英漢語言中數(shù)字的文化內(nèi)涵對(duì)比解析

呂雯霞

（河南科技學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003）

英漢語言中數(shù)字的文化內(nèi)涵對(duì)比解析

呂雯霞

（河南科技學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453003）

漢英語言孕育于兩種不同的文化土壤中，各有其獨(dú)特的“內(nèi)蘊(yùn)形式”。數(shù)字作為一種特殊的文化語言，可以折射出眾多的文化層面。本文運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)的研究方法，比較兩種語言中數(shù)字文化在數(shù)量夸張和數(shù)字喜忌兩方面的文化差異，旨在發(fā)掘英漢數(shù)字的個(gè)性文化。

英漢語言；數(shù)字文化；數(shù)量夸張；數(shù)字喜忌

數(shù)字作為一種特殊的文化語言，在日常生活或文學(xué)作品中可以折射出眾多的文化層面，包括思維模式、哲學(xué)思想、宗教理念、風(fēng)俗民情等。漢英語言孕育于兩種不同的文化土壤中，各有其獨(dú)特的“內(nèi)蘊(yùn)形式”。作為語言組成部分的數(shù)字，同樣滲透著濃厚的民族文化氣息。漢語和英語各有不同特色的數(shù)字文化。本文運(yùn)用對(duì)比語言學(xué)的研究方法，比較兩種文化差異，旨在發(fā)掘英漢數(shù)字的個(gè)性文化，提高跨英語語言學(xué)習(xí)者交際中的文化修養(yǎng)。

一、英漢語言中數(shù)量夸張的對(duì)比

數(shù)詞用作夸張（數(shù)量夸張）是漢語和英語所共有的修辭格。其中，英、漢民族都采用“十”、“百”、“千”、“萬”（英語則用ten thousand）等常規(guī)滿數(shù)進(jìn)行夸張，屬于文化共核。但是漢民族還有自己獨(dú)特的“滿數(shù)”概念，如常借助“三”、“九”、“三千”的數(shù)量夸張，屬于漢民族獨(dú)特的文化特征，而這些在英語中則形成文化空缺。

1.漢語中的“三”和“九”

“三”或“九”屬于非常規(guī)滿數(shù)。雖然漢語中的非常規(guī)滿數(shù)還有不少，但最為典型或最為基本的當(dāng)屬“三”與“九”兩個(gè)數(shù)詞。所以一般漢語詞典都為“三”或“九”專門列出“表示多數(shù)或多次”這一義項(xiàng)。英語雖然有時(shí)也用“三”或“九”來夸張，如說Three removes are as bad as a fire.（三次搬家如遭一次火災(zāi)）或A cat has nine lives.（貓有九命)等，但一般英語辭書，即使專門的語言文化詞典也不為“three”或“nine”專立這樣的義項(xiàng)，可見英語中“three”或“nine”的這一用法帶有某種偶發(fā)性。然而，漢語中“三”或“九”的這種夸張用法卻是深深植根于漢文化的土壤中的。

漢語中“三”的滿數(shù)概念與古代漢民族的哲學(xué)理論密切相關(guān)。《老子道德經(jīng)》曰：“道生一，一生二，二生三，三生萬物?！币布词篱g的萬事萬物是由“三”衍化而來的。《說文》解釋道“三，天地人之道也?！惫糯鷿h民族將整個(gè)宇宙宏觀地劃分為天、地、人，這種天地人的三分法有別于西方的物質(zhì)、精神二分法。同時(shí)，“三”的文字形態(tài)與其滿數(shù)概念也密切相關(guān)?！墩f文》中的“三”是“天地人之道”，也就是天、地、人的道術(shù)。上方一畫為天，下方一畫為地，而居中一畫則為人，生動(dòng)形象地反映了古代漢民族的宇宙觀。所以，漢語里有說不盡的“三”。例如：“三番五次”、“三教九流”、“三令五申”、“三六九等”等。

