他情受繼承了他大伯一份基業(yè)。

其他文獻(xiàn)如:

【沉醉東風(fēng)】俺哥哥合情受漢家基業(yè)，則你這東吳國(guó)的孫權(quán)，和俺劉家卻是甚的枝葉?（關(guān)漢卿《單刀會(huì)》第四折）

【攪箏琶】他現(xiàn)情受著皇后中宮，兼踏著寡人御榻。（白仁甫《梧桐雨》第三折）

怎肯教驪姬賊子請(qǐng)了天下，太子呵直等的先皇晏駕，那其間便起征伐。（狄君厚《介子推》第三折）

他立下十大功，合請(qǐng)受萬(wàn)鐘祿。（《賺蒯通》第二折）

四 冒認(rèn) 河?xùn)|多處讀〔mau33?ei33〕

（正旦云）誰(shuí)知他兩個(gè)倒起不良之心，冒認(rèn)婆婆做了接腳，要逼勒小婦人做他媳婦。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第二折）

（張?bào)H兒云）母親好冒認(rèn)的?委實(shí)是。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第四折）

冒:冒失，輕率。在河?xùn)|方言中，“冒”幾乎可用在所有的動(dòng)詞之前。此處“冒認(rèn)”之意為:冒然地相認(rèn)或假冒相認(rèn)。語(yǔ)義至今未變。河?xùn)|方言例句:

（1）我也不知道路，冒走吧。隨便亂走，不知對(duì)與否。

（2）題太難啦，不會(huì)做，冒碰吧。胡亂做，不知對(duì)與否。

（3）咱倆多年不見(jiàn)，你還能一下一下子就認(rèn)出我!

我也是冒認(rèn)冒然地相認(rèn)，還給碰對(duì)啦。

五 消停 河?xùn)|多處讀〔?iau31thie0〕

（正旦唱）【感皇恩】恰消停，才蘇醒，又昏迷。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第二折）

消停:此處為暫停，休息一會(huì)兒之意。在今河?xùn)|方言中“消?！钡闹饕x為:（1）可做副詞，意為緩慢、從容、不匆忙。（2）可作動(dòng)詞，意為暫停，休息一會(huì)兒。（3）還可做形容詞，有輕輕松松，無(wú)事可干之意。河?xùn)|方言例句:

（1）你消停著干，不要曾著。你慢慢干，別著急，別累著。

（2）你看伢人家多有福，一天消消停停哩，不干活還有錢花。沒(méi)事干，很輕松。

（3）真是曾人累人，叫我消停上一會(huì)。真的很累，讓我休息一會(huì)兒。

其他文獻(xiàn)如:

（紅唱）【耍孩兒 】夫人遣妾莫消停，請(qǐng)先生勿得推稱。（王實(shí)甫《西廂記》五劇二本第二折）此處為從容，不匆忙之意。

他們家的房舍極是寬敞的，咱們且住下，再慢慢的著人去收拾，豈不消停些?（《紅樓夢(mèng)》）此處為從容，不匆忙之意。

六 真?zhèn)€ 河?xùn)|多處讀〔ei13kuo13〕，絳縣一帶讀〔ei13 k?13〕，永濟(jì)一帶讀〔??13kuo13〕

（監(jiān)斬官驚云）真?zhèn)€下雪了，有這等異事!（關(guān)漢卿《竇娥冤》第三折）

真?zhèn)€:真的。河?xùn)|地區(qū)至今仍使用得十分普遍，且頻率甚高、語(yǔ)義未變。河?xùn)|方言例句:

（1）亞高昨天黑家夜里來(lái)了一一個(gè)賊。昨天夜里來(lái)了個(gè)賊。真?zhèn)€嗎?

真?zhèn)€是，誰(shuí)哄你。

（2）氣象預(yù)報(bào)就是準(zhǔn)，今高今天天氣真?zhèn)€晴啦。今天天氣真的晴啦。

其他文獻(xiàn)如:

（外旦云）你真?zhèn)€休了我?你當(dāng)初要我時(shí)怎么樣說(shuō)來(lái)?（關(guān)漢卿《趙盼兒風(fēng)月救風(fēng)塵》第四折）

七 做下 河?xùn)|多處讀〔??u33xa33〕

【罵玉郎】這無(wú)情棍棒教我捱不的。婆婆也，須是你自做下，怨他誰(shuí)!（關(guān)漢卿《竇娥冤》第二折）

此處“做下”指蔡婆婆把張?bào)H兒父子領(lǐng)到家中所帶來(lái)的禍災(zāi)。“做下”該詞，在元雜劇中使用得十分普遍，多指做下了不好的事情，有時(shí)甚至還具有避諱的功能。今河?xùn)|方言語(yǔ)義未變。河?xùn)|方言例句:

