《金瓶梅詞話》語(yǔ)詞釋補(bǔ)
——以陜北方言為據(jù)兼與《漢語(yǔ)大詞典》相較

傅來(lái)兮

（陜西廣播電視大學(xué)文法部，陜西西安710068)

《金瓶梅詞話》語(yǔ)詞釋補(bǔ)
——以陜北方言為據(jù)兼與《漢語(yǔ)大詞典》相較

傅來(lái)兮

（陜西廣播電視大學(xué)文法部，陜西西安710068)

《金瓶梅詞話》中的一些語(yǔ)詞，相關(guān)字、詞典或未見收錄解釋，或義項(xiàng)缺漏，或彼此解說(shuō)分歧，或詮釋未必妥帖而有進(jìn)一步辨別闡明之必要。以陜北方言為依據(jù)對(duì)此類八個(gè)語(yǔ)詞的意義或義項(xiàng)及相關(guān)注釋問(wèn)題進(jìn)行討論闡發(fā)，提出己解，并與《漢語(yǔ)大詞典》的相關(guān)收錄、釋義情況進(jìn)行了比較鑒別。

金瓶梅詞話；語(yǔ)詞；義項(xiàng)；注釋；陜北；方言；漢語(yǔ)大詞典

《金瓶梅詞話》（下稱《金瓶梅》）語(yǔ)涉“晉語(yǔ)”，已為不少學(xué)者揭明。筆者作為晉語(yǔ)區(qū)土生土長(zhǎng)之人，在閱讀《金瓶梅》時(shí)也常以陜北方言音義索考其中的語(yǔ)詞，也特別注意到用同屬晉語(yǔ)的山西、雁北、內(nèi)蒙古中西部、陜北方言等研究考釋《金瓶梅》語(yǔ)詞的成果，并檢閱多種相關(guān)字、詞典，竊以為仍有一些語(yǔ)詞或未見收錄解釋，或義項(xiàng)缺漏，或彼此解說(shuō)分歧，或詮釋未必妥帖而有進(jìn)一步辨別闡明之必要。今擇部分語(yǔ)詞，以陜北方言等為主要依據(jù)求證解釋，并與《漢語(yǔ)大詞典》（下稱大詞典》）的收錄與釋義情況進(jìn)行比較鑒別，就教于方家。

一、別變、辯別

11回：中有時(shí)道使時(shí)道，沒的把俺娘兒兩個(gè)別變了罷！

41回：好姐姐，對(duì)漢子說(shuō)，把我別變了罷！

75回：月娘道：“……他還打滾兒賴人，莫不等的漢子來(lái)家，把我別變了！你放恁個(gè)刁兒，那個(gè)怕你么？”金蓮道：“你是真材實(shí)料的，誰(shuí)敢辯別你？”