至于“九”，其音、形所蘊(yùn)含的滿數(shù)概念就更為豐富?！墩f文》解釋“九”道：“陽之變也，象其屈曲窮盡之形?！痹S慎的意思是，“九”乃陽數(shù)之窮極，而窮極這一概念就是從“九”那彎彎曲曲直至終盡的形象來體現(xiàn)的。“九”雖只兩筆，但其中一筆竟包含了橫折彎鉤，一共轉(zhuǎn)了三個(gè)彎彎，堪稱漢語中轉(zhuǎn)彎最多的筆畫。由于其音、形、義的緣故，漢語中“九”充滿著多、大、深、遠(yuǎn)、久、高等內(nèi)涵意義。例如：“九霄云外”、“九死一生”、“九牛一毛”、“九牛二虎之力”等。以上含有“三”和“九”的數(shù)量夸張說法，無疑都難以用英語如數(shù)表達(dá)。

“三”、“九”之外，值得一提的還有“三千”，它的夸張用法也是漢文化所獨(dú)具的。根據(jù)中國(guó)數(shù)文化的研究，不帶零頭的千位數(shù)中，用得最多的是三千。三千是三的倍數(shù)，是漢語數(shù)量夸張中使用頻率最高的滿數(shù)之一，僅就唐詩(shī)中就有不少的例子。如李白《望廬山瀑布》中“飛流直下三千尺”的名句，白居易《長(zhǎng)恨歌》中“后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”，李煜《破陣子》中“三千里地山河”等。由此可見，不管是十位數(shù)、百位數(shù)、千位數(shù)、萬位數(shù)的“三”和“九”，都是漢語數(shù)量夸張中常見的滿數(shù)。

2.英語中的數(shù)量夸張

李國(guó)南老師在其文章《英語關(guān)照下的漢語數(shù)量夸張研究——“三”、“九”的漢文化特征》中，對(duì)英詩(shī)中的夸張手法進(jìn)行了研究。統(tǒng)計(jì)總篇幅達(dá)2434頁，共發(fā)現(xiàn)數(shù)量夸張252例。統(tǒng)計(jì)顯示，英詩(shī)的數(shù)量夸張所采用的數(shù)字高度集中在thousand(s)，占總數(shù)近60%，ten thousand占13%，其余依次是hundred(s)、million(s)。統(tǒng)計(jì)表明，英語數(shù)量夸張中采用常規(guī)滿數(shù)的例子占總數(shù)的90%以上，而其他非常規(guī)滿數(shù)僅占8.7%，即22例。這22例非常規(guī)滿數(shù)中又有12例冠以two，twice或twenty，例如twice two hundred(Byron,1954:133)，twice ten thousand (Read et al,1952:300)或twenty times too good (Shelley,1994:354)，twenty thousand (Keats,1994:298)等，其余則呈無規(guī)則分布。英詩(shī)中的數(shù)量夸張與古代西方民族的哲學(xué)思想有關(guān)。以古希臘哲學(xué)家、數(shù)學(xué)家畢泰戈拉為代表的畢泰戈拉哲學(xué)派“認(rèn)為十這個(gè)數(shù)目是完滿的，包括了數(shù)目的全部本性”，因此英詩(shī)中的數(shù)量夸張大量采用十的倍數(shù)，這大概可以解釋ten thousand用的比較多的現(xiàn)象。下面我們看一例：

（1）后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。（白居易，《長(zhǎng)恨歌》）

（2）Four wives,and twice five hundred maids,unseen, /Were ruled as calmly as a Christian queen（Byron,1954: 305）

例（1）描繪的是唐明皇與楊貴妃的愛情，例（2）則是唐璜在土耳其蘇丹王宮的所見所聞，同樣是夸張宮女之多，英語用twice five hundred，漢語則用“三千”。這反映了英漢民族各具特色的文化思想。

