馮小剛賀歲片《不見(jiàn)不散》精彩對(duì)白的會(huì)話含義解讀

冀 倩

（黃山學(xué)院 外語(yǔ)系，安徽 黃山 245041）

一、引言

上個(gè)世紀(jì)九十年代，高成本、大制作的國(guó)外大片大量涌入中國(guó)，并迅速壟斷了中國(guó)電影市場(chǎng)。在國(guó)外大片一統(tǒng)天下的局面下，馮小剛的賀歲片異軍突起，僅僅用了三年時(shí)間就牢牢坐穩(wěn)了中國(guó)影壇賀歲片霸主的交椅。之后馮小剛在賀歲片的道路上一路狂奔，如今他的賀歲片成了影迷們年末歲尾一個(gè)“不見(jiàn)不散”的約定。《不見(jiàn)不散》作為馮導(dǎo)第二部為其奠定中國(guó)影壇地位和票房號(hào)召力的電影，與《甲方乙方》一樣延續(xù)了王朔幽默調(diào)侃的基調(diào)，加入了小人物的溫情。［1］影片描寫(xiě)一對(duì)在美國(guó)謀生的青年邂逅洛城，在幾次聚散離合中感情越來(lái)越深，最后終成眷屬的愛(ài)情故事。馮導(dǎo)電影的最大特點(diǎn)是運(yùn)用精挑細(xì)選、千錘百煉的特色臺(tái)詞來(lái)突出喜劇效果。［2］片中精彩幽默的對(duì)白在讓人捧腹大笑的同時(shí)也讓人感動(dòng)不已。本文以格萊斯的會(huì)話含義理論為依據(jù)，從會(huì)話含義的角度對(duì)影片中人物的精彩對(duì)白進(jìn)行深入分析，力圖更為準(zhǔn)確地捕捉人物語(yǔ)言的弦外之音，剖析這些弦外之音的功效，從而更好地賞析這部影片及馮導(dǎo)的其它影片。

二、違背合作原則的會(huì)話含義推導(dǎo)

GriceH.P.（1967）認(rèn)為，人們?cè)诮浑H過(guò)程中，必須遵循合作原則（The Cooperative Principle）才能使交際順利、和諧地進(jìn)行，否則就會(huì)引起誤解。這一根本原則具體體現(xiàn)為四個(gè)準(zhǔn)則：（1）量的準(zhǔn)則（Quantity Maxim），即所說(shuō)的話包含交談目的所需要的信息，不應(yīng)包含超出需要的信息；（2）質(zhì)的準(zhǔn)則（Quality Maxim），即說(shuō)話要真實(shí)，不要說(shuō)自知是虛假的話和缺乏足夠證據(jù)的話；（3）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（Relation Maxim），即要與談話有關(guān)聯(lián)；（4）方式準(zhǔn)則（Manner Maxim），即說(shuō)話要清楚明白，避免晦澀和歧義，說(shuō)話要簡(jiǎn)練，有條理。［3］然而，在實(shí)際的交際中說(shuō)話者對(duì)合作原則的有意或無(wú)意的違反，不僅不會(huì)使交際難以進(jìn)行，反而會(huì)產(chǎn)生意想不到的話語(yǔ)效果。以下就分別從違背四個(gè)合作準(zhǔn)則的角度來(lái)分析《不見(jiàn)不散》中部分精彩對(duì)白的妙處。

1.對(duì)量的準(zhǔn)則的違背

例1：

劉元：“能評(píng)價(jià)一下原來(lái)的劉元嗎？”

李清：“我一直對(duì)你印象挺好的，你人很樂(lè)觀，鬼主意也多，就是有點(diǎn)淘氣。其實(shí)你是個(gè)挺招女孩子喜歡的人，就是說(shuō)話有點(diǎn)刻薄，但心地還是很善良的，對(duì)我也很好。只是因?yàn)閹状斡錾媳尺\(yùn)的事，搞得我一次比一次狼狽。我真是怕了，不知道以后還會(huì)發(fā)生些什么事情？所以我才離開(kāi)你，躲起來(lái)不敢再見(jiàn)你?！?/p>

因幾次遇到倒霉的事，劉元和李清這對(duì)歡喜鴛鴦不歡而散，但劉元對(duì)李清念念不忘。分別一年后，他很想知道李清對(duì)他的真實(shí)想法，于是假扮盲人，跟李清見(jiàn)面。單純善良的李清防不勝防，看到一個(gè)曾經(jīng)生龍活虎的人突然失明，心如刀絞，開(kāi)始不自覺(jué)地違背量的原則向?qū)Ψ絻A吐衷腸，一句：“能評(píng)價(jià)一下原來(lái)的劉元嗎？”竟引出李清一肚子的心里話，不僅談了對(duì)劉元的印象，而且分析了他們之間的微妙關(guān)系，表達(dá)了她對(duì)劉元的好感，解釋了她一年前為什么選擇離開(kāi)。這一切讓劉元感到得意，他們之間的關(guān)系又因此推進(jìn)了一步。

