• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    唯篳路藍縷,方不落窠臼——讀《多功能漢英·英漢鋼鐵詞典》有感

    2011-04-02 02:28:13李亞舒
    辭書研究 2011年4期
    關鍵詞:專業(yè)術(shù)語漢英辨析

    李亞舒

    (《中國科技翻譯》 北京 100864

    改革開放以來,我國雙語??圃~典出版空前繁榮,幾乎每一學科都有自己的雙語??圃~典問世,有的熱門專業(yè)甚至出版有十余種雙語??圃~典。然而在這空前繁榮的背后,仍有諸多問題有待解決,其中之一便是:現(xiàn)已出版的眾多雙語??圃~典幾乎全部都是消極型詞典(passive dictionary),即通常所說的詞匯對照表型詞典。這種情況,很不適應我國改革開放、走向世界的需要。

    近期讀到由徐樹德、趙予生兩位先生主編的《多功能漢英·英漢鋼鐵詞典》(化學工業(yè)出版社2010年1月第1版,以下簡稱《多功能詞典》),即被該詞典不落窠臼的編纂體例和富有創(chuàng)意的編寫方法與內(nèi)容所吸引。該詞典集易混易誤辨析、技術(shù)含義簡釋、引文標明出處、附錄新穎實用等多種特色于一體,屬積極型詞典(active dictionary)。尤其是該詞典在詞條釋文(或曰詞條右項)中設置辨析項,利用英文原版引例對易混易誤的術(shù)語譯名進行辨析,糾正現(xiàn)有術(shù)語誤譯、給出正確譯名的創(chuàng)新之舉更為引人注目。

    人們的社會需求,歷來就是發(fā)明創(chuàng)新的原動力和火車頭。那么,雙語??圃~典利用英文原版引例剖析、糾正現(xiàn)有術(shù)語誤譯是否也是一種迫切的社會需求?關于這一點,只要看一看我們現(xiàn)已出版的雙語專科詞典和科技專業(yè)文獻譯文中術(shù)語誤譯的現(xiàn)狀,即可得到明確的答案。

    由于市場經(jīng)濟大潮沖擊,學術(shù)浮躁之風殃及,雙語專科詞典編纂中的抄襲之風屢禁不止,且有愈演愈烈之勢。北京外國語大學資深教授陳德彰先生近期在評論我國漢英綜合型語文類詞典的質(zhì)量時指出:“我手頭少說有三十余本不同的漢英詞典,本人還參加過多部詞典的翻譯和定稿工作,常常感慨`天下詞典一大抄'。如今國內(nèi)有上億的人在學外語,出詞典成了一些出版社賺錢的捷徑,因此市面上的外語詞典層出不窮,可是良莠不齊,不少詞典你抄我,我抄你,錯的地方也不改正,結(jié)果以訛傳訛,誤人子弟?!迸c此相比,雙語??圃~典編纂中的抄襲歪風更為嚴重。有人將其總結(jié)為“舊詞抄詞典,新詞抄期刊,二者抄不到,自己胡亂造”,真是一語中的。因此,部分雙語??圃~典甚至成了本專業(yè)術(shù)語誤譯的聚集地、大本營。而雙語??圃~典中術(shù)語的誤譯,又反過來直接影響到科技文獻中的專業(yè)術(shù)語翻譯質(zhì)量。因此,如何糾正專業(yè)術(shù)語誤譯已成為科技翻譯界亟待解決的一個重要問題。

    目前科技翻譯界糾正術(shù)語誤譯、給出正確譯文的學術(shù)探討和研究工作主要以兩種方式進行:一是撰寫術(shù)語誤譯糾錯論文,在期刊上發(fā)表;二是撰寫術(shù)語誤譯糾錯專著,或?qū)⒁寻l(fā)表的相關論文結(jié)集成冊,公開出版。然而由于采用這兩種糾錯方式所涉及的誤譯術(shù)語,通常是作者個人在翻譯、教學、閱讀中隨機發(fā)現(xiàn)的,并且常常受作者個人的翻譯經(jīng)歷、教學內(nèi)容和閱讀偏愛所限制,故帶有明顯的隨機性、零碎性、舉例性、個案性和滯后性,難于對某一專業(yè)的誤譯術(shù)語及時進行系統(tǒng)、全面糾錯。

