• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯先行,研究滯后

    2012-04-09 16:34:54陶秋惠劉江凱
    長城 2012年6期
    關鍵詞:譯介余華越南

    [越]陶秋惠 劉江凱

    余華是中國當代文學在海外獲得很大成功的作家。他的作品1992年開始在德國被譯介,至今已被翻譯成多種語言,在世界很多國家出版發(fā)行,很受國外讀者的歡迎,同時也引起不少外國批評家的關注。相對于國內很少獲得重量級的文學獎項,余華的作品在國外倒獲得了多項文學獎,如《活著》獲意大利的格林扎納·卡佛文學獎(1998年),《許三觀賣血記》被韓國《中央日報》評為“百部必讀書”之一(2000年),小說集《往事與刑罰》獲澳大利亞懸念句子文學獎(2002年),《許三觀賣血記》獲美國巴恩斯-諾貝爾新發(fā)現(xiàn)圖書獎(2004年),《在細雨中呼喊》獲法國法蘭西文學和藝術騎士勛章(2004年),《兄弟》榮獲法國國際信使外國小說獎(2008年)等。

    中國作家們一般更為重視自己作品在發(fā)達資本主義國家的海外傳播,一個可能會令許多中國作家、學者吃驚的事實是:越南——這個和中國在政治、經(jīng)濟、文化方面有著復雜傳統(tǒng)與現(xiàn)實糾葛的國家,對于中國當代文學的譯介力度其實很大,某種角度講甚至超過了英語或其他發(fā)達國家的語種。尤其是在新世紀以后,越南對中國當代文學的翻譯速度和規(guī)模形成了一個小高潮。中國當代著名作家?guī)缀醵加性侥险Z譯本,比如莫言的《豐乳肥臀》從2002年陳庭憲翻譯以來(2007年再版),到2010年查閱到的越南語譯本竟然多達14部!莫言的最新作品比如《蛙》也由陳中喜于2010年翻譯。其他作家如賈平凹、李銳、鐵凝等人的越南語譯作也相對較多。本文將圍繞著余華在越南的譯介狀況展開,為大家提供觀察中國當代文學海外傳播的另一種路徑或風景。

    一、“快”與“熱”:作品翻譯與讀者反應

    在海外譯介余華作品的國家當中,越南雖然不是最早的國家,但可能是譯介速度最快且作品較多的國家。余華的幾部經(jīng)典作品都已有越南語譯本,如《活著》(2002、2004)、《古典愛情》(2005)、《兄弟》(上、下)(2006)、《許三觀賣血記》(2006)、《在細雨中呼喊》(2008)等。包括他的近作《十個詞匯里的中國》也正在翻譯并有一部分已發(fā)表在越南的雜志上,總體來說,余華的作品在越南很受讀者的喜愛。《兄弟》(上)2005年8月在中國亮相,同年11月就由武公歡譯成越南語,在越南人民公安出版社出版?!缎值堋罚ㄏ拢┮彩窃谥袊霭嫒齻€月后于2006年6月在越南譯成越南語出版,是《兄弟》在海外的最早外譯版本{2}。2012年9月,余華的新作《十個詞匯里的中國》也正陸續(xù)在越南刊發(fā),僅晚于在美國的英譯版{3}?!缎值堋泛汀妒畟€詞匯里的中國》之所以能如此迅速的出版越南語版,是因為余華在越南有一個專門譯介其作品的代理人,武公歡先生。

    武公歡先生是越南著名的文學翻譯家,1964-1967年期間曾在中國遼寧省鞍山鋼鐵公司當過翻譯,1968-1991年加入越南人民軍隊,最高軍銜為中校。1970年還在服役期間,武公歡開始文學創(chuàng)作,創(chuàng)作詩歌和越南傳統(tǒng)戲曲嘲劇小品,1973年曾獲得越北自治區(qū)文學協(xié)會戲劇小品比賽三等獎,1991年退休以后開始文學譯介工作。至今武公歡已成功地譯介中國十多位作家近三十部作品,其中重要作品有賈平凹的《浮躁》(1998年)、《廢都》(1999、2003年)、《懷念狼》(2003),柯云路的《蒙昧》(2004),余華的《活著》(2002)、《古典愛情》(2005)、《兄弟》(2006)、《許三觀賣血記》(2006)、《在細雨中呼喊》(2008)、《十個詞匯里的中國》(2012),張抗抗的《愛情畫廊》《作女》(2010),閻連科的《風雅頌》(2010)、《為人民服務》(2012)等。從翻譯的作家和書目來看,我們可以看出武公歡是有相當文學品位的譯者。他注重譯介中國當代文學上世紀80年代后的著名作家以及在中國海內外均有影響力的作品。除此之外,有些作品的翻譯也可能和他的個人經(jīng)歷有關系。武公歡在上世紀60年代中國遼寧工作期間,親身目睹了文化大革命——中國當代史上驚天動地的革命的爆發(fā),因此2002年武公歡決定把余華的《活著》這部優(yōu)秀小說翻譯介紹給越南讀者。之后余華已授權武公歡作為其在越南的合法代理人,負責余華作品在越南的出版權。通過武公歡先生辛勤的翻譯工作,余華的幾部“重量級”作品也都陸續(xù)得以與越南讀者見面,為中國文學的海外傳播作出了貢獻,更有利于中越兩國之間的文學與文化交流。