例2：

劉元：“你去舊金山干嘛啊？”

李清：“見(jiàn)個(gè)人?！?/p>

劉元：“見(jiàn)誰(shuí)?。磕械呐陌?？”

李清：“你這人的好奇心怎么這么重啊，我見(jiàn)誰(shuí)跟你有什么關(guān)系？”

劉元：“我就隨便問(wèn)問(wèn)，關(guān)心你，怕你交友不慎，現(xiàn)在騙子多啊?！?/p>

李清要去舊金山，拜托劉元幫她看花店并教幾個(gè)孩子學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，劉元唯恐李清去約會(huì)他人，于是“多此一舉”，細(xì)問(wèn)李清去干嘛，去見(jiàn)誰(shuí)，而李清早就猜到劉元的真實(shí)意圖，卻偏偏話說(shuō)一半吊他的胃口，這時(shí)劉元也不肯被識(shí)破，在說(shuō)出出于關(guān)心對(duì)方之后，又補(bǔ)充說(shuō)怕她交往不慎。這對(duì)鴛鴦一個(gè)說(shuō)得多了，一個(gè)說(shuō)得少了，均違背了量的原則，但這種違背恰恰刻畫(huà)出了二者含蓄而有趣的曖昧關(guān)系。

2.對(duì)質(zhì)的準(zhǔn)則的違背

例3：

劉元：“能替我送一束花給你嗎？”

李清：“應(yīng)該我送花給你呀。你喜歡什么花兒？是紅色的，還是藍(lán)色的？——對(duì)不起，我忘了你看不見(jiàn)了。”

劉元：“沒(méi)關(guān)系，我可以聞。眼睛看不見(jiàn)了，嗅覺(jué)就發(fā)達(dá)起來(lái)?！保ㄍ殿┟琅?/p>

李清（察覺(jué)）：“咱們走吧。——呦，這是誰(shuí)的錢(qián)包?。俊?/p>

劉元：“哪兒呢，哪兒呢？——我又能看見(jiàn)了，這是愛(ài)情的力量！”

以上對(duì)白中，劉元用失明的假象套出了李清對(duì)他的好感，他略施小計(jì)的目的已經(jīng)達(dá)到，但為了不讓李清識(shí)破自己的花招，他繼續(xù)假扮盲人，但始料未及的是，窗外走過(guò)一個(gè)美女，他情不自禁地偷瞟了一眼。這個(gè)細(xì)微的動(dòng)作被細(xì)心的李清覺(jué)察到了，她恨自己輕易地相信了劉元，于是決定拆穿他，假裝說(shuō)看到了錢(qián)包，毫無(wú)防范的劉元立即低頭去看，剎那間他意識(shí)到自己的小聰明被識(shí)破，于是立即反應(yīng)說(shuō)是愛(ài)情的力量讓他重見(jiàn)光明，讓李清哭笑不得。在這段對(duì)白中，雖然劉元和李清都違背了質(zhì)的原則，但也反映出二人的聰明與俏皮，同時(shí)也體現(xiàn)了劉元用情良苦。

例4：

李清：“這鞋是給你買的，你要是不喜歡，出門(mén)就可以扔了?！?/p>

劉元：“說(shuō)實(shí)話，你這人挺沒(méi)勁的，我真有點(diǎn)煩你。”

李清特意從舊金山為劉元買了雙鞋，自然不希望劉元扔掉，而劉元第一次收到自己心愛(ài)的人送的禮物自然心里樂(lè)開(kāi)了花。但兩人一個(gè)說(shuō)不喜歡就扔掉，另一個(gè)說(shuō)有點(diǎn)煩對(duì)方，顯然違背了質(zhì)的原則。但也正是這心口不一的說(shuō)辭顯示出雙方打情罵俏的親密。

3.對(duì)相關(guān)準(zhǔn)則的違背

例5：

劉元：“咱們得因材施教。我也想今天晚上就打沖鋒，明天一早就把蔣介石幾百萬(wàn)軍隊(duì)全部消滅掉，可是不行啊，李清同志。我們今天大踏步的后退就是為了明天大踏步的前進(jìn)。談戀愛(ài)還得從眉來(lái)眼去拉手親腦門(mén)開(kāi)始，然后才能那什么呢。得從培養(yǎng)孩子們的學(xué)習(xí)興趣入手然后再說(shuō)其它。”

李清辦了個(gè)中文學(xué)習(xí)班，劉元幫著教課，教給學(xué)生中國(guó)人打招呼的方式，一見(jiàn)面就問(wèn)李清“吃了嗎”，這讓李清大為不滿，她認(rèn)為劉元不負(fù)責(zé)任，劉元試圖解釋，于是就有了上面一段話。他從因材施教扯到打仗，又從打仗扯到談戀愛(ài)，最后又轉(zhuǎn)到培養(yǎng)學(xué)生興趣上來(lái)，表面上違背了相關(guān)原則，但仔細(xì)琢磨劉元所言也確實(shí)不無(wú)道理，教育孩子跟打仗和談戀愛(ài)有異曲同工之妙。劉元的話讓李清無(wú)言以對(duì)，最后竟然無(wú)端被劉元教訓(xùn)了一番。由此體現(xiàn)了劉元作為一個(gè)男人的詼諧和智慧，也增加了李清對(duì)他的好感。