    而利用雙語??圃~典詞條釋文中的辨析項進行術(shù)語誤譯糾錯,情況則大不相同。就詞典本身的特點而言,雙語??圃~典最重要的功能就是向讀者提供本專業(yè)名詞術(shù)語準確、地道的譯語對應詞。因此將本專業(yè)術(shù)語盡量收齊收全是對雙語專科詞典的最基本要求。這樣一來,詞典的編纂者便可系統(tǒng)分析本專業(yè)術(shù)語誤譯,逐詞對其進行辨析,指出誤譯原因,給出正確的英文對應詞。就詞典編纂者的特點而言,編纂一部雙語??圃~典常常需要集十幾人乃至幾十人之力。這些詞典編纂者各有所長、知識互補、齊心協(xié)力、分工合作,與單槍匹馬或兩三個人合作撰寫術(shù)語誤譯糾錯論文或?qū)V啾?具有不可比擬的人才、知識優(yōu)勢,可有效克服利用發(fā)表論文或出版專著糾正術(shù)語誤譯的不足,是對某一領域?qū)I(yè)術(shù)語誤譯進行系統(tǒng)析誤匡謬的重要乃至不可替代的形式。

    以《多功能詞典》為例。該詞典在700余詞條中設置了術(shù)語誤譯糾錯辨析項,分別從用詞、詞序、語法等多角度對我國鋼鐵工業(yè)現(xiàn)存的術(shù)語誤譯進行了系統(tǒng)析誤糾錯。其中約半數(shù)涉及我國漢英(或英漢)冶金詞典、鋼鐵工業(yè)主題詞表、冶金學名詞、高層鋼鐵專業(yè)書刊中的鋼鐵術(shù)語誤譯:其余為為省市期刊、鋼廠簡介、產(chǎn)品介紹、會展資料中出現(xiàn)的鋼鐵術(shù)語誤譯?!抖喙δ茉~典》中的這700余術(shù)語誤譯糾錯辨析項就是利用該詞典收詞齊全的特點逐詞條遴選出來的,最大限度地避免了可能出現(xiàn)的遺漏,應該說涵蓋了鋼鐵專業(yè)現(xiàn)有的術(shù)語誤譯,基本達到了該詞典預定的對我國鋼鐵專業(yè)現(xiàn)有術(shù)語誤譯進行系統(tǒng)糾錯的目的。

    唯篳路藍縷、銳意創(chuàng)新,方有所進步、不落窠臼?!抖喙δ茉~典》的編纂歷程可以說是對這一點的最好詮釋。人們在描述某一發(fā)明創(chuàng)造耗時之漫長、努力之艱辛,常用“十年磨一劍”來形容。而《多功能詞典》之編就,如果從其前身《漢英鋼鐵詞典》算起,已逾十年。十年前,徐樹德等諸位先生編纂了《漢英鋼鐵詞典》,希望我國的鋼鐵術(shù)語誤譯狀況能由此有所改觀。但事實上作用并不大,一些鋼鐵術(shù)語的誤譯可以說毫無收斂。究其原因,應該是該詞典系傳統(tǒng)的詞匯對照表型(或曰消極型,只給出源語及譯語對應詞)所致。以《漢英鋼鐵詞典》中的“連鑄坯”條為例,試想一下,當市面上的各類“權(quán)威”詞典和鋼鐵界的專家們都將“連鑄坯”翻譯成continuous casting billet之類,有誰會相信《漢英鋼鐵詞典》給出的英文對應詞?基于此,《多功能詞典》的編纂者根據(jù)翻譯學、詞典學基本原理,經(jīng)過反復探討、精心構(gòu)思、廣納善言、多次試編,在我國首次將糾正術(shù)語誤譯、給出正確譯名的功能引入雙語??圃~典,終于編就我國第一部具有析誤匡謬功能的漢英英漢??圃~典。