    余華的作品在越南很受讀者的歡迎,這從作品翻譯的速度與再版次數(shù)及盜版中都可以得到印證。從2002年《活著》越南語譯本到現(xiàn)在,余華已有五部小說在越南翻譯出版,其中《活著》2002年的版本是武公歡根據(jù)《愛》雜志上連續(xù)發(fā)表的小說譯成的,由越南文學出版社出版。《活著》的2004年版本是由阮元平從中文版《活著》單行本翻譯而成的,由通訊文化出版社出版,內容比2002年的版本更全。而小說《兄弟》在越南也已有兩次印刷,從出版和發(fā)行的角度來看,這些都體現(xiàn)了余華小說在越南是有市場的。正因為有利可圖,越南竟然也出現(xiàn)了《兄弟》越譯版的盜版書!關于“盜版與文學”其實也是蠻有意思的一個話題,也許我們以后可以從這個角度展開一些相關的研究。

    《兄弟》越譯版出版后在越南引起了不小的熱潮,幾乎成為文學愛好者的必讀之書,因此2009年此書很快就再版了一次。每次余華的新作在越南譯介出版時,都會有幾篇介紹文章,其中大部分是由譯者武公歡寫的介紹文章,內容其實是由小說的前言或后記翻譯過來的。如《活著》的介紹文章發(fā)表于武公歡個人博客上,標題為《活著——余華的杰作》{4}?!痘钪吩谠侥习l(fā)表后在一些報刊和網(wǎng)絡上零星出現(xiàn)了關于《活著》的評論文章,但大部分是從讀者的角度去評價的,被刊載在《讀者的反饋》欄目上。如2003年3月23日《西貢解放報》刊載的題名為《活著——為活著本身而活著》的文章。這篇一千多字的文章簡要地概括了小說的內容,介紹余華寫《活著》的前言,同時還與張藝謀導演的電影《活著》作比較,說明電影劇本的改寫具有更輕松的結局{5}。另一篇題名為《為活著流淚》的讀后感文章是評論《活著》的越譯版,2003年3月30日刊載于《年青周末》{6}。

    《活著》和《兄弟》也是越南很多文學論壇上讀者討論的熱門話題。越南讀者對余華小說的評價幾乎都是肯定的。在一些文學論壇上,讀者還互相交流關于《活著》《兄弟》和余華的其它小說的讀后感,大部分意見都認為余華的小說傷感、黑暗但是值得一讀{7}。許多讀者還介紹給別人一起分享余華小說的價值。筆者第一次讀完《活著》后也把這本書推薦給朋友,而最初也是另外一位朋友推薦給我這本書的。

    和越南本土形成呼應的是,海外的越南人也對余華的作品很有興趣。比如《兄弟》,一些美國越南人文學研究者曾有文章介紹《兄弟》,發(fā)表在海外越南人文學網(wǎng)上。這位美籍越南裔文學批評家也于2011年11月在海外文學網(wǎng)黑風給海外越南讀者介紹余華的英譯版新作《十個詞匯里的中國》{8}。

    余華的小說在表現(xiàn)題材上傾向于反映社會現(xiàn)實和歷史真實的大敘事,《活著》和《兄弟》就是典型的例子。余華曾說自己是“為內心寫作”,因為內心讓他“真實地了解自己,一旦了解了自己也就了解了世界”。余華小說里的現(xiàn)實就是“內在現(xiàn)實”,他所表現(xiàn)的社會真實也帶有濃厚的“個人精神上的真實”。正因如此,余華“在很長一段時間是一個憤怒和冷漠的作家”{9}。50年來的中國社會,不論我們持什么樣的態(tài)度和眼光去看,有一點大家都得公認的就是:這半個多世紀的中國是極具動蕩和變化的。每個人會對這段時間的歷史社會有不同的感受和評價,而余華則帶著刻骨銘心的疼痛去感受別人的疼痛,以此“真正領悟到什么是人生”。余華是站在多數(shù)受苦受難老百姓的立場上看待中國的問題,因為“中國的疼痛也是我個人的疼痛”{10},我們認為這就是余華最好地繼承和發(fā)揚了魯迅精神的表現(xiàn)。正是這種“替老百姓說話”的精神使得余華的小說在中國和在海外都受到廣泛讀者的歡迎。因各種歷史原因,百年以來越南的社會歷史與中國有許多相同之處,兩個民族由不同原因導致不同的苦難,在文學的領域里得到一種理解或和解。民族和百姓所承受的苦難與疼痛,既是國家的疼痛,也是任何有良知人的疼痛。因此在中國以外的讀者群當中,可以說越南讀者群最容易在余華小說中找到共鳴。這就是越南讀者為什么熱衷于互相傳遞《兄弟》和《活著》的原因之一吧。

