委婉語的構(gòu)建及功能

盧忠雷

（商丘師范學院外語學院 河南商丘 476000）

委婉語的構(gòu)建及功能

盧忠雷

（商丘師范學院外語學院 河南商丘 476000）

委婉語是人類語言世界、生活世界中普遍存在的一種語言現(xiàn)象，它是協(xié)調(diào)人際關(guān)系的一種有效手段。本文從詞匯手段，修辭手段和語法手段三個方面討論了委婉語的實現(xiàn)手段并從避免忌諱、避免粗俗和表示禮貌和尊敬的三個方面探討了委婉語的語用功能。

委婉語；語用功能；構(gòu)建。

委婉語是一種修辭，更是一種文化現(xiàn)象，所謂委婉，就是用比喻、借代、迂回、縮略和諧韻等手法來表達生活中那些使人尷尬、惹人不快、招人厭惡和令人恐懼的事物，起著美化、粉飾、淡化和緩和事實的作用。[1]在中西社會里，委婉語自古有之。古人云“入境而問禁，入國而問俗，入門而問諱?！边@是強調(diào)語言交際中禁忌、避諱的重要性。英語委婉語“Euphemism”一詞源于希臘語euphe mismos，eu之意為fair、well、good，pheme之意為speech，speaking euphemismos則具有speaking fair（婉轉(zhuǎn)地說）、good speech（說好聽的話）之意。陳望道認為：委婉是修辭的一種，即說話不直白本意，只用委曲含蓄的話來烘托暗示，委婉語也叫“婉曲”或“婉轉(zhuǎn)”。為更好理解委婉語，我們有必要談談委婉語的實現(xiàn)手段。

一、委婉語的實現(xiàn)手段

委婉語是一種普遍的文化現(xiàn)象，也是一種重要的交際手段，在人們的日常生活中得以廣泛應用。隨著世界經(jīng)濟一體化，全球化的進一步加強，不同文化背景和不同制度下人們交往的日益平凡，委婉語的應用也越來越重要，語言委婉可以通過以下幾種手段來實現(xiàn)：

1.詞匯手段。在中西方，人們經(jīng)常使用模糊的語言來實現(xiàn)委婉的表達。西方人用“round”“plump”“stout”“king-sized”來代替“fat”.相同漢語用“發(fā)福”，“富態(tài)”代替“胖”。漢語中用“有外遇”，“婚外戀”來代替“有姘頭”“通奸”，英語中用“to have an affair with someone”，“to work late at the office”來表達相同的含義。

英漢都有用同義詞來實現(xiàn)委婉表達的手法，如：“He is tight with his money”和“Don’t be so soft”中，“stingy”“foolish”分別用同義詞“tight”“soft”代替，從而使行文更加委婉。

2.修辭手段。英語中用“to go to sleep”，“to be gathered to one’s father”，“to be sleepy in the Arms of God ”等暗喻修辭（metaphor）手法來代替人們忌諱的詞死（die）相同，漢語中用“巨星隕落”來實現(xiàn)。英漢都可以通過類比（analogy）的手法實現(xiàn)委婉，比如：英語用meat technologist（肉類專家）代替butcher（屠夫），domestic help（家政人員）代替maid（仆人）。

3.語法手段。應用語法手段可以再不改變句子含義的情況下實現(xiàn)委婉，比如我們說He has been known to take a bribe now and then，而不說 He is known to have taken a bribe now and then。再如 “We need an injection” instead of “You need an injection”，漢語中老師對著同學們說“我們每個人都要自覺遵守課堂紀律”，而不是說“你們每個人都要自覺遵守課堂紀律”。

二、委婉語的語用功能

英漢委婉語涉及生活的方方面面，從不同的角度反映了人們認可的行為準則、社會習俗、思維模式、審美情趣、價值觀念和道德標準等。從其在交際過程中的作用而言，委婉語的語用功能主要表現(xiàn)在：避免忌諱、避免粗俗和表示禮貌和尊敬。[4]

1.避免忌諱。在一般的禁忌語中，最典型的莫過于對“死亡”的禁忌。在中國古代，帝王之死稱“駕崩”、“山陵崩”等。將士之死稱“陣亡”、“捐軀”、“犧牲”等；佛家之死稱為“圓寂”、“坐化”。老者之死稱為“謝世”；少年之死稱為“夭折”等。英語有to go to sleep（長眠）、to be no more（沒了，不在了）、to pass away（去世，永別）、to breathe one’s last（咽氣，斷氣）、to go to one’s last home（回老家）、to be called to God（去見上帝）等等。由此可見，從死者的地位到年齡職業(yè)性別生者與死者的關(guān)系，生者對死者態(tài)度等無一不體現(xiàn)在死亡的委婉語中。下面我們結(jié)合《紅樓夢》中表示“死亡”的委婉語的翻譯來看怎樣選擇適當?shù)挠谜Z。例如：

幾時我閉了這眼，斷了這口氣……（《紅樓夢》第29回）。

楊譯：Once I’ve closed my eyes and breathed my last ……

霍譯：I’ll be glad when I’ve drawn my last breath and closed my old eyes for he last time…

例2）難道將來只有寶兄弟頂了你老人家上五臺山不成？（《紅樓夢》第22 回）。

霍譯：You forget，Grannie，when you go to heaven young Bao-yu won’t be the only one who’ll work ahead of the hearse.