    2010年初,《多功能詞典》剛一面世,就受到廣大讀者和辭書界的好評,這充分證明了兩點。

    其一,譯學界通常說的翻譯工作者應具備幾點基本修養(yǎng)和經(jīng)驗:首先,要有良好的英語修養(yǎng),充分的理解能力,同時,應有扎實的漢語修養(yǎng),豐富的表達能力。當然,應懂得翻譯的基本原則和技巧,具備相應的科學常識,熟悉自己編譯的相關學科,掌握該學科的常用術(shù)語并有不斷探索該學科疑難術(shù)語的興趣?!抖喙δ茉~典》的主編之一徐樹德先生,就是這樣一位孜孜不倦的學者。

    其二,編好一部雙語專科詞典,最重要的就是要心中想著讀者,一切為著讀者,從調(diào)查研究入手,了解讀者的需求,遵循詞典學和語言學基本原理,與時俱進、銳意創(chuàng)新,科學收詞立目,精心編寫釋文,最大程度滿足讀者的實際需要。樹德先生及其同仁在編纂這部《多功能詞典》過程中,為收詞立目、編寫釋文,遍查坊間和可能借閱到的中英文鋼鐵專業(yè)書刊報章、專業(yè)標準,堅持漢語以中文專業(yè)文獻為準,英語以英文專業(yè)文獻為準的編纂原則;為編寫辨析項,廣泛收集已出版鋼鐵工具書和文獻中的誤譯和誤釋實例,使得辨析項中涉及的每一誤譯和誤釋都有原型可查,都有文獻可依,從而極大提高了辨析項析誤匡謬的針對性和實用性。

    筆者認為,該詞典析誤匡謬所涉及的雖主要是鋼鐵專業(yè)的術(shù)語誤譯,但術(shù)語誤譯絕不是鋼鐵專業(yè)的專利。因此,該詞典的編纂思路、辨析項的編寫方法、術(shù)語誤譯分析步驟與糾錯方法等對其他專業(yè)的術(shù)語誤譯糾錯同樣具有普遍意義。相信隨著時間的推移和勸術(shù)語誤譯研究的進一步深入,《多功能詞典》所具有的理論價值和實用價值將會為愈來愈多的人所認識。

    誠然,金無足赤,人無完人。世界上也難有十全十美的辭書。在筆者看來,該詞典在專業(yè)標注、技術(shù)含義簡釋上似有該標未標、該釋未釋之處;個別辨析項的編寫和英文原版文獻引例也有進一步提高充實之必要。然而,白璧微瑕,畢竟不掩其瑜;篳路藍縷,首創(chuàng)之功尤佳。該詞典在整體上編寫得相當成功,不少析誤匡謬辨析項的編寫也可圈可點,在雙語??圃~典家族中可謂獨樹一幟,是一部學術(shù)性、實用性俱佳的新型雙語雙向?qū)?乒ぞ邥V档孟蚍g界朋友,尤其是鋼鐵專業(yè)翻譯界朋友和科技術(shù)語翻譯研究工作者、辭書工作者推薦。