    二、“慢”與“冷”:批評的“缺席”與反思

    與越南讀者對余華作品的普遍喜愛形成鮮明對比,同時也令人有點不解的是:越南文學批評家對余華小說的研究卻幾乎處于集體“缺席”的狀況,而且這種現(xiàn)象也不僅僅止于余華一個作家。筆者至今只看到幾篇介紹余華小說的文章發(fā)表在網(wǎng)絡上,而這些文章幾乎又簡略到概括作品內容和作者簡介的程度,并且這些內容也都是從原文的《序》和《后記》中抄出來的。至今在越南的文學評論??蛨蠹埳仙形凑业疥P于余華的專業(yè)研究文章。越南幾所大學的中文系也還沒有把余華當作研究對象,所以還沒出現(xiàn)關于余華的學術論文。筆者所接觸的幾位大學文學系的老師和著名的文學批評家,他們都說已經(jīng)讀過余華的小說,尤其是《兄弟》,大部分都贊揚余華的小說寫得好,寫得很大膽,但就是沒有進一步研究余華的文章,這個現(xiàn)象的原因何在?

    在中國,讀者與批評界對余華的小說評價似乎有點不一致,尤其是對《兄弟》的評價,讀者喜歡余華但批評界對其的評價則褒貶不一。然而外國批評界對余華卻整體上持較高的肯定態(tài)度,從余華在中國和海外獲文學獎項的數(shù)量我們也可以看出中外評論界對余華小說的不同觀點。導致這種差異的根本原因究竟是什么,也許是我們從事跨國文學研究時要重點考察的內容。與中國的情況相似,當越南讀者對余華小說“熱起來”的時候,越南文學批評界則對余華的作品持“慎重”的態(tài)度——或者說干脆沒有任何評論。當中國批評界要給余華“拔牙”時,在越南卻沒有人批評《兄弟》,因為首先余華在越南連批評意義上的“牙”都沒有長出來過!也許是因為中越兩國的政治社會有許多相似點,甚至互相牽連,屬于國家管理領域的文學批評界因此失去了獨立發(fā)言的勇氣?在中國當然還有其他更為復雜的原因,比如批評界和作家以及出版?zhèn)髅街g存在更多“合謀”的利益關系,或者礙于情面的泛人情化批評等。但越南批評界這種“缺席”的狀況除了有一部分來自歷史社會經(jīng)驗的隔膜外,還和兩個國家的國際關系與地位變化也有著密切關聯(lián),更有一部分原因是越南文學批評力量本身的欠缺所導致的。

    據(jù)越南文學批評家范秀珠的看法,余華在越南出版的作品有兩部引起了廣泛的注意,分別是《活著》和《兄弟》。而這兩部小說都反映了“文革”這段特殊的歷史時期——而“文革”是在越南還鮮有人了解的一段中國政治運動。缺少社會背景知識是很難對文本進行深入研究的,這大概是到目前為止余華在越南只走到了讀者這一層面的原因之一。還有一個原因我們大家都知道,在過去一段時間里,即1979年到1990年中越兩國之間的關系中斷了一個時期,越南的中國文學研究自然也因國家關系的緊張而中斷了。雖然兩國關系正?;笪膶W交流也開始逐漸恢復,但至今整體的研究隊伍仍明顯不足。因此不僅余華沒有被研究,其他在越南有譯介的中國當代重要作家也很少被列入越南文學批評界的研究范圍。這就是為什么目前越南的中國當代文學,尤其是新時期文學,明顯呈現(xiàn)“譯介多研究少”現(xiàn)象的一個重要原因。