（1）呀，小胎娃又做下啦。指嬰兒尿在床上或拉大便在床上。

（2）他倆早都做下啦?？梢曊Z(yǔ)境推知，或是未婚先孕，或是已經(jīng)發(fā)生了兩性關(guān)系。

（3）做下涼活啦闖下禍了，這下乖乖地不說(shuō)啥啦。

其他文獻(xiàn)如:

（夫人引俫上云）這幾日竊見(jiàn)鶯鶯語(yǔ)言恍惚，神思加倍，腰肢體態(tài)，比向日不同。莫不做下來(lái)了么?（王實(shí)甫《西廂記》五劇四本第二折）此處“做下”指鶯鶯與張生幽會(huì)之事。

（李老兒云）孩兒，你敢做下來(lái)了也?（關(guān)漢卿《王閏香》第二折）此處“做下”指李安慶殺了梅香。

八 喚 河?xùn)|多處讀〔xuan31〕，絳縣一帶讀作〔xu?31〕

（盧醫(yī)云）兀那婆婆，誰(shuí)喚你哩?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（張千送文件科，竇天章云）我喚你便來(lái)，不喚你休來(lái)。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第四折）

（竇天章云）我喚你好幾次，你再也不應(yīng)，直恁的好睡那。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第四折）

此處之意為:喊、叫、呼叫。河?xùn)|方言中“喚”的主要含義為:（1）呼叫。（2）呼喚使來(lái)。（3）叫做。今河?xùn)|絳縣方言中仍使用該詞。河?xùn)|方言例句:

（1）你是喚我嗎?你是叫我嗎?

（2）喚他過(guò)來(lái)。叫他過(guò)來(lái)。

（3）你喚啥?你叫做啥名字?

其他文獻(xiàn)如:

（1）呼叫。

不聞爺娘喚女聲。（《樂(lè)府詩(shī)集·木蘭詩(shī)》）

千呼萬(wàn)喚始出來(lái)。（唐·白居易《琵琶行（并序）》）

（2）呼喚使來(lái)

慮諸公不奉詔，于是先喚周侯、丞相入。（《世說(shuō)新語(yǔ)·方正》）

九 折辨、折對(duì) 河?xùn)|多處讀〔?33piɑn33〕、〔?33tui33〕

（竇天章云）我那屈死的兒，你不來(lái)折辨，怎得一個(gè)明白，你如今冤魂卻在哪里?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第四折）

（張?bào)H兒做避科，云）大人說(shuō)這毒藥必有個(gè)賣藥的藥鋪，若尋得這賣藥的人來(lái)，和小人折對(duì)，死也無(wú)詞。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第四折）

折辨、折對(duì)、折都是辯白、分析、對(duì)證之意。均為河?xùn)|方言常用詞。語(yǔ)義至今未變。河?xùn)|方言例句:

（1）我不和你折辨，折不出理來(lái)。

（2）明明是你干哩壞事，你跟我胡折啥?

（3）這點(diǎn)小事伢倆就折了半天，真真不值乎。

十 葫蘆提 河?xùn)|多處讀〔xu13l?u0thi13〕

【快活三】念竇娥葫蘆提當(dāng)罪愆，念竇娥身手不完全，念竇娥以往干家緣。婆婆也，你只看竇娥少爺無(wú)娘面。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第三折）

葫蘆提:此處為糊里糊涂、不明不白之意。宋元時(shí)即有“葫蘆提”俗語(yǔ)。提，即提子，是舊時(shí)河?xùn)|一些小店鋪用來(lái)沽酒量醋打油的量器。在古代，人們常常將葫蘆掏空作提子來(lái)使用，但是因?yàn)檫@種提子沒(méi)有刻度，不太準(zhǔn)確，所以人們將葫蘆提引申為糊里糊涂、不明不白之意?，F(xiàn)在這種提子已為鐵皮制作的提子所取代。［1］71

其他文獻(xiàn)如:

【柳葉兒】一個(gè)個(gè)背槽拋糞，一個(gè)個(gè)負(fù)義忘恩。自來(lái)魚(yú)雁無(wú)音訊，自思忖，不審得話真，枉葫蘆提了燕爾新婚。（關(guān)漢卿《詐妮子調(diào)風(fēng)月》第一折）