    猜你喜歡
    專業(yè)術(shù)語漢英辨析
    怎一個“亂”字了得!
    ——辨析“凌亂、混亂、胡亂、忙亂”
    “論證說理”與“溝通說服”:高考論述類與實用類寫作之異同辨析
    看懂體檢報告,提前發(fā)現(xiàn)疾病
    健康人生(2019年4期)2019-10-25 08:43:42
    超聲及影像學常用專業(yè)術(shù)語中英文對照
    美國航空中英文官網(wǎng)隱私政策翻譯對比分析
    話題鏈在漢英篇章翻譯中的統(tǒng)攝作用
    從目的論看環(huán)保公示語的漢英翻譯
    漢英文字的幽默修辭功能淺探
    語言與翻譯(2014年1期)2014-07-10 13:06:14
    “征、伐、侵、襲、討、攻”辨析
    語文知識(2014年1期)2014-02-28 21:59:05
    “assess”和“evaluate”辨析與翻譯
    国产精品一区二区在线观看99| 日本av手机在线免费观看| 免费日韩欧美在线观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 视频区欧美日本亚洲| 午夜福利在线观看吧| 老司机午夜福利在线观看视频 | 亚洲欧洲日产国产| av免费在线观看网站| 午夜福利视频在线观看免费| 免费高清在线观看日韩| 99久久国产精品久久久| 真人做人爱边吃奶动态| 飞空精品影院首页| 国产精品二区激情视频| 男人操女人黄网站| 精品少妇久久久久久888优播| 久久国产精品影院| 他把我摸到了高潮在线观看 | 欧美一级毛片孕妇| 久久久久网色| 80岁老熟妇乱子伦牲交| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品乱久久久久久| 美国免费a级毛片| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲五月婷婷丁香| 久久99热这里只频精品6学生| 欧美成人午夜精品| 国产91精品成人一区二区三区 | 2018国产大陆天天弄谢| 九色亚洲精品在线播放| 18禁国产床啪视频网站| 波多野结衣一区麻豆| 国产高清国产精品国产三级| 婷婷色av中文字幕| 午夜福利免费观看在线| 在线av久久热| 成年人午夜在线观看视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产成人精品无人区| 亚洲成国产人片在线观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 欧美+亚洲+日韩+国产| 女人久久www免费人成看片| 麻豆国产av国片精品| 9色porny在线观看| 亚洲中文字幕日韩| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 超碰97精品在线观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 99精品久久久久人妻精品| 淫妇啪啪啪对白视频 | 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 亚洲国产av新网站| av国产精品久久久久影院| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲国产欧美一区二区综合| 夫妻午夜视频| 久久久久国产精品人妻一区二区| 欧美黑人欧美精品刺激| 精品一区二区三区四区五区乱码| 91九色精品人成在线观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 日韩三级视频一区二区三区| 久久这里只有精品19| 精品高清国产在线一区| 在线观看人妻少妇| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲免费av在线视频| 人妻人人澡人人爽人人| 搡老岳熟女国产| 国产成人精品久久二区二区91| 人妻久久中文字幕网| 老司机影院成人| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 永久免费av网站大全| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 国产精品免费视频内射| 18禁国产床啪视频网站| 人人妻人人澡人人看| 99久久综合免费| 国产在线一区二区三区精| 一个人免费在线观看的高清视频 | 蜜桃国产av成人99| 黄色视频,在线免费观看| 国产97色在线日韩免费| 一级a爱视频在线免费观看| 热99久久久久精品小说推荐| 一区在线观看完整版| 国产成人免费无遮挡视频| 中文字幕制服av| 视频区欧美日本亚洲| 99热网站在线观看| 国产精品免费视频内射| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产极品粉嫩免费观看在线| 无限看片的www在线观看| 男人添女人高潮全过程视频| 久久精品亚洲av国产电影网| 中文字幕高清在线视频| 午夜影院在线不卡| 亚洲一区二区三区欧美精品| 久久影院123| 韩国高清视频一区二区三区| 久久久国产精品麻豆| 一区二区av电影网| 岛国在线观看网站| 深夜精品福利| 中文欧美无线码| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 久久精品国产a三级三级三级| 成在线人永久免费视频| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 999精品在线视频| 十八禁网站网址无遮挡| 女人精品久久久久毛片| 手机成人av网站| 国产免费av片在线观看野外av| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲国产欧美网| 搡老岳熟女国产| 亚洲黑人精品在线| av天堂久久9| 美女视频免费永久观看网站| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | a级片在线免费高清观看视频| 香蕉国产在线看| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 日本五十路高清| 国产免费福利视频在线观看| 