漢語音譯詞的多維考察

■何干俊

漢語音譯詞的多維考察

■何干俊

方言;音譯詞;音節(jié)分布

語言之間通常會發(fā)生不同類型的接觸和影響，正如H．L．Mencken所說的:“任何一種活的語言像人一樣會不斷有少量血液流失，它最需要的是必須經(jīng)常從別的語言獲取新鮮血液。任何語言將自己大門關(guān)閉之日就是這種語言走向消亡之時”。音譯詞就是不同語言群體間接觸的直接反映，是語言異質(zhì)性構(gòu)成的重要特征。

在漢語吸收外來詞的引進(jìn)方式上，意譯易于理解，但在創(chuàng)制過程中最大限度地消磨了外來色彩，割裂了與以前詞義的有機(jī)聯(lián)系，給漢語詞匯造成了一詞多形的混亂局面。從意譯向音譯過渡并非漢語發(fā)展的必然趨勢。而與意譯詞形成鮮明對比的日漸增多的音譯詞，在借入詞義的同時還借入詞的讀音，因此方便快捷，簡潔明了，符合語言使用的經(jīng)濟(jì)原則，不僅如此，它還承載著社會訴求，折射出時代社會變遷，豐富了當(dāng)代漢語詞庫，使?jié)h語具備了更強(qiáng)的包容性、開放性和多元性，為漢語詞匯增添了一種異域風(fēng)格色彩，同時也給漢語系統(tǒng)帶來了巨大沖擊。

一、漢語音譯詞的提出

晉六朝時，伴隨著佛教文化傳入中國，大量源自梵語的音譯佛教用語，如“佛”、“禪”、“袈裟”、“世界”、“剎那”、“南無”，就進(jìn)入到漢語詞匯中來。這些音譯詞與漢語本族語詞匯和諧交織在一起，形成水乳交融的關(guān)系。此后，隨著時間推移，漢語中的音譯詞大量滋生，層出不窮，涉及的領(lǐng)域也越來越廣泛。進(jìn)入信息時代之后，音譯詞的數(shù)量更是成倍快速增長，其進(jìn)入漢語語言社會的速度超過漢語詞匯史上任何一次對音譯詞的吸收。這種現(xiàn)象之所以產(chǎn)生，一方面是由于漢語自身發(fā)展需要;另一方面是由于世界范圍內(nèi)信息交流的便利。

音譯詞反映了詞匯與外族語言的關(guān)系，是漢語詞匯系統(tǒng)性的體現(xiàn)。然而，學(xué)術(shù)界對待音譯詞的看法卻存在不少誤區(qū)，這些誤區(qū)可以歸結(jié)為以下四個問題:一是認(rèn)為詞語中字與字之間沒有意義上的聯(lián)系，無法望文生義，因而晦澀難懂，在外來詞基本形式方面處于最底層，必定會被意譯詞所取代;二是認(rèn)為構(gòu)造方式與漢語自造詞不一致會破壞規(guī)范，造成漢語污染，損害漢語的純潔性，割裂詞語形式與意義之間的聯(lián)系，形成音義之間的混亂，隱藏對外來文化的盲目崇拜心理，表現(xiàn)了語言文字殖民化傾向，有損國格，影響民族自身文化尊嚴(yán);四是帶來語言累贅，容易形成同義異名、同物異名，削弱詞語表意效果。

實際上，詞匯系統(tǒng)開放性強(qiáng)，既有內(nèi)部同一性，又要求不斷吸收其他語言的詞匯成分。而音譯詞可以因音索詞尋義，在盡量保持外來詞原貌、調(diào)整漢語語素關(guān)系、詞義關(guān)系和準(zhǔn)確理解文意方面作用巨大。[1]近年來，音譯詞的大量涌現(xiàn)，引起了越來越多研究者的普遍關(guān)注，成為語言學(xué)研究的一個熱點和亮點。研究音譯詞有助于拓展詞語研究的領(lǐng)域和范圍，揭示新詞新義發(fā)展演變規(guī)律，從而為新詞語規(guī)范、社會語言學(xué)研究提供理論依據(jù);同時，有利于人們理解漢語中所能體現(xiàn)的文化背景，進(jìn)一步說明語言和社會的共變關(guān)系。