【浪里來(lái)煞】則你那官吏每忒狠毒，將我這百姓每忒凌虐。葫蘆提點(diǎn)紙將我罪名招，我這里哭啼啼叫天天又高，幾時(shí)節(jié)盼的個(gè)清官來(lái)到。（李潛夫《包待制智勘灰闌記》第二折）

十一 詳情 河?xùn)|多處讀〔?ia?13?hi?13〕

（張?bào)H兒云）大人詳情，他自姓蔡，我自姓張，他婆婆不招俺父親接腳，他養(yǎng)我父子兩個(gè)在家做甚么?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第二折）

詳情:揣摩;推斷。今鹽湖一帶常用詞，至今語(yǔ)義未變。河?xùn)|方言例句:

（1）村長(zhǎng)，你給咱詳情詳情，我能先動(dòng)手嗎?

（2）照我詳情，昨天夜里肯定下雨啦。

其他文獻(xiàn)如:

鳳姐詳情度理，說(shuō):“他們必不敢多說(shuō)一句話。”（《紅樓夢(mèng)》）

十二 準(zhǔn) 河?xùn)|多處讀〔pfei53〕

（卜兒蔡婆上，詩(shī)云）他有一個(gè)女兒，今年七歲，生得可喜，長(zhǎng)得可愛(ài)，我有心看上她，與我家做個(gè)媳婦，就準(zhǔn)了這四十兩銀子;豈不兩得其便。（關(guān)漢卿《竇娥冤》楔子）

此處為折充、抵充之意。今鹽湖一帶常用詞。河?xùn)|方言中“準(zhǔn)”的主要含義為:（1）表示允許，認(rèn)可。如:批準(zhǔn);照準(zhǔn)。（2）表示依據(jù)、根據(jù)。如:準(zhǔn)某部函。（3）決定，必定。公文用語(yǔ)。如:準(zhǔn)于某日起程。（4）折充;抵充。如:準(zhǔn)價(jià)。河?xùn)|方言例句:

（1）我也想跟你都在一多子氣我也想和你們?cè)谝黄鹜妗?/p>

不準(zhǔn)不允許!

（2）你欠我兀那100塊錢就不要啦，你隨便準(zhǔn)個(gè)啥都行。

（3）你在我店里幫上一年忙，就準(zhǔn)了兀那一萬(wàn)塊錢吧。

（4）《西游記》里頭說(shuō)，天上一天就能準(zhǔn)地上一年來(lái)。

其他文獻(xiàn)如:

（1）表示允許，認(rèn)可

乃于戰(zhàn)所，準(zhǔn)當(dāng)時(shí)兵士，人種樹(shù)一株，以旌武功。（《周書(shū)·文帝紀(jì)下》）

（2）決定，必定 。這準(zhǔn)是使猛了勁，岔了氣了。（《兒女英雄傳》）

（3）折充;抵充

（尉遲恭云）罷、罷、罷，男子漢勢(shì)到今日也，一日準(zhǔn)一年，等我三日孝服滿，埋殯追薦了我主之時(shí)，那期間我大開(kāi)城門(mén)投降如何?（關(guān)漢卿《單鞭奪槊》楔子）

連身上外蓋衣服脫下準(zhǔn)了店錢。（《醒世恒言》）

新舊錢暫兼行，新錢千準(zhǔn)銀一兩，舊錢準(zhǔn)七錢。（《清史稿》）

十三 敢 河?xùn)|多處讀作〔kan53〕

（張?bào)H兒云）你敢是不肯，故意將錢鈔哄我?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（孤云）都不是，敢是我下的毒藥來(lái)?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第二折）

此處“敢”之意為:莫非、大概、恐怕。今河?xùn)|鹽湖方言中的常用詞。至今語(yǔ)義未變。河?xùn)|方言例句:

（1）我聽(tīng)著有腳步聲，敢是有人來(lái)啦?

（2）看他那么高興，敢是找下活啦。

（3）伢人家為啥不干啦，敢是嫌錢少?