久久综合国产亚洲精品| videos熟女内射| 最近最新中文字幕大全免费视频| 久久热在线av| 丁香六月天网| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国产成人精品无人区| tube8黄色片| www.999成人在线观看| 免费看十八禁软件| e午夜精品久久久久久久| 男男h啪啪无遮挡| 麻豆乱淫一区二区| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲黑人精品在线| 99久久精品国产亚洲精品| 91大片在线观看| 我要看黄色一级片免费的| 国产一级毛片在线| 亚洲成人国产一区在线观看| 青草久久国产| 中文字幕最新亚洲高清| 午夜福利影视在线免费观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 青春草视频在线免费观看| 久久久国产精品麻豆| 亚洲五月婷婷丁香| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久综合国产亚洲精品| 日韩一区二区三区影片| 国产亚洲欧美在线一区二区| 一级毛片电影观看| 久久精品国产a三级三级三级| 欧美精品一区二区大全| 国产免费视频播放在线视频| 精品一品国产午夜福利视频| 人人妻人人澡人人看| 成年人午夜在线观看视频| 深夜精品福利| 亚洲精品国产一区二区精华液| 久热爱精品视频在线9| 国产精品九九99| 人妻久久中文字幕网| 啦啦啦啦在线视频资源| 黄频高清免费视频| 免费在线观看日本一区| 精品人妻在线不人妻| tocl精华| 亚洲一区中文字幕在线| 在线观看免费视频网站a站| 免费人妻精品一区二区三区视频| 一本久久精品| 捣出白浆h1v1| www.精华液| 少妇粗大呻吟视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国精品久久久久久国模美| 午夜影院在线不卡| 午夜老司机福利片| 韩国高清视频一区二区三区| 国产成人精品无人区| 国产99久久九九免费精品| tube8黄色片| 91国产中文字幕| 搡老熟女国产l中国老女人| 两个人免费观看高清视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区 | 亚洲一码二码三码区别大吗| 午夜福利视频精品| 国产免费av片在线观看野外av| 国产国语露脸激情在线看| 色老头精品视频在线观看| 国产精品二区激情视频| 欧美一级毛片孕妇| 午夜精品国产一区二区电影| 电影成人av| 一级毛片精品| 欧美午夜高清在线| 中文字幕色久视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 真人做人爱边吃奶动态| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产成人欧美在线观看 | 97人妻天天添夜夜摸| 亚洲中文av在线| 亚洲综合色网址| 婷婷色av中文字幕| 中国美女看黄片| 黑人操中国人逼视频| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产男女内射视频| 久久久久久久国产电影| 91国产中文字幕| 热99国产精品久久久久久7| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲欧洲日产国产| 好男人电影高清在线观看| 久久久久久久久久久久大奶| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 欧美一级毛片孕妇| 午夜免费成人在线视频| 久久香蕉激情| 国产视频一区二区在线看| 久久女婷五月综合色啪小说| 精品少妇久久久久久888优播| 国产精品影院久久| 高清视频免费观看一区二区| 久久精品国产a三级三级三级| 久久av网站| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲精品第二区| 欧美黄色片欧美黄色片| 欧美成狂野欧美在线观看| 成人国语在线视频| 国产亚洲精品一区二区www | 久久久久久久精品精品| 超碰97精品在线观看| 免费观看av网站的网址| 伦理电影免费视频| 婷婷色av中文字幕| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 欧美中文综合在线视频| a 毛片基地| 男女无遮挡免费网站观看| 伊人亚洲综合成人网| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产精品1区2区在线观看. | 久久精品亚洲av国产电影网| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 999精品在线视频| 美女高潮到喷水免费观看| 日韩制服骚丝袜av| 一本大道久久a久久精品| 国产一区有黄有色的免费视频| 麻豆av在线久日| 黄色a级毛片大全视频| 91字幕亚洲| 国产亚洲精品久久久久5区| 高清av免费在线| 99久久99久久久精品蜜桃| 无遮挡黄片免费观看| 久久国产精品大桥未久av| 色婷婷av一区二区三区视频| 人妻久久中文字幕网| 午夜日韩欧美国产| 国产精品一区二区精品视频观看| 亚洲精品一区蜜桃| 老司机影院毛片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 国产一区二区激情短视频 | 97在线人人人人妻| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 成年女人毛片免费观看观看9 | 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 午夜免费观看性视频| 成人国产av品久久久| 美女午夜性视频免费| 视频区图区小说| 蜜桃国产av成人99| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 99国产综合亚洲精品| 亚洲精品久久午夜乱码| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 制服人妻中文乱码| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 