試論安徽方言分布的特點(diǎn)

唐麗麗

（巢湖學(xué)院 歷史旅游文化系，安徽 巢湖238000）

試論安徽方言分布的特點(diǎn)

唐麗麗

（巢湖學(xué)院 歷史旅游文化系，安徽 巢湖238000）

研究歷史時期安徽方言，可見安徽方言分布具鮮明特點(diǎn)：一是復(fù)雜性，一域之內(nèi)方言眾多，包括北方官話、江淮官話、徽語等；二是漸變性，官話分布由南到北逐漸遞進(jìn)；三是交融性，由于安徽地處南北交匯而具顯著交融性。

復(fù)雜性；漸變性；交融性

關(guān)于安徽方言的分區(qū)及分布特點(diǎn)的研究，既是安徽文化史研究的重要課題，也是安徽歷史文化地理關(guān)注的核心內(nèi)容。由于資料的匱乏以及方言本身傳承的特性，對該課題進(jìn)行研究的難度甚大。本文主要通過各個歷史時期安徽方言記載的零星史料，參考現(xiàn)有方言的相關(guān)傳承資料，對歷史時期安徽方言的分布特點(diǎn)作大致勾勒。目前的研究工作，其主旨一是拓展安徽歷史文化的研究領(lǐng)域，填補(bǔ)相關(guān)研究內(nèi)容的空白；二則為安徽方言文化地理研究奠定初步的基礎(chǔ)。

由于受歷史行政區(qū)劃、移民、地理等因素影響，安徽方言從最早的百夷諸越并存發(fā)展到今天的狀況。通過對歷史時期方言分區(qū)的研究，我們不難發(fā)現(xiàn)安徽方言內(nèi)部雖有較大面積一致，但南北差異亦極明顯，具有下列較為突出的特征：

一、復(fù)雜性

安徽方言在分布上有著典型的復(fù)雜性。所謂復(fù)雜性，是指安徽境內(nèi)存在北方官話、江淮官話、徽語、客籍話、吳語等各種方言。這一特點(diǎn)雖然其它地方一定程度上也有，但在安徽相對更為明顯和突出。安徽境內(nèi)遠(yuǎn)古時期小國林立，方言之眾自不待言。今天的方言調(diào)查結(jié)果也鮮明地展現(xiàn)了這一特點(diǎn)。《安徽省志·方言志》［1］中有較為詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，省內(nèi)方言有中原官話、江淮官話、徽語和客籍話。其中：

皖北中原官話主要分布在淮北和沿淮南岸的一部分市縣。包括安徽省境內(nèi)淮河以北所有市縣及淮河以南的鳳陽、蚌埠、壽縣、霍邱、金寨等。

皖中江淮官話主要分布在安徽中部，包括淮北的淮遠(yuǎn)、淮南的鳳陽、蚌埠、壽縣、霍邱、金寨，沿江南岸的馬鞍山、當(dāng)涂、蕪湖、繁昌、銅陵市、銅陵縣、池州市、東至及皖南的南陵、青陽、廣德、郎溪、宣州市、蕪湖、涇縣、旌德等。

皖南有吳語區(qū)，主要分布在長江以南黃山以北地方。這里曾是宣州或宣城郡所轄地區(qū)，包括今太平、石臺、涇縣、銅陵、繁昌、蕪湖縣及寧國、南陵、宣城、當(dāng)涂、青陽、貴池等縣市。

皖西部分市縣還有贛語存在，主要通行于岳西、太湖、潛山、宿松、望江、懷寧、東至、貴池西部等地。

此外，安徽省境內(nèi)還有客籍話的分布，如畬話。畬話是早期畬族移民的后裔說的話。皖南畬民的先輩大都從浙江龍游縣遷來寧國縣云梯鄉(xiāng)，其語言是近似“客家話”的一種漢語方言?？图掃€有皖南存在的湖北話和河南話，分布在寧國、廣德、郎溪、涇縣等地。

