翻譯者的感想

王 敏

（河南科技學(xué)院 外語系，河南 新鄉(xiāng) 453003）

翻譯者的感想

王 敏

（河南科技學(xué)院 外語系，河南 新鄉(xiāng) 453003）

本文是作者在經(jīng)歷翻譯實(shí)踐之后的感想。旨在討論翻譯者應(yīng)具備的基本素質(zhì)，以適應(yīng)翻譯工作的要求。

專業(yè)知識(shí)；知識(shí)面；專業(yè)理論；翻譯實(shí)踐；翻譯態(tài)度

翻譯是一項(xiàng)艱辛而高尚的工作，它使不同國家不同語言的人在各個(gè)方面互通有無，相互交流。翻譯有兩個(gè)過程，即理解過程和表達(dá)過程。換句話說，翻譯是在充分理解原文的基礎(chǔ)上，用所需翻譯成的語言根據(jù)該語言的習(xí)慣和表達(dá)方式進(jìn)行再創(chuàng)作的過程。而翻譯者則是這兩個(gè)過程的具體操作者，翻譯者的素質(zhì)直接影響了譯文的質(zhì)量，從而影響了翻譯交流的效果。本文作者在翻譯實(shí)踐過程中體會(huì)出，要想提高翻譯能力成為好的譯者，翻譯者必須注意以下幾個(gè)方面的修養(yǎng)：加強(qiáng)母語和外語專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)，拓寬知識(shí)面，學(xué)習(xí)一定的翻譯理論理論，進(jìn)行翻譯實(shí)踐以及端正翻譯態(tài)度。

一、加強(qiáng)母語和外語專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)

翻譯是兩種語言的轉(zhuǎn)換，是一種綜合能力的測(cè)試。因此，好的翻譯者首先必須加強(qiáng)母語和外語的專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)?？梢哉f，翻譯中的種種現(xiàn)象與難點(diǎn)體現(xiàn)在具體的一字一句中，但歸根結(jié)底都會(huì)反映出這一點(diǎn)，即語言基礎(chǔ)，也就是基本的語言水平。譯者必須對(duì)母語和外語都有充分的理解和應(yīng)用能力，才能較好地完成翻譯工作。這是做好翻譯的根本。

首先，扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)是準(zhǔn)確理解原文的根本，這一點(diǎn)是毋庸質(zhì)疑的。無論翻譯哪國著作，都需要有扎實(shí)的語言功底，因?yàn)榉g，首先要求譯者必須讀懂原文，在此基礎(chǔ)上才把原文忠實(shí)的翻譯出來。當(dāng)然這主要是針對(duì)外語翻譯成母語。

其次，扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)在翻譯的表達(dá)過程中也具有至關(guān)重要的地位。我們必須清楚來源語和目的語在表達(dá)習(xí)慣方面的不同，使譯文符合目的語國家讀者語言習(xí)慣。我們經(jīng)常遇到這種情況，把英文譯成漢語時(shí)，仍然會(huì)照搬英語的句子結(jié)構(gòu)，使譯文看起來不倫不類；而在把漢語譯成英語時(shí)又是典型的漢語式英語，譯文在行文方面，在遣詞造句上明顯地是在照搬中文的思路，只是使用英文單詞進(jìn)行字面上的簡單堆砌。出現(xiàn)這些問題的根本原因還在于語言積累不夠，區(qū)分不清本民族語言和外語的相似點(diǎn)和不同之處，不了解兩種語言的表達(dá)方式和語言習(xí)慣。只有本民族語言和外語的語言功底都扎實(shí)，才能翻譯出符合原文思想的原滋原味的地道的目的語譯文。這是一名合格的譯者所必須具有的并且不斷加強(qiáng)的基本素質(zhì)。

二、拓寬知識(shí)面

做過翻譯工作的人都會(huì)有這種感覺，越翻譯越覺得自己孤陋寡聞，才疏學(xué)淺。翻譯的學(xué)科性質(zhì)決定了其復(fù)雜性，涉及的學(xué)科超過了任何一門專業(yè)。自然科學(xué)，社會(huì)科學(xué)，天文地理，三教九流，風(fēng)土人情，文化娛樂，吃穿住行，散文報(bào)道，傳說掌故，詩詞歌賦，應(yīng)有盡有，真可謂地地道道的“雜”學(xué)。有些人說，好的翻譯者是一個(gè)“雜家”，這是千真萬確的。因此，大多說情況下，翻譯者可以針對(duì)某個(gè)專門領(lǐng)域進(jìn)行研究。然而，即便是這樣，除了某些專業(yè)性極強(qiáng)的翻譯外，翻譯者還是需要有寬廣的知識(shí)面。因?yàn)榉g可以說是兩種文化的碰撞，在翻譯過程中可能出現(xiàn)各種各樣的問題影響我們的理解，甚至誤導(dǎo)我們。因此，我們要不斷地學(xué)習(xí)兩個(gè)國家的既有文化和新出現(xiàn)的文化現(xiàn)象，努力使自己“雜”起來，這樣，才能使自已才能成為翻譯出合格的作品。