另賣、轉(zhuǎn)賣?！兑佰牌匮浴返?4回：“其實(shí)這田也只是空好看，田運(yùn)十年一轉(zhuǎn)，到近年來(lái)，這田也只顧變丑了！況且先生契上的價(jià)錢，也忒昂，還是別變?yōu)槭?。省得說(shuō)小弟淪賤了府上的美產(chǎn)?！币嗥淅Ｒ嘧鳌稗q別”。漢·揚(yáng)雄《法言·吾子》：“圣人虎別，其文炳也；君子豹?jiǎng)e，其文蔚也?！蓖魳s寶義疏：“按變、別皆辨或辯之異文?！薄兑住じ铩酚肿鳌盎⒆儭?、“豹變”。則“辯別”即“變別”，為“別變”之逆序詞。又，“變”有“賣”義。宋·王安石茶商十二說(shuō)》：“雖依元價(jià)，折錢變賣，雜收什一，請(qǐng)實(shí)虛損?！痹锻ㄖ茥l格》卷第十六《田令·撥賜田土還官》：“故將元舊屋宇改拆間架，欲為己業(yè)，計(jì)構(gòu)上下路府司縣官吏、主首、坊里正人等通同捏合，推稱年深倒塌，不堪修理，低估價(jià)錢變賣?！薄督鹌棵贰返?6回：“望你可憐見，押我到我家主處，有我的媳婦兒并衣服箱籠，討出來(lái)變賣了，知謝二位?！庇值?6回“把那淫婦教他領(lǐng)了去,變賣嫁人?！彼卧詠?lái)文獻(xiàn)中“變賣”用例十分普遍，皆為同義連用。又關(guān)漢卿《拜月亭》第一折：“嫌這攀蟾折桂做官遲，為那筆尖上發(fā)祿晚，見這刀刃上變錢疾?！薄白冨X”即“賣錢”。《警世通言·計(jì)押番金鰻產(chǎn)禍》：“恭人若不要他時(shí)，只消退在牙家，轉(zhuǎn)變身錢便了，何須發(fā)怒！”“變身錢”即“賣身錢”?！稐冭婚e評(píng)》第39回：“監(jiān)院咨了撫院，行文到他原籍將家產(chǎn)抄沒，變賣完贓?？蓱z汪運(yùn)使歷任四十余年，所積俸薪并房產(chǎn)田地變盡也不到一半?！薄白冑u”與“變”前后繼言義同?！缎褪姥浴返?回：“每年收租，都把來(lái)變了價(jià)封了，上邊寫某年某人還租幾石，賣價(jià)幾兩，一一交與母親。”《野雯曝言》第56回“鸞吹道：‘不妨，家中雖沒甚積蓄，還有田產(chǎn)可以售賣，……’素臣道：‘不可，行賄于閹人，愚兄?jǐn)嗖粸榇?！’任夫人道：‘只要變得出錢，也就固執(zhí)不得許多了！’”《蝴蝶緣》第7回“內(nèi)有金、明珠二事,煩你送與你官人,叫他將此二物變些路費(fèi),急急進(jìn)京?！薄白儭睘橘u義甚明。此外《今古奇觀·陸五漢硬留合色鞋》：“將強(qiáng)得利送入監(jiān)里，要他賠補(bǔ)庫(kù)上這幾錠銀子，三日一比較，強(qiáng)得利無(wú)可親何，只得將田產(chǎn)變價(jià)上庫(kù)?！薄毒劳ㄑ浴す饐T外途窮懺悔》：“桂遷沒奈何，特地差人回家變產(chǎn)，得二千余，加利償還?！薄稓g喜冤家》第1回：將前日張家送的物件，變換作了本錢，做了生意過(guò)活?！薄秲号⑿蹅鳌返?回：“我們商量著,把幾間房、幾畝地典給村里的大戶,又把家家伙伙的折變了,一共得了百十兩銀子?！逼渲小白儍r(jià)”、“變產(chǎn)”、“變換”、“折變”之“變”均有“賣”義。

又，《金瓶梅》第11回：“婦人嫉妒非常，浪人落魄無(wú)賴，一聽巧語(yǔ)花言，不顧新歡舊愛；出逢紅袖相牽，又把風(fēng)情別賣，果然寒食元宵，誰(shuí)不幫興幫敗?！薄皠e賣”當(dāng)與“別變”義同。別”為“另”義。唐宋以來(lái)文獻(xiàn)中以“別買”、“別賣”組詞的用例屢見。唐·朱慶馀《歸故園》詩(shī)：“竹徑有時(shí)風(fēng)為掃，柴門無(wú)事日常關(guān)。于焉已是忘機(jī)地，何用將金別買山?！薄洞笏涡瓦z事·元集》：“蔡京又更茶法：天下立茶場(chǎng)，拘榷茶貨，令客人赴官請(qǐng)引，自于茶園買茶，赴官秤驗(yàn)，納息批引，限日販賣；如有過(guò)限，并行拘收，別買新引?！薄短綇V記·王璹》卷三八○引冥報(bào)記》：“至二十日，璹令用錢，別買白紙作錢，并酒食。自于隆政坊西渠水上燒之，既而身輕體健，遂平復(fù)如故。”“別買”皆為“另買”義。又《太平廣記·廉儉·溫璉》卷一六五引《劉氏耳目記》：“彼曰：‘某自不識(shí)珍奇，鬻于街肆。郎中厚加酬直，非強(qiáng)買也，不敢復(fù)收。’璉固還之，乃拜受而去。別賣四五萬(wàn)，將其半以謝之，璉終不納?！薄洞竺魃褡陲@皇帝實(shí)錄》卷之三百五十六：“至于群外駒馬，若有孳生，此系余駒，若不聽其別賣，又不容其頂補(bǔ)，則徒費(fèi)牧餋，無(wú)益于官而有害于軍。”朱舜水《虜害十條·慘莫慘于拆房屋》：“是以縉紳巨室，反就鄉(xiāng)舍村居，本宅欲圖別賣，又無(wú)售主，乘其遷移代去，自行拆毀?！薄哆B城璧》卷六：“你的貨不消別賣，我都替你用就是了?！笔罒o(wú)匹》第2回：“這銅沒有人要的，我一時(shí)眼錯(cuò)，誤買成了。如今只得要告退，將來(lái)別賣罷?！薄缎α謴V記·捶碎夜壺》：“有病其妻之吃醋，而相訴于友，謂凡買一婢，即不能容，必至別賣而后己。”“別賣”皆為“另賣、轉(zhuǎn)賣”義。故“別變”為“另賣”義。侯蘭笙認(rèn)為“變”有“賣”義，釋“別”為“另”、“別變”為“另賣”。[1]近是?！督鹌棵疯b賞辭典》“別變”謂“凌逼?！盵2](p312)引《金瓶梅》第11回例。釋義與引例明顯不符。王利器《金瓶梅詞典》“別變”謂“變著法子對(duì)付”。[3](p173)《大詞典》“別變”謂“2.處置，打發(fā)?！贬屃x均不確。今陜北方言仍說(shuō)賣為“變”或“別變”，如《陜北民歌選·拔兵小曲》：“有錢的，快出錢；沒有錢，繩子拴，逼的戶戶賣驢牛，逼的戶戶賣莊田，傾家又變產(chǎn)。”陜北話：“李老漢全靠到山里掏黃芪別變點(diǎn)油鹽醬醋錢。”