其他文獻(xiàn)如:

你子母二位敢未打火?（《水滸傳》）

十四 自家 河?xùn)|多處讀作〔?hi?ia0〕

（卜兒云）那個(gè)是要招女婿的?爭(zhēng)奈他爺兒兩個(gè)自家捱過(guò)門(mén)來(lái)，教我如何是好?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（張?bào)H兒云）若是小人合的毒藥，不藥別人，倒藥死自家老子?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第四折）

【斗蝦嘛】不如聽(tīng)咱勸你，認(rèn)個(gè)自家悔氣，割舍的一具棺材停置，幾件布帛收拾，出了咱家門(mén)里，送入他家墳地。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第二折）

（正旦云）我有什么藥在那里，都是他要鹽醋時(shí)，自家傾在湯兒里的。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第二折）

自家:此處為自己之意。河?xùn)|方言中不僅指獨(dú)自、自己，還可指同一村子中同姓且血緣關(guān)系較近的本家人。河?xùn)|方言例句:

（1）你和誰(shuí)來(lái)的?

我自家獨(dú)自來(lái)。

（2）誰(shuí)幫你穿霓裳衣服啦?

我自家自己穿哩。

（3）我都我們是自家人同一村子中同姓名且血緣關(guān)系較近的本家人。

（4）咱這自家屋本家里頭都是好人。

其他文獻(xiàn)如:

（小二上云）自家是這狀元店里小二哥。官人要下呵，俺這里有干凈店房。（王實(shí)甫《西廂記》五劇一本第一折）

十五 賺 河?xùn)|多處讀作〔thuan13〕

（卜兒云）我問(wèn)賽盧醫(yī)討銀子去，誰(shuí)想他賺我到無(wú)人去處，行起兇來(lái)，要勒死我，賴這銀子。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（賽盧醫(yī)上，詩(shī)云）也是我一時(shí)智短，將他賺到荒村，撞見(jiàn)兩個(gè)不識(shí)姓名的男子，一聲嚷道:浪蕩乾坤，怎敢行兇撒潑，擅自勒死平民!嚇得我丟了繩索，放開(kāi)腳步飛奔。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第二折）

（1）你不要賺我說(shuō)你沒(méi)錢，放心，我不會(huì)問(wèn)你借半毛錢。

（2）這小伙有些怪本事，賺了一個(gè)又一個(gè)姑娘，還都愿意得不行。

（3）你就會(huì)賺人，多會(huì)到城里給我買下房子，我才會(huì)信你。

其他文獻(xiàn)如:

【離亭宴帶歇拍煞】俺娘把甜句兒落空了他，虛名兒誤賺了我。（王實(shí)甫《西廂記》五劇二本第二折）

不想差一使去，果然賺得韓信回朝。（《賺蒯通》第一折）

【浪里來(lái)煞】賺得那廝寫(xiě)了休書(shū)，引章將的休書(shū)來(lái)淹的撇了。（關(guān)漢卿《趙盼兒風(fēng)月救風(fēng)塵》第一折）

（李秉忠云）譚記兒天生智慧，賺金牌親上漁船;奉赦書(shū)差咱體訪，為人間理枉伸冤。（關(guān)漢卿《望江亭中秋切鲙》第四折）

前日夜間那鬼是誰(shuí)?卻如此作耍，哄賺我們!（《西湖二集》第十一回）

莫言下嶺便無(wú)難，賺得行人錯(cuò)喜歡，正入群山環(huán)抱里，一山放出一山攔。（唐·楊萬(wàn)里《山行》）

十六 中 河?xùn)|多處讀作〔pfu?31〕

（正旦云）婆婆，這個(gè)怕不中么?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

中:成、行、好。河?xùn)|方言常用詞，在河?xùn)|地區(qū)使用很廣，語(yǔ)義至今未變。河?xùn)|方言例句:

（1）麻煩你給我都我們帶帶去解州關(guān)帝廟的路，中不中?

中!我引你都你們走吧。好!我?guī)銈冏甙伞?/p>

（2）親家，我想今年給兩娃兀事情辦了，你看中不中?

不中，還要啥沒(méi)啥還要啥沒(méi)啥呢!

（3）你兀特貨媳婦作么樣?你家老大媳婦長(zhǎng)得怎么樣呢?