例6：

李清：“這不是錢(qián)不錢(qián)的事，你就是沒(méi)有大志向！”

劉元：“這是喜馬拉雅山，這是尼泊爾，這是青藏高原。由于印度洋暖濕氣流的影響，尼泊爾王國(guó)溫暖濕潤(rùn)，四季如春，而山的北麓由于寒冷則終年積雪，如果沿著山腰打開(kāi)一條通路，將濕氣引到山的這一邊來(lái)，那中國(guó)的青藏高原該會(huì)變成多少魚(yú)米之鄉(xiāng)？”

李清：“那我也覺(jué)得你這想法挺絕的，我發(fā)現(xiàn)十個(gè)我加起來(lái)也沒(méi)你聰明。”

每個(gè)女人骨子里都有望夫成龍的想法，劉元到美國(guó)幾年都沒(méi)有混出個(gè)樣子來(lái)，這讓李清覺(jué)得他沒(méi)有志向。聽(tīng)到這話，正在吃飯的劉元立即放下碗筷，不假思索地又一次違背了相關(guān)原則滔滔不絕地說(shuō)出了關(guān)于青藏高原的“偉大”構(gòu)想?？此骑L(fēng)馬牛不相及的回答，卻讓李清出乎意料地佩服起劉元來(lái)，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)劉元原來(lái)是大智若愚而已。

4.對(duì)方式準(zhǔn)則的違背

例7：

劉元：“Hello，excuse me!Ihave good news for you.”

李清：“對(duì)不起，我聽(tīng)不懂English.”

劉元：“我叫霍華德，歡迎你到美國(guó)來(lái)，你們中國(guó)菜很好吃?！?/p>

這是劉元第一次在美國(guó)見(jiàn)李清時(shí)的對(duì)話，明明兩個(gè)人都是中國(guó)人，劉元卻先用英語(yǔ)跟李清搭訕，在李清說(shuō)自己聽(tīng)不懂英語(yǔ)之后，他又模仿老外說(shuō)中文的腔調(diào)跟李清問(wèn)好，這明顯違背了方式原則。但很顯然劉元的說(shuō)話方式逗樂(lè)了李清，也凸顯了劉元幽默可愛(ài)的性格標(biāo)簽，使李清一下認(rèn)出了他。

例8：

劉元：“看來(lái)你是對(duì)的，我的確是個(gè)克星，把自己都克了?，F(xiàn)在的劉元，是個(gè)瞎子，是個(gè)廢人。難道我還能像一個(gè)正常人一樣去憧憬什么，去追求什么嗎？我的眼前一片漆黑，只有在夢(mèng)里我才能見(jiàn)到光明，回到陽(yáng)光燦爛的記憶里，有幾次我夢(mèng)見(jiàn)了你，你如此清晰地站在我的面前，使我激動(dòng)不已。一旦驚醒，心如刀絞。我拼命想看見(jiàn)哪怕一絲的光亮，可我只能聽(tīng)，用聽(tīng)覺(jué)去想象……能替我送一束花給你嗎？”

這是劉元在假扮盲人時(shí)對(duì)李清發(fā)的感慨，可見(jiàn)劉元一改往日嬉皮笑臉的樣子，變得“安靜”了、“清澈”了、深沉了，這顯然違背了他自己原本的說(shuō)話方式，但卻讓李清覺(jué)得他是一個(gè)真性情的人，對(duì)他的謊言深信不疑。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)影片《不見(jiàn)不散》部分精彩對(duì)白會(huì)話含義的推導(dǎo)，我們可以更加清晰地看出這些精彩對(duì)白無(wú)論是對(duì)人物性格刻畫(huà)還是對(duì)故事情節(jié)的推動(dòng)都有十分重要的意義。正是這些或違背量的準(zhǔn)則，或違背質(zhì)的準(zhǔn)則，或違背相關(guān)準(zhǔn)則，或違背方式準(zhǔn)則的對(duì)白使得馮氏賀歲片充滿了市場(chǎng)號(hào)召力，成為了當(dāng)今大眾文化的一道惹眼的風(fēng)景。

［1］戴錦華.馮小剛歸來(lái).央視國(guó)際百家講壇，2005-2-4.

［2］解蘭，秦歲明.馮小剛賀歲電影中流行性大眾美學(xué)元素的分析［J］.電影評(píng)介，2009，（06）：20.

［3］Grice H.P..Logic and conversation.In：Cole P.，Morgan J.L.ed.syntax and semantics.Speech acts.New York：A-cademic Press，1975，Vol.3.