三、學(xué)習(xí)系統(tǒng)的專業(yè)理論

我們經(jīng)常說，要用理論指導(dǎo)實(shí)踐活動(dòng)。這條真理同樣適用于翻譯領(lǐng)域。從最基本的意義上說，理論是處理問題的方式。翻譯理論就是對(duì)解決翻譯中問題的方法。很多的英語專業(yè)的學(xué)生，甚至多年從事翻譯的工作者都認(rèn)為學(xué)習(xí)翻譯理論和技巧是沒有必要的。在他們看來所學(xué)的翻譯技巧并不能真正的貫徹到實(shí)踐中去。其實(shí)則不然，翻譯大師們可能不會(huì)提出系統(tǒng)的翻譯理論，但是他們?cè)谧约旱膶?shí)踐中，都會(huì)自覺或不自覺地遵循某種的原則，因?yàn)榉g本身就是一種頻繁的判斷與選擇的過程；而有意義的選擇必然牽涉到某種經(jīng)過周密考慮的、確定的、并且具有內(nèi)在連貫性的準(zhǔn)則。翻譯理論就是源自于描寫和分析翻譯作品，評(píng)判翻譯作品的好壞，從而總結(jié)出可炒作性的翻譯策略和技巧。這些理論可以說是翻譯前輩大師們的翻譯經(jīng)驗(yàn)及心中翻譯準(zhǔn)則的系統(tǒng)化和文字化，可以使我們?cè)诜g過程少走很多彎路。因此學(xué)習(xí)翻譯理論對(duì)于翻譯者是非常必要的。

四、進(jìn)行廣泛的翻譯實(shí)踐

大家都知道紙上談兵這一成語，趙奢飽讀詩書，卻在戰(zhàn)場(chǎng)上一敗涂地。成為合格的翻譯者也不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍，還必須把理論付諸于實(shí)踐活動(dòng)。正如茅盾先生所說，如對(duì)兩端語文功底不夠，那些條條你用不上；但若功底深厚，那些條條便成了不足取的桎框。各種翻譯技巧只是工具，用好用不好要看你掌握得熟練不熟練。在翻譯的實(shí)踐過程中，我們不僅可以強(qiáng)化理解翻譯理論，而且在處理翻譯問題的過程中，我們可以總結(jié)處理翻譯問題的方式，形成自身的翻譯理解，對(duì)翻譯活動(dòng)具有指導(dǎo)意義。

五、端正翻譯態(tài)度

翻譯是一項(xiàng)艱辛的工作，翻譯者在翻譯的過程中會(huì)遭遇很多難題，如何應(yīng)對(duì)這些問題，是認(rèn)真求證思考還是馬虎應(yīng)付，都嚴(yán)重影響了譯文的質(zhì)量，甚至?xí)崆?，造成損失。因此要想翻譯出讀者滿意的譯文，翻譯者必須首先端正翻譯態(tài)度，有為翻譯事業(yè)而獻(xiàn)身的精神。雖然這條翻譯這條路很難走，只要翻譯者在翻譯的過程中，努力思考，認(rèn)證求證，多學(xué)習(xí)前輩的翻譯經(jīng)驗(yàn)和技巧，就逐步使自己的譯文盡善盡美，從而得到讀者的認(rèn)可。

結(jié)語：翻譯是一項(xiàng)重要的工作，對(duì)翻譯者有很高的要求，翻譯者要不段提高自身素質(zhì)。本文所論證的都是翻譯者應(yīng)到達(dá)的基本要求，除此之外，好的翻譯者還應(yīng)該不斷的訓(xùn)練表達(dá)能力。中國有句古話，“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，翻譯者當(dāng)以此自勉。

The Translator’s Impression

WANG Min

This text is author's impressions after going through practice of translating. It mainly discusses what basic qualities a translator should possess so as to meet the needs of translation.

professional knowledge; the range of knowledge; professional theory; tanslating practice; the attitude of a translator

H059

A

1008-7427（2010）09-0112-01

2010-07-11