又，《大詞典》“辯別”謂“分辨區(qū)別。辯，通‘辨’?！闭Z(yǔ)義與金瓶梅》第95回例不合。當(dāng)補(bǔ)“另賣”義。

二、打

1回：奴家平生快性，看不上這樣三打不回頭，四打連身轉(zhuǎn)的人。

次、回。動(dòng)量詞。用巴掌打一次為“一打”。“三打”、“四打”即用巴掌“打了三、四次?！薄叭虿换仡^，四打連身轉(zhuǎn)”，形容人懦弱或反應(yīng)遲鈍，笨拙。李申《金瓶梅方言俗語(yǔ)匯釋》（下稱匯釋》）：“三打不回頭，四打連身轉(zhuǎn)，形容人遲鈍笨拙。又作三答不回頭，四答和身轉(zhuǎn)’?！稹睢??！端疂G傳》第24回：常言道：人無(wú)剛骨，安身不牢。奴家平生快性，看不得這般三答不回頭，四答和身轉(zhuǎn)的人?！?。[4](p42)此未對(duì)“打”作具體解釋，顯然是當(dāng)作動(dòng)詞及其常用義理解了。陜北府谷話中，“打”與數(shù)詞相配時(shí)，為動(dòng)量詞，讀作入聲“答”，正與《水滸傳》讀音相同，如：“朝頭摜了兩打?！薄笆虬舜蛞泊虿怀鰝€(gè)話來(lái)?！标儽泵窀瑁骸叭騼纱虮M你打?！薄洱R民要術(shù)·胡麻》：“三日一打，四五遍乃盡耳?！薄耙淮颉奔礊椤按蛞淮巍薄5](p125)宋·無(wú)名氏《張協(xié)狀元》第28出：“(凈出白)賣登科記，賣登科記?！?叫)買登科記！(末上)買登科記。(凈)洋口小店那里買。(末)這里賣？(凈)那里。(末)回過(guò)頭。(凈轉(zhuǎn))（末)三打不回頭。狀元那里人？姓甚名誰(shuí)？”錢南揚(yáng)校注：“‘三打’句，猶云‘屢教不改”，蓋是當(dāng)時(shí)諺語(yǔ)。言凈一貫說(shuō)謊，兩次說(shuō)登科記在洋口小店買，逕向前行；末在后呼其回過(guò)頭來(lái)，問(wèn)他狀元姓名籍貫，又是一派胡言?！盵6](p144)此亦未對(duì)“三打”作解，但從這段科渾性質(zhì)的對(duì)白來(lái)看，“末”幾次要買登科記，賣者“凈”卻幾次“不回頭”逕向前行且胡亂指點(diǎn)，“末”叫“回過(guò)頭”，“凈”才“轉(zhuǎn)”身。可見，“三打”是數(shù)量詞，籠統(tǒng)指“叫買”的次數(shù)多，其中之“打”已無(wú)實(shí)義。而“不回頭”才為實(shí)指，“三打不回頭”確系當(dāng)時(shí)諺語(yǔ)，或表“呆癡、笨拙”義?！洞笤~典》未收此詞義。所收“一打”謂“打一次；打一下。”書證為《南史·任忠傳》：“忠曰：‘兵法客貴速戰(zhàn)，主貴持重。今國(guó)家足食足兵，宜固守臺(tái)城，緣淮立柵。北軍雖來(lái)，勿與交戰(zhàn)?！笾鞑荒軓?。明日欻然曰：‘腹煩殺人，喚蕭郎作一打?！薄缎戮幬宕菲皆挕x史上》：“與那哥哥互爭(zhēng)勝負(fù)，他哥哥不服，被敬瑭揮起手內(nèi)鐵鞭一打，將當(dāng)門兩齒一齊打落了。”可參證。