    越南另一位著名的文學批評家范春元則認為越南文學批評界缺少對余華的研究也反映了文學批評隊伍自身的不足。越南是社會主義國家,曾經(jīng)有很長時間與外面世界交流較少,越南的外國文學研究因此也受到限制。至今雖然改革開放已有將近三十年,但文化管理機制和政策仍比較僵硬,不利于自由地發(fā)展文學批評隊伍。培養(yǎng)新一代文學研究者的工作做得比較晚,導致這方面的人才嚴重缺乏。目前越南的英語文學研究、法語文學研究和俄羅斯文學研究也同樣存在著人才不足、研究不全的現(xiàn)象,所以中國當代文學研究的大量“缺席”也是可以理解的。另外,范春元也認為雖然最近越南市場上出現(xiàn)很多中國當代文學作品譯本,但有價值的作品不多,所以沒引起研究界的興趣。莫言、余華、劉震云、賈平凹、閻連科等一些重要作家的作品譯介,應該會引起研究界的關注,但從關注到真正的研究還需要有一定的條件、走一段路才能完成。某種程度上講,越南文學批評界可能正在經(jīng)歷一個中國當代文學(也包括其他外國文學)研究的“準備期”,畢竟得首先有作品的翻譯出版,形成較好的接受影響,批評研究才有得以展開的基礎。相對于中國龐大的研究群體與科研條件,越南能在新世紀后如此短的時間內形成這么迅速和大規(guī)模的翻譯高潮已屬不易。雖然現(xiàn)在的批評界缺少嚴肅的研究文章,但我們相信隨著兩國關系與文化交流的穩(wěn)定發(fā)展,這樣的局面將會慢慢改善。正如余華《活著》和《兄弟》雖然目前還少有來自越南批評界的評論,但受到越南讀者的喜愛卻是肯定的,這應該是一個良好的開始。

    在越南,包括中國當代文學的外國文學譯介經(jīng)常是由一個翻譯家專門譯介外國某個作家的作品。如漢學家、文學批評家陳廷憲先生就專門譯介莫言的作品,同時也是越南研究莫言的專家。而余華在越南的代表就是武公歡先生,可以說正是他成功的把余華譯介給了越南。今年已七十二歲的武公歡雖然是余華作品在越南的代理人,但他和余華卻沒有直接見過面,也沒有采訪過余華,平時聯(lián)系只通過電子郵件。越南每次發(fā)行余華新書之際,都有武公歡的介紹文章,大部分是原版書的前言和后記的內容。與陳廷憲翻譯并研究莫言不同,武公歡并沒有進一步“研究”余華。關于這一點,武先生解釋說是因為他只是文學翻譯家,不是文學批評家。雖然已有多年從事文學翻譯的經(jīng)驗,但文學批評畢竟是另一個不同的領域,有不同的要求。武先生認為自己對余華的了解還不夠,余華是中國當代的大作家,因此研究余華也需要有認真而且專業(yè)的態(tài)度。武先生認為越南文壇也存在很多問題,文學研究批評界對新出現(xiàn)的作家作品的關注和評價有時很隨意和感性,批評家對作家的個人感情決定其作品是否得以研究。而研究資源和話語權某種程度的壟斷,也讓一些沒有功利心的正直學者缺少發(fā)言的機會。這種不健康的研究環(huán)境使很多批評家減少了研究的熱情,甚至順從大趨勢,安于現(xiàn)狀。因此,在越南不僅余華這樣,賈平凹、張賢亮也同樣沒有被注意。武先生對于這種現(xiàn)象感到很惋惜,他期待近年從外國留學回來的新一代學者能改變目前越南對外國文學研究的這種貧乏狀況。他認為嚴謹?shù)膶W術精神、認真的研究態(tài)度是促進越南與外國文化交流的正確方法。

    以上三位專家的意見,也從另外一個側面解釋了余華在越南沒被充分研究的原因。兩個國家相似卻又不同的社會發(fā)展特點,既吸引越南讀者了解中國的愿望也造成了一定的接受障礙。比如余華熱衷于表現(xiàn)“文革”政治運動以及由此帶給人們的苦難和顛覆,而中國的“文革”剛好是在越南尚未提及的領域。余華的新作《十個詞匯里的中國》也是如此,就目前刊發(fā)于雜志上的作品的讀者反應來看,不僅越南本土讀者非常喜歡,也引起了海外越南人的關注,相信此書完整的越南語譯本將引起更熱烈的反響。不論是越南國內或是海外越南學者也將會把余華列入研究視野,因為他的作品表現(xiàn)了我們人類共有的價值和反思。越南和中國有著悠久的歷史文化關系,都深受儒家文化的影響,形成了相近的文化情趣。在現(xiàn)實社會層面又都于上世紀80年代后進入了轉型時期,在政治、經(jīng)濟、文化、思想等社會多方面也有許多相似之處。隨著越南和中國文化交流的繼續(xù)深化,以及越南新一代學者的成長,我們有理由相信未來將會通過文學更好地打開兩國人民互相理解和溝通的橋梁。