欧美国产精品一级二级三级| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 超碰97精品在线观看| 一级片免费观看大全| 亚洲精品国产av成人精品| 国产免费现黄频在线看| 国产成人精品无人区| 亚洲欧美清纯卡通| 久久中文字幕一级| 亚洲精品国产av成人精品| 午夜福利免费观看在线| 亚洲av片天天在线观看| videosex国产| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产免费av片在线观看野外av| 人妻久久中文字幕网| 少妇精品久久久久久久| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 国产精品国产av在线观看| 精品久久蜜臀av无| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲国产欧美在线一区| 国产又爽黄色视频| 国产男人的电影天堂91| 男人添女人高潮全过程视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产日韩欧美在线精品| 大片电影免费在线观看免费| 波多野结衣av一区二区av| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲精品在线美女| 成人手机av| 丝袜脚勾引网站| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 丰满少妇做爰视频| 黄色视频,在线免费观看| 国产成人a∨麻豆精品| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 色视频在线一区二区三区| 午夜福利,免费看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 考比视频在线观看| 91大片在线观看| 久热这里只有精品99| 欧美中文综合在线视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 亚洲成国产人片在线观看| 国产亚洲精品第一综合不卡| 成人国产av品久久久| 在线天堂中文资源库| 免费在线观看日本一区| av有码第一页| 99久久综合免费| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲精品美女久久av网站| 久久久久久久精品精品| 成人免费观看视频高清| 丰满少妇做爰视频| 欧美xxⅹ黑人| 在线 av 中文字幕| 最近最新免费中文字幕在线| 亚洲中文字幕日韩| 国产欧美日韩一区二区精品| 久久久久久久大尺度免费视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 精品久久蜜臀av无| 一区福利在线观看| 男女国产视频网站| 亚洲成人国产一区在线观看| 高潮久久久久久久久久久不卡| 99国产精品免费福利视频| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 亚洲成人国产一区在线观看| 精品少妇久久久久久888优播| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 脱女人内裤的视频| 久久女婷五月综合色啪小说| 无限看片的www在线观看| 久久人妻熟女aⅴ| 免费日韩欧美在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 激情视频va一区二区三区| 国产精品九九99| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 91精品伊人久久大香线蕉| 90打野战视频偷拍视频| 国产精品久久久久成人av| 狠狠狠狠99中文字幕| 五月天丁香电影| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲三区欧美一区| 中文字幕人妻熟女乱码| 午夜两性在线视频| 中文字幕人妻熟女乱码| 欧美 日韩 精品 国产| 国产欧美日韩综合在线一区二区| videos熟女内射| 爱豆传媒免费全集在线观看| 精品一品国产午夜福利视频| 国产一区二区 视频在线| 一二三四社区在线视频社区8| 窝窝影院91人妻| 91成年电影在线观看| 在线观看舔阴道视频| 国产精品av久久久久免费| 欧美性长视频在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 另类精品久久| 免费在线观看黄色视频的| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 久久 成人 亚洲| 天天添夜夜摸| 色老头精品视频在线观看| 1024视频免费在线观看| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 老司机午夜十八禁免费视频| 国产成人系列免费观看| 亚洲成国产人片在线观看| 成年动漫av网址| 男女国产视频网站| 啦啦啦 在线观看视频| 精品国产乱子伦一区二区三区 | 97人妻天天添夜夜摸| 十八禁人妻一区二区| 999精品在线视频| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 新久久久久国产一级毛片| 成年女人毛片免费观看观看9 | 亚洲欧美激情在线| 久久久国产成人免费| 亚洲伊人色综图| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 久久狼人影院| 天堂8中文在线网| 色94色欧美一区二区| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 天天操日日干夜夜撸| 亚洲熟女毛片儿| 精品国产乱码久久久久久小说| 新久久久久国产一级毛片| 欧美另类亚洲清纯唯美| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 91大片在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 高清视频免费观看一区二区| 制服人妻中文乱码| kizo精华| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产xxxxx性猛交| 