二、漢語音譯詞的特點

(一)詞義外化

每一種語言語義方式與語用推理緊密聯(lián)系。音譯詞進(jìn)入漢語以后，并不只是與源語中的詞義完全等值，或者在發(fā)展過程中義項逐漸減少;相反，隨著人們認(rèn)識的加深，在語義推動機(jī)制約束下，由于認(rèn)知心理中的隱喻作用，一般會縮略指稱概念內(nèi)涵，減少詞義個性義素，擴(kuò)大外延，經(jīng)過無數(shù)反復(fù)使用和聯(lián)想生發(fā)出新的語言意義，進(jìn)而由某一領(lǐng)域擴(kuò)散至其他領(lǐng)域?！鞍莅荨背３指鎰e語“再見”義以外，還填補(bǔ)了漢語口語語體的一個缺環(huán)，既可指“結(jié)束某種關(guān)系”，也可指“突出某種狀態(tài)”;“德比”原常用于足球圈，指同城球隊之間的競爭，后用于中國球員在國外代表不同的球隊同場競技，現(xiàn)擴(kuò)展到經(jīng)濟(jì)生活領(lǐng)域，表示對人才的爭奪;“貼士”的語義由專指“秘密消息”延伸到告知別人不知道的事情;“拍拍垃圾”由追蹤名人隱私以獲取高額利潤的娛樂記者向熱衷于拍攝違章車輛的人滲透。

新義產(chǎn)生以后，原有的語義特征并未隨之消失，兩者有著千絲萬縷的聯(lián)系，形成了一個新的詞義系統(tǒng)，彼此共存于同一詞語之中。[2]舊義承受著新義對自身的偏離，而新義則進(jìn)一步隱喻抽象，表現(xiàn)出從特定擴(kuò)大為普遍、由特指轉(zhuǎn)到泛指、由局部到整體的變化，從而將越來越多的對象納入自己的指稱范圍。

(二)由強(qiáng)勢方言區(qū)引進(jìn)

音譯詞的引進(jìn)往往通過口語的流傳、使用，首先在區(qū)、跨越省界向普通話滲透，呈現(xiàn)出波浪式循序漸進(jìn)態(tài)勢，最終擴(kuò)散到整個語言社團(tuán)，進(jìn)入書面語，由一般詞匯演變?yōu)榛驹~匯。“杯葛”通行于粵方言區(qū)，然而剛開始“登錄”于其他地區(qū)時，被認(rèn)為不合語法，語義也不為人們所理解，常被“抵制”所代替。隨著傳媒的幫助以及口耳相傳，該詞向北擴(kuò)散到內(nèi)地更大范圍，被越來越多不同方言區(qū)的人群所熟悉所運用，在得到廣泛認(rèn)同之后，現(xiàn)已推廣至全國，成功進(jìn)入現(xiàn)代漢語交際圈，被《辭?！匪杖?。從粵方言區(qū)進(jìn)入普通話交際系統(tǒng)的音譯詞還有“的士”、“士多”、“派對”、“貼士”、“曲奇”、“克力架”等。

強(qiáng)勢方言具有很明顯的地域性，對外又兼有強(qiáng)烈的擴(kuò)張力，這種擴(kuò)張力體現(xiàn)在音譯詞的發(fā)展上，使得音譯詞具備強(qiáng)烈的滲透力。由強(qiáng)勢方言區(qū)而催生的音譯詞，面廣量大，表達(dá)功效不同凡響。盡管擴(kuò)散到普通話詞匯的速度均衡不一，或突變或漸變，但都得到較廣泛理解，頻頻進(jìn)入社會生活，在內(nèi)地為人們所習(xí)用。如果不對其追溯來源，人們甚至不覺得它們是外來新成員。

(三)舊音譯詞復(fù)活

由于社會變化、語言本身等原因，一些逐漸淡出人們視野的音譯詞，在特定的社會文化語用條件下又重新活躍起來，再次登上社會交際舞臺，不斷出現(xiàn)在口語和書面語中，成功地?fù)?dān)當(dāng)起交際任務(wù)，實現(xiàn)新的交際價值?！癈artoon”最初被音譯為“卡通”，隨后逐漸隱退，瀕于消亡，一度退出歷史舞臺被意譯詞“動畫”所代替，但近年來，“卡通”受到新的交際場景的激活，又被重新啟用，并流行起來。盡管“卡通”的義位所指、義位表達(dá)與“動畫”無異，然而現(xiàn)在“卡通”的使用頻率和活躍程度卻超過以往任何時期。已經(jīng)隱退的音譯詞又被廣泛使用開來是漢語詞匯變動中的一條獨到風(fēng)景線，其數(shù)量并不算少，但卻使詞語表達(dá)更加生動形象。[3]經(jīng)過歷史塵封，浮出水面，由隱而顯，重新進(jìn)入交際領(lǐng)域的音譯詞還有“鐳射”、“曲奇”、“派對”、“派司”、“巴士”、“克力架”、“麥克風(fēng)”、“喀斯特”、“開司米”、“布拉吉”等。