    “文學無國界”,我們會在閱讀同樣優(yōu)秀的文學作品時感受人性的善良、正義、公理與希望,當那些文字化成眼淚和歡笑時,我們感受到不再是巨大的差異,而是整個世界開始走向理解、寬容、友善的力量。

    注釋:

    {1}陶秋惠,越南河內國家大學中國語言文化系教師,北京師范大學文學院博士生。劉江凱,文學博士,浙江師范大學人文學院教師。

    {2}武公歡,《兄弟》(下)越譯版前言,越南人民公安出版社,2006年。

    {3}《十個詞匯里的中國》由Allan H. Barr 翻譯成英語,題名為《China in Ten Words》,2011年11月在美國出版。

    {4}http://www.dichthuat.com/vuconghoan/

    {5}http://www.dichthuat.com/blog/2010/06/11/song-vi-ban-than-su-song-ma-song/

    {6}http://www.dichthuat.com/blog/2010/06/11/le-roi-tren-song/

    {7}http://www.tathy.com/thanglong/及http://evan.vnexpress.net/

    {8}http://phongdiep.net及http://www.gio-o.com/DaoTrungDaoDuHoa

    {9}余華《活著》前言。

    {10}余華《十個詞匯里的中國》后記。

    責任編輯 李秀龍

    猜你喜歡
    譯介余華越南
    《三字經(jīng)》裨治文的兩次譯介行為考察
    超越死亡——??思{《我彌留之際》與余華《第七天》比較閱讀
    名作欣賞(2021年24期)2021-08-30 07:02:02
    讀圖
    如將不盡讀余華——關于余華的一份不完全社會閱讀報告
    四川文學(2021年6期)2021-07-22 07:50:22
    余華的小說究竟應該如何讀?——由新作《文城》說開去
    四川文學(2021年6期)2021-07-22 07:50:22
    越南Vedana餐廳
    越南百里“銀灘”
    閻連科作品譯介①
    活著,是生命的常態(tài)——讀余華的《活著》
    學習月刊(2016年20期)2016-07-11 02:00:10
    超現(xiàn)實主義在中國的譯介
    91九色精品人成在线观看| 91精品国产国语对白视频| 国产成人精品无人区| 赤兔流量卡办理| 成人国产一区最新在线观看 | 亚洲欧美一区二区三区久久| 99热网站在线观看| 国产成人精品无人区| 尾随美女入室| 国产一级毛片在线| av电影中文网址| 91麻豆av在线| 美女大奶头黄色视频| 男女床上黄色一级片免费看| 丝瓜视频免费看黄片| 在现免费观看毛片| 校园人妻丝袜中文字幕| 一级毛片 在线播放| 青草久久国产| 51午夜福利影视在线观看| videosex国产| 99国产精品免费福利视频| 两个人免费观看高清视频| av欧美777| 日韩视频在线欧美| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 性色av一级| 欧美日韩精品网址| 热re99久久国产66热| 国产精品一区二区在线不卡| 少妇人妻久久综合中文| 成年人黄色毛片网站| 国产成人精品久久二区二区91| 成人亚洲精品一区在线观看| 日韩电影二区| 秋霞在线观看毛片| 中文字幕最新亚洲高清| 观看av在线不卡| 永久免费av网站大全| 大香蕉久久网| tube8黄色片| 国产精品国产三级国产专区5o| 黑人猛操日本美女一级片| 两人在一起打扑克的视频| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲第一青青草原| 国产野战对白在线观看| 亚洲五月色婷婷综合| 精品高清国产在线一区| 一级片'在线观看视频| 久久久久视频综合| 69精品国产乱码久久久| 麻豆av在线久日| 老鸭窝网址在线观看| 成人免费观看视频高清| 成人亚洲欧美一区二区av| 黄色一级大片看看| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久人人爽人人片av| 午夜福利影视在线免费观看| 久久人人97超碰香蕉20202| 手机成人av网站| 嫩草影视91久久| 丝袜在线中文字幕| 一二三四在线观看免费中文在| 超碰成人久久| 久久久久国产精品人妻一区二区| 另类精品久久| 午夜精品国产一区二区电影| 国产高清视频在线播放一区 | 精品第一国产精品| 精品久久蜜臀av无| 狂野欧美激情性xxxx| 777米奇影视久久| 日韩大片免费观看网站| 多毛熟女@视频| 欧美另类一区| 99久久精品国产亚洲精品| 成人黄色视频免费在线看| 99国产精品一区二区蜜桃av | 亚洲视频免费观看视频| 国产在线观看jvid| 亚洲成人免费av在线播放| 亚洲伊人色综图| 久久久国产欧美日韩av| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲第一av免费看| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲第一av免费看| 在线观看人妻少妇| 18禁国产床啪视频网站| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 亚洲国产日韩一区二区| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 男男h啪啪无遮挡| av国产久精品久网站免费入址| 一本综合久久免费| 久久国产精品影院| 久久久久久免费高清国产稀缺| 婷婷色综合www| 男人爽女人下面视频在线观看| 精品国产国语对白av| 亚洲,一卡二卡三卡| 看免费av毛片| 搡老乐熟女国产| 真人做人爱边吃奶动态| 我的亚洲天堂| 欧美国产精品一级二级三级| 日韩大片免费观看网站| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 视频在线观看一区二区三区| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲中文av在线| 精品少妇黑人巨大在线播放| 成年动漫av网址| 午夜福利视频在线观看免费| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 婷婷色综合www| 大片免费播放器 马上看| 