城市人的壓力

*〔英〕克瑞斯·羅斯

*鄧笛 譯

城市人的壓力

*〔英〕克瑞斯·羅斯

*鄧笛 譯

我在大街上走著，步履匆匆，因?yàn)槲铱煲t到了，但是我想不起來(lái)是被什么事耽擱了。我注意到我手中拿著一根香蕉，可是我不知道我為什么要拿著這根香蕉，只是隱約覺(jué)得這根香蕉對(duì)我十分重要，而且肯定與耽誤我的事有關(guān)。

然后，在一個(gè)拐彎口，我碰到了艾絲爾姨媽。這應(yīng)該是一件很奇怪的事情，因?yàn)槲乙呀?jīng)有二十多年沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她了。“姨媽?zhuān)愫?。”我?duì)她說(shuō)，“我們已經(jīng)有二十多年沒(méi)有見(jiàn)面了！”艾絲爾姨媽見(jiàn)到我后并不驚奇?！靶⌒哪闶种械南憬?！”她說(shuō)。我大笑，因?yàn)槲抑肋@是一根重要的香蕉，我會(huì)小心的。她提出與我同行，這讓我很為難，因?yàn)槲铱煲t到了，必須加快步伐，艾絲爾姨媽走得實(shí)在太慢了。

拐了一個(gè)彎，一頭大象擋在我們面前。大象出現(xiàn)在別的城市大街上也許不算是奇怪的事，可這是曼徹斯特呀！然而，不知為什么，我并沒(méi)有感到奇怪。我想的是：“糟糕，大象擋住了去路，我真的要遲到了，艾絲爾姨媽和我在一起，我手里還有一根重要的香蕉……”

我十分著急，然后就醒了。

“只是一個(gè)夢(mèng)。”我長(zhǎng)舒一口氣，但還是覺(jué)得有些不可思議，怎么會(huì)夢(mèng)到大象、香蕉和艾絲爾姨媽呢？收音機(jī)還在播放著節(jié)目，它每天早晨6點(diǎn)鐘自動(dòng)開(kāi)啟，起到鬧鐘的作用。我抬頭看了一眼表，已經(jīng)是7點(diǎn)7分了，我必須加快行動(dòng)。我洗漱時(shí)聽(tīng)到一則新聞：一頭大象從馬戲團(tuán)逃到大街上，給行人帶來(lái)了許多麻煩。我恍然大悟，或許我是在半睡半醒的狀態(tài)下聽(tīng)到了這則新聞的，然后就夢(mèng)到了大象。

我吃完早飯，準(zhǔn)備去上班。我在一家電影公司上班，負(fù)責(zé)策劃、創(chuàng)意、寫(xiě)劇本。我突然想，如果有一部關(guān)于大象出現(xiàn)在曼徹斯特大街上的電影，效果肯定會(huì)不錯(cuò)。我拿包的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)包旁邊有一張紙條，紙條上是我妻子的筆跡：“下班回家時(shí)，不要忘了順路買(mǎi)一些香蕉！”我忽然明白夢(mèng)中的香蕉為什么是重要的東西，因?yàn)槲移拮幼罱跍p肥，好幾次讓我買(mǎi)香蕉回家，而我每次都忘了。我想，我今天肯定會(huì)把香蕉買(mǎi)回家的。

在我剛出門(mén)時(shí)，手機(jī)響了。是我母親的電話。“有一個(gè)壞消息，”母親說(shuō)，“你還記得你的艾絲爾姨媽嗎？”“記得?！蔽艺f(shuō)，“不過(guò)，我已經(jīng)有二十多年沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她了。”“是的，她昨天晚上去世的。她兩周前就病得臥床不起，我對(duì)你說(shuō)過(guò)的?！逼婀值膲?mèng)終于得到了解釋。

我匆匆趕路，但是發(fā)現(xiàn)我越是想走快，卻走得越慢。我看了看手表，又發(fā)現(xiàn)了一個(gè)奇怪的事，手表的指針往逆時(shí)針?lè)较蛐D(zhuǎn)?！斑@很有意思?！蔽蚁?，“如果手表是逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)，這說(shuō)明我上班就不會(huì)遲到了……”然后，我又醒了。這太奇怪了。我擰了一下自己的胳膊，很疼，確定這一次不是在夢(mèng)境里，而是真的醒了。時(shí)間是5點(diǎn)半，收音機(jī)還沒(méi)有自動(dòng)開(kāi)啟呢。我不會(huì)遲到。

我看到了妻子，就問(wèn)她：“你今天還需要買(mǎi)香蕉嗎？”“為什么問(wèn)我這個(gè)問(wèn)題？”她顯得很詫異。“我以為你要減肥呢。”“減肥？”她說(shuō)，“我胖嗎？”“哦，不……那么，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)大象的事嗎？”我問(wèn)?！按笙螅俊薄皩?duì)，一頭大象從馬戲團(tuán)逃出來(lái)了?！?/p>

“曼徹斯特沒(méi)有馬戲團(tuán)，更沒(méi)有大象。你怎么了？是不是工作壓力太大？也許你需要在家里休息一下?！逼拮诱f(shuō)?！安贿^(guò)，我先要給母親打一個(gè)電話?！蔽艺f(shuō)?！艾F(xiàn)在才5點(diǎn)半，你為什么要去打攪母親呢？”妻子不明白我的意思?！班?，確實(shí)不是什么重要的事情?！蔽艺f(shuō)。 “好了，放松一點(diǎn)，行嗎？”妻子說(shuō)完就出去了。

我立即給母親打了電話?！皨寢?。”“哦，親愛(ài)的，這么早打電話有什么事呀？”“你還記得艾絲爾姨媽嗎？”“當(dāng)然，不過(guò)，我已經(jīng)有二十多年沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她了……”“她還好嗎？”我打斷母親。“我不知道，你怎么突然關(guān)心起她了？”“哦，沒(méi)什么，再見(jiàn)！”

放下電話，我想，也許妻子說(shuō)得對(duì)，我需要好好休息一天，于是我撥通了老板的電話。 “是這樣的，”我說(shuō)，“我今天身體不舒服，可能是這幾天策劃劇本過(guò)于勞累了?！薄澳悴〉谜娌皇菚r(shí)候?！崩习逭f(shuō)，“我們剛剛有了一個(gè)很好的創(chuàng)意，我本想今天和你好好談?wù)摰?。這是一個(gè)動(dòng)作片，故事情節(jié)也非常有意思。我簡(jiǎn)單說(shuō)給你聽(tīng)一聽(tīng)：一頭大象從馬戲團(tuán)逃到了一個(gè)大城市，它吃了一根被恐怖分子注射了具有放射性物質(zhì)的香蕉后，變得焦慮暴躁……” “我的艾絲爾姨媽什么時(shí)候在這部片中出現(xiàn)？”“姨媽?zhuān)渴裁匆虌專(zhuān)俊崩习搴苌鷼狻?我掛斷了電話。希望這一切不過(guò)是一個(gè)城市人生活壓力太大的癥狀。

（陳作毅摘自《齊魯晚報(bào)》）