葛本義指出:“詞匯中舊要素的消亡，只是意味著這種詞匯成分在人們的日常運用中消失了，但是它卻仍然存在于漢語詞匯的總體之中”[4](P225)經(jīng)過一段時間的沉寂，重新啟用的音譯詞，還有不少被賦予當(dāng)代意識，顯現(xiàn)出一種新穎色彩，從而在詞義和語法功能上有所變化，出現(xiàn)了新的用法。

(四)英源音譯詞比例最多

大量音譯詞，如日語、法語和俄語，但是，進(jìn)入新時期以來，從源流上看，在詞匯類聚上，英語成為漢語吸收音譯詞最多的語種。源于英語的音譯詞數(shù)量大、涉及范圍廣，滲透各個領(lǐng)域。據(jù)統(tǒng)計，2005年版《現(xiàn)代漢語詞典》英源外來詞230個，超過詞典標(biāo)注的其他語種外來詞的一半，而英源音譯詞又占英源外來詞的相當(dāng)大的比例。

“交際的需要使得說某一種語言的人與說臨近語言的人或文化上占優(yōu)勢的人發(fā)生直接或間接的接觸”[5](P178)語言接觸間的必然結(jié)果是詞匯的借用。經(jīng)過幾百年的發(fā)展，英語從大不列顛島向外擴(kuò)張，一舉成為當(dāng)今世界快速傳播的強(qiáng)勢語言。

深刻影響著當(dāng)今人們的生活和工作。今天全世界運用英語的人數(shù)已達(dá)15億左右，很多國際會議、組織都使用英語作為工作語言。而隨著我國對外經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化聯(lián)系進(jìn)一步加強(qiáng)，漢語與英語有了更為廣泛和深入的接觸。在這樣的背景下，更多的來自英語的音譯詞，以前所未有的速度和數(shù)量進(jìn)入漢語體系，融入漢語詞匯系統(tǒng)。在借入方式上，漢語主動借入音譯詞所占的比重增大。

三、漢語音譯詞的結(jié)構(gòu)特征

(一)詞音結(jié)構(gòu)多音節(jié)占優(yōu)勢

從詞語長度上看，在傳統(tǒng)漢語詞匯中，雙音節(jié)詞語占絕對優(yōu)勢，是漢語詞語發(fā)展的主流，正如呂叔湘所說，“現(xiàn)代漢語里的詞語結(jié)構(gòu)常常受單雙音的影響，最明顯的是‘雙音化’的傾向?！盵6](P2)然而，隨著時代的發(fā)展，當(dāng)前產(chǎn)生的音譯詞音節(jié)數(shù)量卻不再以雙音節(jié)詞為主，受雙音模式制約，呈現(xiàn)出單音詞、雙音節(jié)詞、三音詞和四音詞并存，其中，三、四字詞語占優(yōu)勢地位的情狀:(1)單音節(jié)，如酷、蔻、卡、秀、拷、貓、派、打、邁、聽、吧、哇;(2)雙音節(jié)，如粉絲、克隆、朋克、納米、曲奇、拜拜、香波、鐳射、杯葛、黑客、按揭、丁克、芝士、布丁、血拼、悠哈、德比、派對、聲納、康柏、偉哥、彪馬、麻豆、銀泰;(3)三音節(jié)，如比基尼、披頭士、克力架、伊妹兒、嘉年華、迪斯科、桑拿浴、銷品茂、因特爾、福布斯、英特爾、漢堡包、嘉年華、奧菲斯、可卡因、蒙太奇、利貝諾、因特爾、尤里卡、烘培雞;(4)四音節(jié)，如可口可樂、埃博拉熱、摩托羅拉、厄爾尼諾、納斯達(dá)克、提拉米蘇、香格里拉。[7]

以上的分類顯示，隨著詞語負(fù)擔(dān)信息量的增加，音譯詞中雙音節(jié)詞和非雙音節(jié)詞構(gòu)成比例發(fā)生了根本變化。多音節(jié)詞語異軍突起，數(shù)量明顯增長，且近幾年來一