在现免费观看毛片| 久久国产精品影院| 国产精品久久久久久精品古装| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产爽快片一区二区三区| 新久久久久国产一级毛片| 国产精品国产av在线观看| 久久av网站| 久久天堂一区二区三区四区| 欧美激情 高清一区二区三区| 黄色一级大片看看| 在线看a的网站| 日韩人妻精品一区2区三区| 两性夫妻黄色片| a级毛片在线看网站| 成人亚洲欧美一区二区av| 美女高潮到喷水免费观看| 午夜免费观看性视频| 国产精品久久久av美女十八| 99久久人妻综合| 91字幕亚洲| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲精品国产区一区二| 午夜两性在线视频| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产视频一区二区在线看| 国产精品久久久久久精品古装| 免费看av在线观看网站| 亚洲国产精品国产精品| 男人添女人高潮全过程视频| 黄片小视频在线播放| 性高湖久久久久久久久免费观看| 伊人亚洲综合成人网| 1024视频免费在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片| 久9热在线精品视频| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 一二三四在线观看免费中文在| 久久久久久人人人人人| 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 深夜精品福利| 欧美日本中文国产一区发布| 免费看不卡的av| 少妇被粗大的猛进出69影院| 国产主播在线观看一区二区 | 亚洲五月婷婷丁香| 免费高清在线观看视频在线观看| 只有这里有精品99| 久久精品亚洲av国产电影网| 香蕉国产在线看| 一区在线观看完整版| 香蕉国产在线看| 精品熟女少妇八av免费久了| 日本午夜av视频| 精品国产乱码久久久久久小说| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 欧美少妇被猛烈插入视频| www.精华液| svipshipincom国产片| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 一级片'在线观看视频| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 欧美国产精品一级二级三级| 一区二区av电影网| 五月开心婷婷网| 看免费成人av毛片| 宅男免费午夜| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 欧美精品高潮呻吟av久久| 久久久精品免费免费高清| 精品国产乱码久久久久久男人| 国产伦人伦偷精品视频| 免费观看人在逋| 久久人妻熟女aⅴ| 男女下面插进去视频免费观看| 人成视频在线观看免费观看| 一级,二级,三级黄色视频| 一区二区三区精品91| 日本av免费视频播放| av福利片在线| 人人妻人人澡人人看| 亚洲综合色网址| 多毛熟女@视频| 搡老乐熟女国产| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 午夜日韩欧美国产| 热re99久久国产66热| 一级毛片我不卡| www日本在线高清视频| 老司机在亚洲福利影院| 一级黄片播放器| 国产亚洲一区二区精品| 黄色 视频免费看| 亚洲图色成人| 丝袜喷水一区| 午夜免费观看性视频| 人体艺术视频欧美日本| 后天国语完整版免费观看| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲精品av麻豆狂野| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 三上悠亚av全集在线观看| 国产午夜精品一二区理论片| 老司机影院毛片| 久久精品亚洲av国产电影网| 一边亲一边摸免费视频| 国精品久久久久久国模美| a级毛片黄视频| 欧美 日韩 精品 国产| 久久狼人影院| 黄色一级大片看看| cao死你这个sao货| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 91精品国产国语对白视频| 另类精品久久| 赤兔流量卡办理| 欧美在线一区亚洲| 国产一区二区在线观看av| 亚洲 欧美一区二区三区| 欧美国产精品va在线观看不卡| 啦啦啦啦在线视频资源| 日韩电影二区| 人体艺术视频欧美日本| 嫁个100分男人电影在线观看 | 97人妻天天添夜夜摸| av在线app专区| 国产精品一区二区在线观看99| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 国产又色又爽无遮挡免| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 99香蕉大伊视频| 国产高清国产精品国产三级| 老司机亚洲免费影院| 国产在线一区二区三区精| 捣出白浆h1v1| 欧美日韩成人在线一区二区| 亚洲欧洲日产国产| 色婷婷久久久亚洲欧美| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 亚洲av成人精品一二三区| 伦理电影免费视频| 午夜激情av网站| 国产一区有黄有色的免费视频| 色网站视频免费| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久久精品94久久精品| 女性被躁到高潮视频| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久久国产精品麻豆| 两性夫妻黄色片| √禁漫天堂资源中文www| 欧美成人午夜精品| 亚洲男人天堂网一区| 天天操日日干夜夜撸| 亚洲国产欧美在线一区| 一二三四在线观看免费中文在| 宅男免费午夜| 亚洲av成人精品一二三区| 超碰成人久久| 亚洲视频免费观看视频| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 黑人欧美特级aaaaaa片| 久久久久久久大尺度免费视频| 色网站视频免费| 精品久久久久久电影网| 午夜福利影视在线免费观看| 国产av一区二区精品久久| 男人操女人黄网站| 国产av国产精品国产| 午夜福利视频在线观看免费| 美女大奶头黄色视频| 国产精品免费大片| 