三、行

21回：聽見他這老子每來(lái)，恰似奔命的一般，行吃著飯，丟下飯碗，往外不迭。

40回：這金蓮就知其意，行陪這吃酒就到前邊房里去了。

75回：?jiǎn)喂軆深^和番,曲心矯肚,人面獸心。行說(shuō)的話兒,就不承認(rèn)了。賭的那誓唬人子，我洗著眼兒看著他,到明日還不知怎么樣兒死哩。

音讀為hāng。1.正、正在。如21、40回例。元·關(guān)漢卿《玉鏡臺(tái)》第一折：“行說(shuō)著話，來(lái)到姑姑門首。報(bào)復(fù)去，說(shuō)溫嶠在于門首。”元·無(wú)名氏《黃花峪》第一折：“行說(shuō)著話，可早來(lái)到也?！币嗥淅?。2.剛剛、剛才。如75回例。白維國(guó)《金瓶梅詞典》（下稱白《詞典》）“行（xíng）”謂“1.正在（做某事）?！薄?.剛剛?！盵7](p594)釋義近是，但注音或不確。此詞仍為今陜北口頭語(yǔ)，音讀為hāng，如“行喝著酒就打開架了。”“行說(shuō)的話兒,就反悔了?！薄洞笤~典》“行xínɡ”謂“3.副詞。正；方?！弊⒁粢嗷虿淮_，并“行（hāng）”字下也未及“剛剛、剛才”義。

四、貉剌兒

25回：那個(gè)沒個(gè)娘老子？就是石頭貉剌兒里迸出來(lái)，也有個(gè)窩巢兒；棗胡兒生的，也有個(gè)仁兒；泥人肏下來(lái)的，他也有靈性兒；靠著石頭養(yǎng)的，也有個(gè)根絆兒：為人就沒個(gè)親戚六眷？此是我姨娘家借來(lái)的釵梳。

縫兒、縫隙。黃尊章釋為“角落”。[8](p157)白《詞典》釋為“旮旯兒；角落?！盵7](p175)陶慕寧校注：“旮旯兒”[9](p283)《匯釋》：“石頭貉剌兒”條謂“狢剌兒:即旮旯，狹窄偏僻的地方。石頭貉剌兒，石頭縫兒。今徐州方言有‘石頭旮旯兒里蹦出來(lái)的’（意即不是人養(yǎng)的）罵人語(yǔ)?！盵4](p153)雷漢卿引證青海樂(lè)都方言把因布滿石頭兒顯得坑坑洼洼、高低不平的地面叫“石頭貉剌兒）”，且樂(lè)都方言的“貉剌”相當(dāng)于一些官話方言的“坷垃”或“土坷垃”，也即土塊。所以認(rèn)為“石頭貉剌兒”的意思就是石頭塊兒”。[10](p74)趙紅梅就此提出：方言中（土）坷垃/坷拉/圪垃,義為“土塊”，確很多見，但“旮旯/圪垃兒/圪旯兒”,義為“角落”，方言中也相當(dāng)普遍，并無(wú)根據(jù)認(rèn)為《金瓶梅》中的貉剌兒”必與青海樂(lè)都方言一致。而在《金瓶梅》產(chǎn)地山東的冀魯官話和膠遼官話中，表示土塊的“坷垃”等和表示角落的旮旯”等都存在，我們目前無(wú)法確定《金瓶梅》的“貉剌兒”與哪一個(gè)對(duì)應(yīng)。所以雷文只是提出了一個(gè)可能的解釋，而不能否定前人的解釋，而且，提出的根據(jù)也不應(yīng)該是青海樂(lè)都方言。[11]筆者以為，趙文的意見最終落實(shí)到“利用現(xiàn)代漢語(yǔ)方言解釋近代漢語(yǔ)詞語(yǔ)要謹(jǐn)慎，不能簡(jiǎn)單地利用方言來(lái)比附近代漢語(yǔ)”，其分析舉證是客觀可從的，雷文的相關(guān)解釋則難免失之偏頗而不能“立”。今陜北方言也把“石頭縫”叫“石頭圪剌”、“石頭貉剌”；把“鉆頭覓縫”說(shuō)成“鉆頭覓圪剌”，有的地方則直接叫“骨縫”。[12](p10)”所以在陜北方言中也有與徐州方言一樣用“石頭圪剌兒里蹦出來(lái)的”罵人“不是人養(yǎng)的”的說(shuō)法。其實(shí)，上述《金瓶梅》詞例話主“宋家的丫頭”宋慧蓮?fù)ㄟ^(guò)三組同義反復(fù)的句子強(qiáng)調(diào)的是“老娘不是那沒根基的貨”，是娘老子”“生、養(yǎng)”下的，也有“親戚六眷”之“仁（人）”可“靠”撐腰的，不是可以隨意任人欺負(fù)訊問(wèn)的。因此，“石頭貉剌兒里迸出來(lái)”之“石頭貉剌”解作“石頭縫兒”更符合民間性文化的隱喻本源，相反，如果解作“石頭塊兒”，那不就是“石女”了嗎？又怎么會(huì)“生、養(yǎng)”呢？