關(guān)于徽語界定也是安徽方言復(fù)雜另一個重要特征?；照Z又叫徽州話，主要分布于安徽皖南舊徽州府所轄地區(qū)?！盎照Z”是《中國語言地圖集》中新劃分出的一種漢語方言。這一方言區(qū)見于語言地圖集圖B10。［2］關(guān)于徽州方言的研究相對較少，其中存疑最大的一個問題是徽語是否獨(dú)立成區(qū)。

徽州地處江南丘陵地帶，大致在黃山南麓，天目山以北，位于吳越文化區(qū)和楚文化區(qū)的結(jié)合處?；罩莘窖栽谒宄郧皩賲钦Z。唐宋以后，由于受地理環(huán)境、移民差異和宗法因素等影響，徽州形成了與周圍語言不同的方言?；罩莘窖允莵碜圆煌赜颉⒉煌瑲v史時期的語言在同一個平面上的展現(xiàn)。從徽語的語音特點(diǎn)來看，古全濁聲母在皖南徽語中一律清化，讀塞音、塞擦音聲母的字大都送氣，少數(shù)為不送氣清聲母，比較接近贛語，一定程度上和吳語較接近。

在漢語方言研究中，對徽州方言的認(rèn)識也不斷變化。在給漢語方言作最早分區(qū)的章炳麟的《檢論·方言》中，徽州與嚴(yán)州被劃為一類［3］。近代最早承認(rèn)徽語獨(dú)立性的是上海申報館發(fā)行的《中國分省新圖》［4］和《中國分省新圖》［5］?；罩莘窖栽凇墩Z言區(qū)域圖》中就是獨(dú)立一支。后來各種的分區(qū)均未將徽州方言獨(dú)立出來，有將其歸于江淮官話，亦有將其歸于吳語。《中國語言地圖集》［2］將“徽語”定為一個與“官話”、“吳語”等地位平等的大方言區(qū)。學(xué)界的相關(guān)爭論，至今未有平息。關(guān)于徽語歸屬的爭議，反映了徽語區(qū)內(nèi)部存在較大的語音差異，同時也說明了安徽方言分布往往存在交叉影響的情況，具有復(fù)雜性。

與此類似的還有江淮方言。江淮方言又稱下江官話，主要分布于安徽、江蘇兩省淮河以南、長江以北的地區(qū)。不少學(xué)者認(rèn)為江淮官話可獨(dú)立分區(qū)，如章太炎曾將漢語分為十類，后又改訂為九種，其中江蘇北部與江蘇西部之南京、鎮(zhèn)江，安徽中部之安慶、蕪湖，江西之九江，為江淮系，將現(xiàn)今之江淮官話獨(dú)立，成為漢語方言大區(qū)之一種。1937年，李方桂亦將下江官話亦作為獨(dú)立方言區(qū)。1948年，趙元任在其分區(qū)中也將下江官話獨(dú)立出來。這是把江淮官話視作獨(dú)立方言區(qū)的階段。

隨著方言調(diào)查工作的深入開展、語言事實(shí)的不斷發(fā)現(xiàn)以及方言分區(qū)標(biāo)準(zhǔn)的深入探討，人們也認(rèn)識到了江淮官話與其它官話的共同點(diǎn)。1955年，丁聲樹、李榮提出“八大方言”說，包括：北方話、吳、湘、贛、客、粵、閩南、閩北。北方官話，西南官話，下江官話被合而為一。之后，江淮官話便一直被看作官話或北方話的次方言之一。［6］從語音特點(diǎn)看，江淮官話既有北方官話又有吳語的語音特點(diǎn)，但同時也有區(qū)別于北方官話和吳語的典型特征。江淮方言的歸屬之爭亦可見安徽方言分布的復(fù)雜性。