美国免费a级毛片| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| www.999成人在线观看| 美女大奶头黄色视频| 久久久久视频综合| 色播在线永久视频| 日韩一区二区三区影片| 丁香六月天网| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲黑人精品在线| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 一区二区日韩欧美中文字幕| 午夜福利免费观看在线| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 黄色怎么调成土黄色| 国产精品久久久久久精品电影小说| 美女午夜性视频免费| 日韩人妻精品一区2区三区| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲一区中文字幕在线| 国产成人系列免费观看| 国产伦人伦偷精品视频| 日韩大片免费观看网站| 中文字幕精品免费在线观看视频| 新久久久久国产一级毛片| 叶爱在线成人免费视频播放| 91麻豆av在线| a 毛片基地| 日韩电影二区| 亚洲av日韩在线播放| 女人精品久久久久毛片| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲图色成人| 天天添夜夜摸| 桃花免费在线播放| 日韩免费高清中文字幕av| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 啦啦啦中文免费视频观看日本| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 女警被强在线播放| 国产1区2区3区精品| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 亚洲成人免费电影在线观看 | 国产激情久久老熟女| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 18禁国产床啪视频网站| 国产精品国产三级专区第一集| 大片电影免费在线观看免费| 99国产精品一区二区三区| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产精品一区二区在线观看99| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲精品久久午夜乱码| 免费看av在线观看网站| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 国产成人影院久久av| 黑人猛操日本美女一级片| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 一区福利在线观看| 日本a在线网址| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产不卡av网站在线观看| 国产精品一国产av| 日日爽夜夜爽网站| 日本五十路高清| 免费观看人在逋| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 9热在线视频观看99| 99久久人妻综合| 99精国产麻豆久久婷婷| 国产人伦9x9x在线观看| 久久人人97超碰香蕉20202| 亚洲精品自拍成人| 亚洲国产欧美网| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 交换朋友夫妻互换小说| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲专区国产一区二区| 深夜精品福利| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 婷婷色av中文字幕| 久久久国产精品麻豆| 首页视频小说图片口味搜索 | 天堂中文最新版在线下载| 国产男女内射视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 免费在线观看黄色视频的| 脱女人内裤的视频| 亚洲成人免费av在线播放| 日韩av不卡免费在线播放| 青青草视频在线视频观看| 好男人电影高清在线观看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 大片电影免费在线观看免费| 秋霞在线观看毛片| 啦啦啦 在线观看视频| 欧美黄色淫秽网站| 一级a爱视频在线免费观看| 啦啦啦 在线观看视频| 色综合欧美亚洲国产小说| 99热全是精品| 欧美激情极品国产一区二区三区| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 精品国产国语对白av| 午夜福利视频在线观看免费| 亚洲七黄色美女视频| 欧美中文综合在线视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 尾随美女入室| 中文字幕人妻熟女乱码| 日韩免费高清中文字幕av| 国产精品国产av在线观看| 国产一区二区三区av在线| 一本大道久久a久久精品| 国产欧美亚洲国产| 国产男女内射视频| 欧美亚洲日本最大视频资源| 大型av网站在线播放| 久久人人爽av亚洲精品天堂| av在线老鸭窝| 欧美日韩一级在线毛片| 国产黄色视频一区二区在线观看| 久久精品人人爽人人爽视色| 多毛熟女@视频| 99久久人妻综合| 日本av免费视频播放| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产亚洲精品久久久久5区| 午夜免费鲁丝| 1024香蕉在线观看| 狂野欧美激情性xxxx| 午夜精品国产一区二区电影| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 午夜激情av网站| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 久久热在线av| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲专区国产一区二区| 欧美激情高清一区二区三区| 亚洲精品久久午夜乱码| av视频免费观看在线观看| 精品国产乱码久久久久久小说| av在线播放精品| 国产一区有黄有色的免费视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 久热爱精品视频在线9| 在线天堂中文资源库| 亚洲天堂av无毛| 