二、英漢語言中喜忌數(shù)字的對(duì)比

對(duì)某些數(shù)字的崇拜與禁忌這一現(xiàn)象在世界各個(gè)民族都有，古今中外相通。從歷史文化和語言發(fā)展的角度看，某些數(shù)字的吉兇象征與特定國(guó)家的神話宗教和哲學(xué)觀密不可分。因此，一些民族認(rèn)為吉利的數(shù)字被其他民族視為邪惡的象征。對(duì)于漢民族來說，除了宗教和哲學(xué)，諧音文化也是影響某些數(shù)字崇拜和禁忌的一個(gè)重要因子。

1.英語中的喜忌數(shù)字

從古希臘起，西方各民族就信奉“天人相分”的宇宙觀，認(rèn)為世界上萬物都是對(duì)立的，故西方民族重對(duì)立，強(qiáng)調(diào)矛盾沖突，認(rèn)為不和諧才是美。反映在數(shù)字文化上，就是西方民族視偶數(shù)為不祥，奇數(shù)為大吉（13是例外）。所以，表示慶賀時(shí)送給親朋好友的鮮花應(yīng)為1、3、5、7枝或者更多（13除外），而祭悼亡人時(shí)送花則應(yīng)為2、4、6、8等雙數(shù)枝。

古希臘哲學(xué)家畢達(dá)哥拉斯稱“three”為完美的數(shù)字，它代表著開始、中間和結(jié)束。其作為西方文化里重要的一個(gè)數(shù)字是和基督教文化聯(lián)系在一起的?；浇涛幕镉小叭灰惑w”的思想，即圣父、圣子、圣靈。這就給“three”定了一個(gè)受敬仰、美好、完滿的基調(diào)。這種宗教傳統(tǒng)影響人們的社會(huì)生活，于是人們習(xí)慣于把事物一分為三，以圖吉利。因此，西方人常說“Number three is always fortunate.”(第三號(hào)一定運(yùn)氣好。)“The third time is the charm.”（第三次準(zhǔn)靈。）莎士比亞喜劇里也有All good things gobythrees.（一切好事以三為標(biāo)準(zhǔn)。）

“Seven”這個(gè)數(shù)字在西方文化中代表吉利，它同樣緣于基督文化。《圣經(jīng)》記載，上帝用六天創(chuàng)造了世界，第七天為休息日；上帝用七天造亞當(dāng)，用亞當(dāng)?shù)牡谄吒吖窃炝讼耐?；耶穌勸告人們?cè)弰e人要七乘七即四十九次之多；圣母瑪麗亞有七件快樂的事，七件悲哀的事；主禱文共有七部分；圣靈有七件禮物等。英語中“七重天”專指上帝和天使居住的天國(guó)最高層，即天堂。故習(xí)語in the seventh heaven(ofdelight)：在極樂世界，歡天喜地。

而“Thirteen”和“Friday”這個(gè)數(shù)字之所以為西方頭號(hào)大忌，也不外乎神話和《圣經(jīng)》兩大源頭。英語習(xí)語thirteen at table來源于家喻戶曉的圣經(jīng)故事“最后的晚餐”。在最后的晚餐中，耶穌被他的第13個(gè)門徒猶大出賣，羅馬人于13日星期五將他釘死在十字架上。有人還把這一禁忌追溯到人類始祖亞當(dāng)和夏娃，他們因?yàn)橥党越恢鸪鲆恋閳@，時(shí)間正好是13日星期五。另外還有一個(gè)傳說：在天國(guó)，一次款待陣亡英靈的宴會(huì)上，12位神同席就餐時(shí)，突然闖入不速之客兇神羅基，湊成13個(gè)人，結(jié)果使在座的最高之神奧丁的兒子遇難，其他眾神也因此一蹶不振。這也是西方人認(rèn)為13是一個(gè)不吉的數(shù)字的原因。因此，在以英語為母語的國(guó)家，門牌、街道沒有第13號(hào)；飛機(jī)、火車、劇院沒有第13排；樓房的第13層也常用“12A”代替，每月的13日都不宜進(jìn)行慶典活動(dòng)等。如果生活中非要提及數(shù)字13，人們就用“a devil’s dozen”,“a baker’s dozen”,“a great dozen”等來替代。