安徽方言的復(fù)雜性還表現(xiàn)在同一方言區(qū)內(nèi)部，也有少數(shù)地方地理位置極近而方言卻完全聽不懂的狀況出現(xiàn)。筆者曾經(jīng)做過普通話測試工作，在筆者所在家鄉(xiāng)的學(xué)生測試中就發(fā)現(xiàn)了很明顯的現(xiàn)象，而這個問題在省內(nèi)已有方言資料中并無提及。

二、漸變性

由安徽方言從古至今的分區(qū)情況，我們可以看到安徽方言總體在逐漸變化，這種變化在地域上表現(xiàn)為具有明顯的漸變性。方言的演進(jìn)自北而南逐漸推進(jìn)，北方是歷史最為悠久的北方官話，向南逐漸演變?yōu)楹蛥钦Z有一定關(guān)系同時又深受官話影響的江淮官話，再向南演變?yōu)榈鬃訛閰钦Z但受官話影響較淺的的江南吳語。

這種漸變性即由北而南，吳語特點(diǎn)越來越明顯；由南而北，官話特點(diǎn)越來越顯著。這和歷史上中國移民主要方向及經(jīng)濟(jì)重心南移有重大關(guān)系。

中國古代特別是魏晉以來一直有以長江為界的南音、北音為代表的南北方言的提法。安徽地處中國南北交界處，方言上也具有明顯的南北差異性。甚至，從我們今天的研究結(jié)果可以看到，安徽方言的南北界限早期以淮河為界，發(fā)展到后來的長江，北方方言不斷南推，南方方言受其影響不斷發(fā)生變化。江北最終演變?yōu)榈湫鸵饬x上的北方官話，江淮之間由吳語演變?yōu)榻垂僭挘纱水a(chǎn)生了官話方言的次區(qū)，下江官話區(qū)。南方則由吳語區(qū)演變?yōu)榻裉斓幕照Z、客籍話和吳語并存的局面。同時作為一道天然屏障，長江在其以北地區(qū)歷經(jīng)漢末喪亂、三國紛爭、五胡十六國混戰(zhàn)及隋唐宋三代的長期穩(wěn)定發(fā)展，方言逐漸混同、融合，逐漸形成“北方話”。長江以南地區(qū)由于阻隔，加上山脈縱橫，河流交錯，受北方話的影響相對較少，方言的演變較為緩慢。

方言的漸變與中國歷史上的移民有著極大關(guān)系。中國古代移民有北方少數(shù)民族向中原內(nèi)地的遷移，也有因中原戰(zhàn)亂人口向周邊各地的遷移，但主要仍是由北向南的遷移。其中，安徽境內(nèi)均經(jīng)歷了史上的三次大規(guī)模的南渡：第一次是永嘉之亂及晉室南遷，中原人士為了避難，進(jìn)行大規(guī)模、長距離的遷移；第二次是唐朝“安史之亂”后的大規(guī)模南遷，中原經(jīng)歷浩劫，藩鎮(zhèn)割據(jù)，于是居民離散，大規(guī)模南遷；第三次是金入侵導(dǎo)致的“靖康之難”后的南遷，“外族”入侵，漢人再次大規(guī)模南下。［7］這些人數(shù)眾多的移民在南遷，帶來了原居地的生產(chǎn)技術(shù)、生活習(xí)俗的同時，更帶了賴以交流的原居地的語言。這些語言和遷入地的語言或融合，或影響，最終對遷入地的語言產(chǎn)生了重要的影響，從而導(dǎo)致了受南遷影響的語言上的逐漸演變。江淮地區(qū)比較有代表性移民《三國志》亦見記載，《魏志·蔣濟(jì)傳》記“太祖不從，而江淮間十余萬眾皆驚走吳?！薄秴侵尽侵鱾鳌酚小俺?，曹公恐江濱郡縣為權(quán)所略，徵令內(nèi)移，民轉(zhuǎn)相驚，自廬江、九江、蘄春、廣陵十余萬皆東渡江，江西遂虛。合肥以南惟有皖城?！保?］這類南遷記載《中國移民史》中有大量涉及安徽境內(nèi)區(qū)域的資料。這樣大規(guī)模的移民無疑會對方言的變化產(chǎn)生極大的影響，說明漢末時已有大量北方人南遷吳語區(qū)，當(dāng)給吳語區(qū)帶來了北方的方言。而三國以后進(jìn)入江淮一帶的應(yīng)是淮河以北的方言。