(二)詞性均為實詞

從詞性分布來看，音譯詞全部是實詞，以名詞類為主，動詞類、名動兼類的情況也占相當(dāng)部分，正如馬西尼在論述漢語語法系統(tǒng)時指出:“在漢語音譯詞中，幾乎都是名詞，沒有可以執(zhí)行謂語功能的詞 (動詞或形容詞)，雖然有幾個形容詞，但是，它們?nèi)绻麤]有系詞連接，就起不了謂語作用?！盵8](P62)在音譯詞的詞性中，名詞有“吧”、“賓舍”、“蕾絲”、“貼士”、“士多”、“跑酷”、“波波”、“派對”、“布丁”、“粉絲”、“甫士”、“蒙太奇”、“荷爾蒙”、“榻榻米”、“安琪兒”、“提拉米蘇”;既可作名詞又可做動詞有“拷貝”、“克隆”、“博客”、“威客”、“杯葛”;形容詞有“酷”、“爽”、“納米”、“摩登”、“卡哇伊”、“歇斯底里”;動詞有“秀”、“曬”、“拜拜”。

四、漢語音譯詞選用的年齡變異

研究語言不并只能側(cè)重語言結(jié)構(gòu)本身靜態(tài)描寫，更必須聯(lián)系交際主體。正如呂叔湘指出的:“語言是什么?說是‘工具’。什么工具?說‘是人們交流思想的工具’?？墒谴蜷_任何一本講語言的書，都只看見‘工具’，‘人們’沒有了，語音啊，語法啊，詞匯啊，條分縷析，講得挺多，可都講的是這種工具的部件和結(jié)構(gòu)，沒有講人怎么使喚這種工具。”高振東也認(rèn)為:“語言是人的語言，研究一種語言現(xiàn)象，忽視了人也是不行的。”[9]音譯詞所以能夠產(chǎn)生和傳播，與人的因素密切相關(guān)。而語用群體的年齡差異則是人的因素的差異的重要體現(xiàn)。

語言態(tài)度在一定程度上影響著語言行為。由于表達(dá)的需要，不同年齡段的言語社團(tuán)對音譯詞的態(tài)度和評價不盡相同，對音譯詞的使用需求也不盡相同，因而在音譯詞的接受程度上往往附上情感和主觀色彩。相對于長輩而言，青少年比較開放和寬容，敢于標(biāo)新立異，向往新的事物，語言理解力強(qiáng)，創(chuàng)造力旺盛，在語言形式選擇上，要比他們的長輩更愿意接受新的表達(dá)方式，更傾向于接受音譯詞。年齡越低，語碼轉(zhuǎn)換接觸頻率越高，音譯詞使用能力越強(qiáng)。雖然老一輩人群更多注重禮節(jié)禮貌，更加信奉“寧賣祖公田，唔賣祖公聲”，希望年青一代能夠忠實保持已有話語表達(dá)方式，甚至維護(hù)正宗的詞匯和讀音，但年青一代對于音譯詞地位價值評價高，認(rèn)為音譯詞具有親和力，能夠準(zhǔn)確地表達(dá)思想，能有效地拉近和對方的距離?！翱帷笔怯⒄Zcool的譯音，使用最多的是年輕人，常被年輕人掛在嘴邊，為年輕人所喜愛，不僅如遍心理認(rèn)同，在口語中越來越多出現(xiàn)，如“扮酷”、“玩酷”、“裝酷”、“酷斃”、“巨酷”、“酷詞”、“酷男”、“酷裝”、“酷樣”“設(shè)計酷”、“圖片酷”。[10]然而60歲以上人群“酷”的使用頻率卻明顯偏少偏低，甚至連話語內(nèi)容本身也不為他們所理解。

不同的年齡段的社會群體，在語言的選擇與使用上存在著一些差別，正如陳松岑指出的:“語言隨年齡不同而產(chǎn)生某些差異，幾乎是一切語言的通例?！盵11](P130)言語使用者因年齡差異而有不同的語言行為，從而產(chǎn)生不同的言語事實。就音譯詞而言，它對于社會成員并不均等。這種不均等在不同年齡段上呈現(xiàn)出來的差異，實際上體現(xiàn)出來的是詞語競爭的一種態(tài)勢。而在音譯詞使用的性別上，男女樣本的差別并不明顯。處于同一年齡段的男性和女性，對音譯詞的認(rèn)同感基本相同。[12]

五、漢語音譯詞的發(fā)展

“社會的需要就是語言的生命線，語言隨著社會的需要而產(chǎn)生;隨著社會的需要的擴(kuò)大、復(fù)雜化而改善自身、完備功能;也隨著社會需要的減少、消失而逐漸死亡”[13](P14)。就音譯詞而言，它是漢語詞匯的重要類集，與新事物、新觀念的產(chǎn)生密切相關(guān)，與社會生活緊密聯(lián)系，同樣也隨著社會的發(fā)展變化而不斷發(fā)展變化。