2.漢語中的喜忌數(shù)字

（1）中國(guó)的哲學(xué)思想

中華民族自古崇信陰陽二元學(xué)說，重和諧，重有序，認(rèn)為宇宙間萬物既相互對(duì)立又相互依存。如《易經(jīng)》說：“易有太極，是生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦?！边@些話語中的數(shù)字運(yùn)用，精辟地表達(dá)了宇宙間對(duì)立統(tǒng)一的樸素辯證法思想。這種二元思想觀念滲入到中華文代的各個(gè)層面，所以自古以來中國(guó)人崇尚偶數(shù)，以偶為美為吉，講究對(duì)偶和對(duì)稱。說話辦事喜歡好事成雙、四平八穩(wěn)、六六大順、十全十美。節(jié)慶和喜事選雙日子、送禮時(shí)送雙不送單，結(jié)婚用雙喜字。中國(guó)自古為文講究語句對(duì)仗，從標(biāo)志對(duì)仗成熟的唐代律詩(shī)和駢文到中文的獨(dú)特對(duì)聯(lián)，無不以“偶”為最高形式美。漢民族尚偶數(shù)的習(xí)俗反映到語言中，就是漢語中偶數(shù)及其倍數(shù)幾乎皆含褒義，為美好、幸運(yùn)的象征。

（2）漢語言的諧音現(xiàn)象

任何語言的語音結(jié)構(gòu)都是有限的，而客觀對(duì)象則是無限的，用有限的語音結(jié)構(gòu)去表現(xiàn)無限的客觀對(duì)象，便有了諧音詞語，故諧音現(xiàn)象存在于各種語言之中。英漢兩種語言有各自不同的語音系統(tǒng),因此諧音產(chǎn)生的效果不同。漢語中人們對(duì)數(shù)字的喜好通常是由數(shù)字的發(fā)音與某些漢字發(fā)音相諧決定的,人們多取其音意或形意。漢語由于單音節(jié)詞及同音字的大量存在，諧音非常豐富。英語則不同，人們對(duì)某個(gè)數(shù)字的喜好通常取決于其意義、音意或形意，直接觀察獲得,意義則需要分析。

諧音既是語言現(xiàn)象，又是文化現(xiàn)象，它跟一定的文化傳統(tǒng)、民族心理、審美習(xí)慣等密切相關(guān)。從文化淵源上看，漢民族講究對(duì)稱、注重成雙、喜聯(lián)想、善比附及強(qiáng)烈的討吉避兇心理，形成了自覺有意識(shí)利用諧音求取吉祥，或小心刻意躲避因語音似同或構(gòu)字相關(guān)而造成不祥意義聯(lián)想的習(xí)慣。這一現(xiàn)象又以“八”和“四”最具代表性。由于“八”與“發(fā)”諧音，便有了“發(fā)財(cái)”之意，似乎有了“八”，就能發(fā)（財(cái)）。在民間，“八”象征吉祥喜慶，人們?cè)诮Y(jié)婚或慶賀喜慶時(shí)，往往選擇帶“八”的日子。相反，“四”因與“死”諧音，因而被視為不吉利的象征，遭到忌諱。

［1］陳運(yùn)香.漢英數(shù)字中的國(guó)俗語義解析對(duì)比［J］.河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008，（5）：151-153.

［2］李國(guó)南.英語觀照下的漢語數(shù)量夸張研究——三、九、的漢文化特征［J］.外語與外語教學(xué)，2004，（11）：28-32.

［3］李國(guó)南.漢語數(shù)量夸張的英譯研究［J］.天津外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（2）：53-58.

H315.9

A

1673-0046（2010）4-0204-02