據(jù)相關(guān)資料，安徽境內(nèi)歷史時期方言分區(qū)先秦時期當(dāng)是淮夷和百越諸小范圍方言共存的局面。雖因時代久遠(yuǎn)、文獻(xiàn)無征而不得其詳，但仍可得各地方言差別極大。兩漢時期，安徽境內(nèi)方言的分區(qū)，因有楊雄《方言》之作的傳世，故征究尚稱有據(jù)。結(jié)合兩漢時期安徽境域內(nèi)行政區(qū)劃和地理的變遷，可以得出此期安徽方言以淮河為界，北方屬宋衛(wèi)方言區(qū)，南方屬吳越方言區(qū)，且受楚方言影響的結(jié)論。兩晉時期，有關(guān)史料相對而言更為充分一些，可以征稽的材料包括郭璞《方言注》、《爾雅注》，以及一些移民資料、文學(xué)作品中的資料等。借助此類記載，我們可以勾勒出兩晉時期安徽方言以淮河為界，北方屬中原方言，南方屬吳語的基本分區(qū)狀態(tài)。兩宋時期，因移民資料相對而言較為豐富，透過移民資料則可把握方言流衍、分區(qū)的情況，故關(guān)于此期安徽方言大致分區(qū)的情形，我們可以有比較明確的認(rèn)識。同時，這一時期數(shù)量豐富的文學(xué)作品，也為了解安徽方言的分布提供了可信佐證。此外，兩宋的政區(qū)劃分相對而言是較為合理的，很多二級政區(qū)與今天區(qū)劃重合，由今及古，為考察兩宋的方言區(qū)提供了思路。依據(jù)較為豐富的資料，可以判斷兩宋安徽方言分區(qū)以長江為界，北方屬中原方言，南方屬吳語。明清時期與近代在時間上相距較近，包括分區(qū)在內(nèi)的安徽方言的許多內(nèi)容，二者可以互證。明清時期的大量方志和文學(xué)作品中，亦有方言的相關(guān)材料。這些都為我們研究該時期安徽方言的分區(qū)提供了幫助。據(jù)現(xiàn)存材料可得，明清時期安徽方言的分區(qū)以長江為界，北方屬中原官話，南方屬吳語和客籍話。

由此可知，安徽境內(nèi)方言分布具有明顯的漸變性。安徽方言分布的漸變性，反映在歷史時期方言演變的基本狀況中，也顯現(xiàn)了方言與人口遷移、政治變革、文化變遷等因素的關(guān)系。

三、交融性

中國北方的廣大官話地區(qū)，雖然人口眾多，分布地域廣大，但由于屬于中原文化交流較多的中心，語言上大面積比較一致。長江以南的吳語和徽、贛、湘諸方言雖隔于長江和重山，但由于和官話方言接壤并多有往來，中古以來因共同語的不斷沖擊、沉積覆蓋，加之中間大規(guī)模移民的影響，因而早年形成的各類方言特征詞屢屢受到?jīng)_刷，相互之間交融性極為明顯。

如長江流域有不少城市，從成都，經(jīng)合肥，到蘇州一線，都有后鼻音韻尾［－g］受［i、e］韻腹同化而前移混入前鼻音［－n］的現(xiàn)象。把古深、臻、曾、梗的相當(dāng)大部分字（開口一二三四等的字都有，還包括部分合口字）都讀為［en、in］（揚(yáng)州無in韻，讀為ig）。例如“針、真、恨、頓、輪、等、層、升、勝”讀為［en］，“林、心、民、斤、兵、丁、情、靈”讀為［in］。論方言區(qū)，其中有官話，也有湘、贛、吳等方言；論地域，橫貫六個省，這顯然是相互影響而趨同的結(jié)果。其滲透源可能是來自江淮官話和西南官話，因?yàn)樵诳拷L江的湘、贛、吳等區(qū)的方言點(diǎn)并沒有同時表現(xiàn)這個特征。［9］