少妇人妻久久综合中文| 国产精品影院久久| bbb黄色大片| 欧美 日韩 精品 国产| 免费人妻精品一区二区三区视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| 黄片大片在线免费观看| 999久久久精品免费观看国产| 久9热在线精品视频| 国产成人欧美| 久久性视频一级片| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 超碰成人久久| 性色av乱码一区二区三区2| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 少妇精品久久久久久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 男人舔女人的私密视频| 欧美成狂野欧美在线观看| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 十八禁人妻一区二区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 日韩人妻精品一区2区三区| 老司机影院成人| 亚洲七黄色美女视频| a级毛片黄视频| 精品国产乱码久久久久久男人| 9191精品国产免费久久| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 久9热在线精品视频| 国产视频一区二区在线看| 国产免费福利视频在线观看| 搡老熟女国产l中国老女人| www.av在线官网国产| 色视频在线一区二区三区| avwww免费| 91麻豆av在线| 午夜影院在线不卡| 爱豆传媒免费全集在线观看| 丝袜喷水一区| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| av线在线观看网站| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 亚洲全国av大片| 国产极品粉嫩免费观看在线| 三上悠亚av全集在线观看| 一进一出抽搐动态| 乱人伦中国视频| 极品人妻少妇av视频| 国产在线一区二区三区精| 性少妇av在线| 亚洲精品一区蜜桃| 欧美黄色淫秽网站| 精品亚洲成国产av| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 乱人伦中国视频| 亚洲国产av新网站| 乱人伦中国视频| 日本一区二区免费在线视频| 飞空精品影院首页| 亚洲天堂av无毛| 婷婷色av中文字幕| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 久久精品亚洲av国产电影网| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产欧美日韩一区二区精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久香蕉激情| 日韩制服丝袜自拍偷拍| e午夜精品久久久久久久| 免费高清在线观看视频在线观看| 国产精品久久久久久精品电影小说| 啪啪无遮挡十八禁网站| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 一区二区三区精品91| 欧美日韩黄片免| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲精品成人av观看孕妇| 午夜福利在线观看吧| 欧美成人午夜精品| 男女边摸边吃奶| 亚洲熟女毛片儿| 国产精品成人在线| 性色av一级| 久久久国产成人免费| 91字幕亚洲| 桃花免费在线播放| 午夜影院在线不卡| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 他把我摸到了高潮在线观看 | 真人做人爱边吃奶动态| 大陆偷拍与自拍| 我要看黄色一级片免费的| 永久免费av网站大全| 亚洲精品成人av观看孕妇| 亚洲美女黄色视频免费看| 婷婷成人精品国产| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 日本91视频免费播放| 大码成人一级视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 久久99一区二区三区| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产精品亚洲av一区麻豆| 亚洲国产精品999| 日韩免费高清中文字幕av| 后天国语完整版免费观看| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 午夜福利在线观看吧| 男女午夜视频在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 国产精品欧美亚洲77777| 久久国产精品大桥未久av| 亚洲精品在线美女| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 日日夜夜操网爽| 久久久久久久久久久久大奶| 久久久久久久国产电影| 美女扒开内裤让男人捅视频| 十八禁网站网址无遮挡| 精品久久久精品久久久| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲少妇的诱惑av| 夫妻午夜视频| 五月开心婷婷网| 黄色视频在线播放观看不卡| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 天堂8中文在线网| 黑丝袜美女国产一区| 9热在线视频观看99| 久久久国产成人免费| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 人成视频在线观看免费观看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 69精品国产乱码久久久| 青春草视频在线免费观看| 精品一区二区三区av网在线观看 | 精品一品国产午夜福利视频| 黄色a级毛片大全视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 悠悠久久av| 老司机午夜福利在线观看视频 | 国产日韩欧美亚洲二区|