哎呀呀，真真不中看實(shí)在不好看。

其他文獻(xiàn)如:

【圣藥王】他每不識(shí)憂，不識(shí)愁，一雙心意兩相投。夫人得好休，便好休，這其間何必苦追求?常言道“女大不中留”。（王實(shí)甫《西廂記》五劇四本第二折）

（凈辦楊衙內(nèi)引張千上，詩(shī)云）小官就順著道:此事別人去不中，只除非小官親自到潭州，取白士中首級(jí)復(fù)命，方才萬(wàn)無(wú)一誤。（關(guān)漢卿《望江亭中秋切鲙》第二折）

正要與姐姐、姐夫商量了，往府里討去，可是中么?（《二刻拍案驚奇》）

十七 偢 河?xùn)|多處讀〔?h?u53〕

【油葫蘆】撇的俺婆婦每都把空房守，端的個(gè)有誰(shuí)問(wèn)，有誰(shuí)偢?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

偢:同瞅，顧視;理睬。河?xùn)|方言常用詞。至今語(yǔ)義未變。河?xùn)|方言例句:

（1）伢有錢，瞅都不瞅咱一眼。

（2）來(lái)，叫我瞅瞅，看這娃親不親。

（3）富在深山有遠(yuǎn)親，窮在大街沒(méi)人瞅。

其他文獻(xiàn)如:

【賺煞】諸僧眾個(gè)逃生，眾家眷誰(shuí)偢問(wèn)。（王實(shí)甫《西廂記》五劇二本第一折）

【綿搭絮】呀，今夜凄涼有四星，他不偢人待怎生!（王實(shí)甫《西廂記》五劇一本第三折）

十八 女婿 河?xùn)|多處讀〔?y53?i33〕

（張?bào)H兒云）奶奶，你先進(jìn)去，就說(shuō)女婿在門(mén)首哩。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（卜兒云）孩兒也，再不要說(shuō)我了，他爺兒兩個(gè)都在門(mén)首等候，事已至此，不若連你也招了女婿罷。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（正旦云）婆婆，要招你招，我并然不要女婿。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（卜兒云）那個(gè)是要招女婿的?爭(zhēng)奈他爺兒兩個(gè)自家捱過(guò)門(mén)來(lái)，叫我如何是好?（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

婿:《廣韻》蘇計(jì)切。應(yīng)讀〔?i33〕，今普通話讀〔?y33〕，已發(fā)生同化。今河?xùn)|方言仍保留古音。此處為丈夫之意。今河?xùn)|方言中的“女婿”有兩個(gè)含義:（1）丈夫。（2）女兒的丈夫。

（1）伢兀女婿女兒的丈夫孝順，給伢倆招呼哩美美哩。

（2）她怎么嫁了個(gè)這樣的女婿丈夫。

十九 問(wèn) 河?xùn)|多處讀〔vei33〕

（卜兒蔡婆上，詩(shī)云）這里一個(gè)竇秀才，從去年問(wèn)我借了二十兩銀子，如今本利該銀四十兩。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（卜兒云）我問(wèn)賽盧醫(yī)討銀子去，他賺我到無(wú)人去處，行起兇來(lái)，要勒死我。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

此處為向……借之意。河?xùn)|方言中“問(wèn)”的主要含義為:（1）可做介詞，表示方向、對(duì)象，相當(dāng)于“向”。（2）可做動(dòng)詞，表示借之意。河?xùn)|方言例句:

（1）我問(wèn)向他借幾本書(shū)。

（2）放心，我給咱問(wèn)下借下糧食啦，今年餓不著。

（3）他問(wèn)向我要錢，我沒(méi)給他，我要是給了他，這錢還不打水飄啦。

其他文獻(xiàn)如:

郭威道:“好!只值得五百錢。咱討五百錢還你，問(wèn)你買得?！保ā缎戮幬宕菲皆挕ぶ苁菲皆挕罚?/p>

有花無(wú)葉真瀟灑，不問(wèn)胭脂借淡紅。（宋·鄭少微《鷓鴣天》詞）

二十 害 河?xùn)|多處讀〔xai33〕

（孛老同張?bào)H兒上，云）那婆婆一向收留俺爺兒兩個(gè)在家同住，只說(shuō)好事不在忙，等慢慢里勸轉(zhuǎn)她媳婦，誰(shuí)想那婆婆又害起病來(lái)。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

（孛老云）孩兒也，蔡婆婆害病好幾日了，我與你去問(wèn)病波。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第一折）

害:此處為患病，發(fā)生疾病。河?xùn)|方言常用詞，語(yǔ)義至今未變。河?xùn)|方言例句:

（1）花花在屋里在家害了一星期病，今高今天終于來(lái)啦。

（2）兀年那年害蝗災(zāi)，莊稼顆粒無(wú)收。

（3）我作么怎么瞅著你兀眼窩紅紅哩，你害眼來(lái)吧你得了眼病吧?

