“阿堵物”是啥東西

世 義

“阿堵”,是六朝和唐時的常用語,相當于現(xiàn)代漢語的“這個”?！妒勒f新語·巧藝》載:東晉時著名畫家顧愷之畫人像,有時畫了幾年都不點眼睛。別人問他為什么,他指著眼睛回答道:“四體妍媸,本無關(guān)于妙處,傳神寫照,正在阿堵中?！币馑际钦f,四肢的美丑,是無關(guān)緊要的,畫像要能傳神,關(guān)鍵就在眼睛里頭。

《晉書·王衍傳》中記載了這樣一個故事:王衍標榜清高,討厭其妻“貪濁”,從來不說“錢”字。有一天晚上,郭氏趁王衍睡熟時,叫婢女悄悄把一串串的銅錢,圍繞著床,堆放在地下,讓王衍醒來,無法下床行走。她以為這樣一定能逼得他說出“錢”字來。不料第二天早晨,王衍見此情景,口里仍不說“錢”字,就把婢女喚來,讓她“舉卻阿堵物”。隨著這個故事越傳越廣,“阿堵物”這個詞也漸漸被作為錢的代稱了。