高清欧美精品videossex| 亚洲国产精品国产精品| 成在线人永久免费视频| 欧美黄色淫秽网站| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 精品免费久久久久久久清纯 | 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产精品一区二区在线不卡| 捣出白浆h1v1| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 久久性视频一级片| 日日爽夜夜爽网站| 久久人人97超碰香蕉20202| 男女免费视频国产| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 自线自在国产av| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 午夜激情久久久久久久| 午夜激情av网站| a级片在线免费高清观看视频| 亚洲天堂av无毛| 国产成人免费无遮挡视频| 国产野战对白在线观看| 99国产精品一区二区蜜桃av | 成人黄色视频免费在线看| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 国产精品久久久久成人av| 精品亚洲成a人片在线观看| 男女之事视频高清在线观看 | 91老司机精品| 18禁观看日本| 色网站视频免费| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 一本一本久久a久久精品综合妖精| av福利片在线| 99国产精品99久久久久| 999久久久国产精品视频| 国产三级黄色录像| 亚洲免费av在线视频| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲久久久国产精品| 操美女的视频在线观看| 一边摸一边做爽爽视频免费| 色94色欧美一区二区| 一级片'在线观看视频| 丝袜在线中文字幕| 国产伦人伦偷精品视频| 91麻豆av在线| 国产亚洲一区二区精品| 天堂中文最新版在线下载| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 亚洲精品第二区| 国产精品九九99| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲欧美激情在线| 黄色 视频免费看| 亚洲九九香蕉| 一级片'在线观看视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 成年人免费黄色播放视频| xxx大片免费视频| 亚洲三区欧美一区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久久久视频综合| 又紧又爽又黄一区二区| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产精品人妻久久久影院| 国产精品免费视频内射| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 久久中文字幕一级| 国产片内射在线| 嫩草影视91久久| 久久久久久久久久久久大奶| 午夜福利视频精品| 国产精品久久久av美女十八| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲国产看品久久| 黄色片一级片一级黄色片| 又黄又粗又硬又大视频| 精品少妇黑人巨大在线播放| 女人精品久久久久毛片| 日本欧美国产在线视频| 亚洲第一av免费看| 又大又爽又粗| 丰满少妇做爰视频| 1024香蕉在线观看| 爱豆传媒免费全集在线观看| 久热爱精品视频在线9| 大陆偷拍与自拍| 色视频在线一区二区三区| 久热这里只有精品99| 国产成人91sexporn| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 母亲3免费完整高清在线观看| 午夜福利影视在线免费观看| 亚洲国产日韩一区二区| 亚洲国产中文字幕在线视频| 十八禁高潮呻吟视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 精品福利观看| 国产精品av久久久久免费| 国产99久久九九免费精品| 国产又色又爽无遮挡免| 777米奇影视久久| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产精品成人在线| 亚洲五月色婷婷综合| 十八禁人妻一区二区| 国产精品免费视频内射| 欧美在线一区亚洲| a 毛片基地| 满18在线观看网站| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产伦理片在线播放av一区| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产亚洲精品第一综合不卡| 中文字幕人妻熟女乱码| 国产亚洲一区二区精品| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 一边摸一边抽搐一进一出视频| 黄色视频不卡| 青青草视频在线视频观看| 1024香蕉在线观看| 国产高清国产精品国产三级| 亚洲国产看品久久| 久久久久国产一级毛片高清牌| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 99香蕉大伊视频| 婷婷色av中文字幕| 在线观看免费日韩欧美大片| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 欧美在线一区亚洲| 免费日韩欧美在线观看| 日本黄色日本黄色录像| 黄色a级毛片大全视频| 黄片小视频在线播放| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 女警被强在线播放| 成年av动漫网址| 婷婷色综合大香蕉| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 国产精品 国内视频| 成年人午夜在线观看视频| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 99久久综合免费| 黄色一级大片看看| 亚洲色图综合在线观看| 日本黄色日本黄色录像| 日本av手机在线免费观看| 高清视频免费观看一区二区| 精品一区二区三区av网在线观看 | 九草在线视频观看| 久久 成人 亚洲| 久久女婷五月综合色啪小说|