“上五臺山”是褒義死亡委婉語，因此套用時譯者會用褒義的“go to heaven”（上天堂），而不會用貶義的“go to hell”（下地獄）的說法。[5]

2.避免粗俗。人們在與朋友、同事、親屬的日常交往中或在比較正式的場合發(fā)表演講、討論問題過程中，當涉及到有關(guān)兩性行為、生殖排泄或身體某些隱秘部位時，總是盡量避免使用粗言俗語，而使用含蓄或中性詞語構(gòu)成的委婉語取而代之。

例3）每日家偷狗戲雞，爬灰的爬灰，養(yǎng)小叔子的養(yǎng)小叔子，我什莫不知道？（《紅樓夢》第7回）

楊譯：… day in and day out scratching in the ashes…（注釋：A slang term for adultery between a man and his daughter-in-law.）.

“爬灰”指的是翁媳之間的亂倫關(guān)系。楊譯采取加注法，彌補了譯語相應詞匯空缺帶來的問題。[5]

3.表示禮貌和尊敬。委婉語與“敬語”和“謙詞”有著密不可分的關(guān)系。漢語中除貶己習慣外，其它委婉語一般是出于禮貌的考慮，為了維護所指對象的面子?！拔裾Z”的產(chǎn)生和使用與利奇所提出的禮貌準則從本質(zhì)上講是一致的。不管是委婉語還是禮貌準則，所追求的都是通過積極的語言表達，或交際策略，力求使語言交際獲得成功?！盵6]《紅樓夢》中委婉語表示禮貌和尊敬的不可勝數(shù)。如：

例4）賈珍感謝不盡，說“待服滿親帶小犬到府叩謝。”于是作別。（《紅樓夢》）

楊譯：Chia Chen thanked him warmly and promised，“when the mourning is over I shall bring my worthless son to your honourable mansion to kowtow his thanks.”And so they parted.

例5）真是物在人亡了。（《紅樓夢》第78回）

楊譯：The bandiwork remains though the maker’s gone.

霍譯：“objects remaind us ，”…

從中我們可以看出，霍譯采取省略的方式來翻譯原文中委婉語，他根據(jù)英語的某些習慣，較多的采取“不言而喻”法，含蓄地用上下文烘托委婉語的本義。

4.正話反說也是常用禮貌策略，如：

例6）嫌林姑娘秉性古怪，原恐早夭。（《紅樓夢》第98回）

楊譯… and suspected that she hadn’t long to live.

霍譯… there was always the fear that she would not live long.

三、結(jié)論

語言、社會和文化密不可分。委婉語是一種語言現(xiàn)象，更是一種社會現(xiàn)象。本文主要從詞匯手段，修辭手段和語法手段三個方面探討了實現(xiàn)語言委婉的方法并簡要的探討了委婉語的避免忌諱，避免粗俗和表示尊敬和禮貌的語用功能。從而避免目標語禁忌，從而獲得最佳交際效果。

[1]劉純豹.英語委婉語詞典[M].江蘇教育出版社，1993.

[2]Tsao Hsueh-Chin and Kao Ngo A Dream of Red Mansions[M]. Tr Yang Hsien-yi and Gladys Yang Peking Foreign Languages Press，1978.

[3]Tsao Hsueh-Chin The Story of the Stone[M]. Tr David Hawkes and John Minford Uk Penguin Books，1973.

[4]包惠南.文化語境與語言翻譯[J].中國對外翻譯出版公司，2001.

[5]陳科芳.紅樓夢》委婉語的翻譯[J].臺州學院學報，2006（4）.

[6]顧群超.委婉語與禮貌原則的一致性[J].湖州師專學報（哲社版），1999（7）.

Constration and Function of Euphemisms

Euphemism is a universal phenomenon exhiting in human society andlife, used as an important means to harmonize interpersonal relations. In this essay we talked about three ways of creating euphemisms; that is lexical techniques; figurative techniques and grammatical techniques. Then analyzes the pragmatic functions of English Euphemism from three aspects, namely function of taboo, avoidance of vulgarity and politeness.

Ephemism; pragmatic function; Accomplishing Methods

盧忠雷（1980-），男，河南商丘人，商丘師范學院外語學院助教，主要從事修辭學研究。

2010-12-21