這種交融性在安徽方言表現(xiàn)得尤為突出者，可能要數(shù)徽州方言。由于徽州地處萬山叢中，其歷史發(fā)展很多時期和外來移民息息相關(guān)，并且這些移民進(jìn)入徽州的前后時間相差很久，同時歷史上徽州商人外出做生意，帶來了外地方言的痕跡，使得徽州的方言既有很突出的個性特點(diǎn)，又有類似于吳語、贛語的特征，甚至一度被列入江淮方言的次區(qū)。

丁邦新依據(jù)s：g、z：l入聲調(diào)類和陰陽去的區(qū)分四個條件將下江官話分為京話、蘇中、濱海、皖南四區(qū)。京話指南京官話；蘇中指以揚(yáng)州、鹽城為代表的江蘇中部官話；濱海指以泰州、如皋為代表的江蘇境內(nèi)比較靠海的官話；皖南指以績溪為代表的安徽南部方言。學(xué)者依據(jù)語言特征對江淮官話作了分區(qū)，情況并不一致。其中，最易引起爭論的是皖南徽州一帶的方言該不該歸入“江淮官話”的問題。爭論意見主要有兩種：一是將其獨(dú)立為“徽語”與官話并立，一是仍將其作為江淮官話的次一級方言看待。［10］

安徽方言及其分布所具有的交融性和安徽所處特殊地理環(huán)境有很大關(guān)系。安徽在中國版圖上處于南北東西的中部，中國古代經(jīng)濟(jì)重心南移，安徽是一個重要過渡地帶，三次大移民安徽又是通道。加之安徽在古代分屬不同行政區(qū)劃，不管是一級行政區(qū)劃還是二級行政區(qū)劃，這更使得安徽不僅在風(fēng)俗上，地域風(fēng)情上，同時在方言上也融會了北方和南方的特點(diǎn)，形成了安徽方言和文化其它方面的較同類情況更為明顯的交融性。

綜上，歷史時期安徽方言的分布具有較為突出的復(fù)雜性、漸變性和交融性。這些分布特征的出現(xiàn)，有著政治、移民、地理、文化、民族等方面的背景和原因。其中安徽所處的地理位置、歷史上人口及移民因素是造成這些特征出現(xiàn)的最突出因素。

［1］孟慶惠.安徽省志·方言志［M］.北京：方志出版社，1997.

［2］中國語言地圖集［Z］.香港：朗文出版（遠(yuǎn)東）有限公司，1988.

［3］章太炎.章太炎全集（第3集）［M］.上海：上海人民出版社，1984.

［4］丁文江等.中國分省新圖［M］.上海：上海申報館，1933.

［5］曾世英等.中國分省新圖［M］.上海：上海申報館，1948.

［6］丁聲樹，李榮等.漢語方言調(diào)查簡表［M］.北京：中國科學(xué)院語言研究所，1956.

［7］陳正祥.中國文化地理［M］.北京：三聯(lián)書店，1983.

［8］陳壽.三國志［M］.北京：中華書局，1959.

［9］李如龍.漢語方言的比較研究［M］.北京：商務(wù)印書館，2001.

［10］袁家燁，等.漢語方言概要（第二版）［M］.北京：文字改革出版社，1983.

安徽省教育廳項(xiàng)目“歷史時期安徽方言的分區(qū)及分布特點(diǎn)研究”（編號：2008sk381）。

唐麗麗（1977－），女，巢湖學(xué)院歷史旅游文化系講師，主要從事安徽方言文化研究。