自改革開放以來，我國對外交往不斷密切，國際交流與溝通日益頻繁，當(dāng)新思想、新科技、新事物、新概念被吸收進(jìn)來時，語言中就需要有相應(yīng)的詞語形式進(jìn)行記錄，從而適應(yīng)社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會生活等各方面的變化。而由于現(xiàn)有的詞匯系統(tǒng)捉襟見肘，缺乏這方面的標(biāo)記，一時找不到對等詞語，所以導(dǎo)致不斷出現(xiàn)語言中的空位現(xiàn)象，引起交際空白;或者由于來不及運用本族語言的原有材料去創(chuàng)造合適的新詞，出于語言運用中的經(jīng)濟(jì)原則，在語言表達(dá)中，期待用最快的速度去表達(dá)最完整的信息，于是就需要從產(chǎn)生這些現(xiàn)象的母語環(huán)境中引進(jìn)新的詞匯來闡述這些社會新現(xiàn)象，外來詞就是在這樣的社會生活背景下出現(xiàn)在語言系統(tǒng)中。而音譯詞則成為漢語快速、便捷接受外來詞的主要方式，正如陳原指出，“最初接觸到一個外來詞，一下子搞不清它是個什么東西，而有沒有多少時間去研究推敲時，只能用漢字譯音”[14](P25)它攜帶著強(qiáng)烈時代特征，深入漢語核心層面，快捷有效填補(bǔ)了漢語概念表達(dá)上的空白，滿足了語義鏈需要，是指稱新事物的新的語言手段，也是人民生活、精神消費等方面的需要的產(chǎn)物，體現(xiàn)了社會發(fā)展必然?！盎颉狈从沉松锛夹g(shù)的發(fā)展，表現(xiàn)出特定的遺傳物質(zhì);“凱恩斯”提出了國民收入決定理論，標(biāo)志著現(xiàn)代西方宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)誕生;“伊妹兒”源于因特網(wǎng)的出現(xiàn)，是信息交換通信方式的更新;“雅思”體現(xiàn)了新一輪的留學(xué)熱，以及語言教學(xué)理念的發(fā)展趨勢。

[1]高念章．音譯外來詞是走歷史必由之路[J]．語文建設(shè)通訊，2002，(2)．

[2]郭鴻杰．二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對漢語語法的影響[J]．解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2005，(5)．

[3]齊滬揚，邵洪亮，丁嬋嬋．滬上在校學(xué)生青年新詞語使用情況探微[J]．修辭學(xué)習(xí)，2004，(1)．

[4]葛本義．現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)[M]．濟(jì)南:山東人民出版社，2000．

[5](美)愛德華·薩丕爾．語言論[M]．陸卓元，譯．北京:商務(wù)印書館，2000．

[6]呂叔湘．現(xiàn)代漢語八百詞[M]．北京:商務(wù)印書館，1980．

[7]曲偉，韓明安．當(dāng)代漢語新詞新典[M]．北京:中國大百科全書出版社，2004．

[8]馬西尼．現(xiàn)代漢語詞匯的形成[M]．上海:漢語大詞典出版社，1997．

[9]高振東．語言是活的東西[N]．人民日報，1978－08－24．

[10]錢乃榮．“酷語”在造詞上的新特點[J]．語文建設(shè)，2001，(12)．

[11]陳松岑．社會語言學(xué)[M]．北京:北京大學(xué)出版社，1985．

[12]孫汝建．性別與語言·前言[M]．南京:江蘇教育出版社，1997．

[13]陳松岑．語言變異研究[M]．廣州:廣東教育出版社，1999．

[14]陳原．新詞語[M]．北京:語文出版社，2000．

音譯詞是不同語言長期接觸中的言語現(xiàn)象，具有豐富的內(nèi)涵，是詞匯學(xué)著力研究的重要課題。本文從音譯詞的功能、來源、詞音結(jié)構(gòu)、詞性分布等不同側(cè)面出發(fā)，結(jié)合詞匯學(xué)理論及已有研究成果，分析漢語音譯詞語義構(gòu)成特點，對待音譯詞的態(tài)度，音譯詞的產(chǎn)生與交際需要、社會經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展之間的性質(zhì)及其關(guān)系，并進(jìn)一步提出了與傳統(tǒng)不同新觀點，以期推動學(xué)術(shù)界對漢語音譯詞進(jìn)行更加深入、全面的研究。

H035

A

1004－518X(2012)04－0194－04

何干俊(1965—)，男，中南民族大學(xué)副教授，主要研究方向為社會語言學(xué)、漢語國際推廣。(湖北武漢 430074)

【責(zé)任編輯:張 麗】