（4）人是鐵，飯是鋼，一頓不吃害心慌。

其他文獻(xiàn)如:

（外旦上，云）你這負(fù)心漢，害天災(zāi)的，你要去，我偏不去。（關(guān)漢卿《救風(fēng)塵》第四折）

【油葫蘆】一個(gè)筆下寫(xiě)幽情，一個(gè)弦上傳心事:兩下里都一樣害相思。（王實(shí)甫《西廂記》五劇三本第一折）

【朝天子】休道這生，年紀(jì)兒后生，恰學(xué)害相思病。（王實(shí)甫《西廂記》五劇二本第二折）

【天下樂(lè)】他害得有些抹媚，我遭著沒(méi)三思，一納頭安排著憔悴死。（王實(shí)甫《西廂記》五劇三本第一折）

【村里迓鼓】張生呵，你若不悶死，多應(yīng)是害死。（王實(shí)甫《西廂記》五劇三本第一折）

【駐馬聽(tīng)】害相思的饞眼腦，見(jiàn)他時(shí)須看個(gè)十分飽。（王實(shí)甫《西廂記》五劇一本第四折）

（紅云）往常兩個(gè)都害，今日早則喜也。（王實(shí)甫《西廂記》五劇二本第三折）

二十一 瀽 河?xùn)|多處讀〔?ian53〕

（正旦云）婆婆，此后遇著冬時(shí)年節(jié)，月一十五，有瀽不了的漿水飯，瀽半碗兒與我吃，燒不了的紙錢，與竇娥燒一陌兒，則是看你死的孩兒面上。（關(guān)漢卿《竇娥冤》第三折）

瀽:此處為倒，潑。河?xùn)|方言常用詞，但古今語(yǔ)義有變，今河?xùn)|方言中的“瀽”指往開(kāi)水里倒涼水。河?xùn)|方言例句:

（1）要給餛飩煮福煮熟，鍋開(kāi)后至少得瀽三回水加三次涼水。

（2）煮面條也要瀽水鍋開(kāi)后倒涼水。

其他文獻(xiàn)如:

瀽到一兩甕香醪在地，澆到百十個(gè)公服朝衣。（張國(guó)賓《玉鏡臺(tái)》）

關(guān)于關(guān)漢卿的籍貫問(wèn)題，歷來(lái)有三說(shuō)之爭(zhēng)。第一種說(shuō)法根據(jù)鍾嗣成的《錄鬼簿》和熊自得的《析津志》，認(rèn)為關(guān)漢卿是大都（今北京）人;第二種說(shuō)法根據(jù)《祁州志》，認(rèn)為關(guān)漢卿是祁州（今河北安國(guó)）人;第三種說(shuō)法認(rèn)為關(guān)漢卿是解州人，其依據(jù)為《元史補(bǔ)遺》《元史類編》《山西通志》和《解州志》。20世紀(jì)80年代中期之前，學(xué)者們多崇信“大都說(shuō)”，中期“祁州說(shuō)”占了上風(fēng)，然80年代后期以來(lái)，學(xué)者們超越方志記載的成見(jiàn)，從作家作品本身找到了一些地緣性論據(jù)，“解州說(shuō)”越來(lái)越為專家和研究者所認(rèn)同，在三說(shuō)之中“最具優(yōu)勢(shì)”。［2］159關(guān)漢卿是元雜劇“本色派”的杰出代表，近代著名戲曲理論家王國(guó)維稱贊他“一無(wú)依傍，自鑄偉詞，而其言曲盡人情，字字本色，故為元人第一?！保?］曲盡人情，字字本色，其戲劇語(yǔ)言通俗生動(dòng)，大量汲取人民群眾日常生活中的方言口語(yǔ)。誠(chéng)如上述《竇娥冤》中的21條詞語(yǔ)，它們?yōu)槿藗兪来诙谑?，至今尚流行于河?xùn)|老農(nóng)鄉(xiāng)嫗村姑稚子之口，具有十分鮮明的河?xùn)|特色，倘若關(guān)漢卿不是河?xùn)|解州人，是很難能夠使用如此眾多正宗的河?xùn)|方言口語(yǔ)詞匯的。因此上述詞匯的分析論證也進(jìn)一步證實(shí)了“解州說(shuō)”之值得肯定。

［1］王雪樵.河?xùn)|方言語(yǔ)詞輯考［M］.太原:山西人民出版社，1992.

［2］王雪樵.河?xùn)|文史拾零［M］.太原:北岳文藝出版社，2002.

［3］王國(guó)維.宋元戲曲史［M］.上海:上海古籍出版社，1998.