五、沒入腳處

6回：西門慶聽了，喜歡的沒入腳處。

81回：漢子又兩番三次無(wú)人處在根前無(wú)理，心里也氣得沒入腳處，只得交他兩口子搬離了家門。

2回：到家茶飯懶吃，做事沒入腳處。

79回：不知怎的，這兩日只是心里不好，茶飯兒也懶吃，做事沒入腳處。

本指沒有伸腳、插腳的地方。入：塞，伸，插?！督鹌棵贰返?回：“他若氣斷了，你便揭起被來(lái)，將煑的抹布只一揩，都揩沒了血跡。便入在材里，扛出去燒了，有么了事?！薄叭朐诓睦铩敝^將武大的尸體塞到棺材里?！叭搿辈?dāng)為“擩”的借音字?！稄V韻》：“擩莝：手進(jìn)物也。而遇切。”《集韻》：“擩：手進(jìn)物也。儒遇切。”引申而為“插，伸”義?！洞笤フ?guó)朝典章·刑部》卷之三《燒烙前妻兒女》：“掫將擩鞋鐵錐火內(nèi)燒紅，將女子郝丑哥施恨，即于舌上烙訖三下?！薄皵J鞋鐵錐”即“插刺、穿透鞋底的鐵錐”。此義仍存于今陜北等西北方言中，如手工納鞋底時(shí)，針是無(wú)法直接穿透鞋底的，因而先必須用鐵錐（俗稱“針錐子”）將較厚的鞋底“擩”穿即穿透，然后方可順著錐孔眼穿針引線反復(fù)縫納。《金瓶梅》第68回：“俺每是后娘養(yǎng)的，只認(rèn)的你爹，與他磕頭，望著俺每擩一拜?！薄皵J”即為“伸、插”義，“擩一拜”即跪下向前伸手插頭般禮拜。故“沒入腳處”即“沒擩腳處”，也即“沒有伸腳、插腳的地方?！薄督鹌棵贰贰叭肽_處”共出現(xiàn)7例，含義有二：1.狀手足無(wú)措之情形，形容不知怎樣才好。如第6、81回例。又《水滸傳》第24回：“我不知怎地，吃他那日叉簾子時(shí)，見了這一面，卻似收了我三魂七魄的一般。只是沒做個(gè)道理入腳處。”《醒世恒言·勘皮靴單證郎神》：“王觀察歡喜的沒入腳處，連忙燒了利市?！薄抖膛陌阁@奇》卷十四：“那宣教沒入腳處，越越的心魂撩亂，注戀不舍了。”《綠野仙蹤》第8回：“那婦人到此，越發(fā)著急的了不得，連圈連拜，連說(shuō)連吹，忙亂的沒入腳處，又不住的回頭向廟外看視?！币嗥淅?.形容做事無(wú)頭緒、不著邊際或讓人看著不順眼。如第2、79回例。此義仍保留在陜北府谷話中：“做事沒一點(diǎn)兒入腳處，你可怎活成個(gè)人呀？”王利器《金瓶梅詞典》釋“入腳處”作“站腳地方”。[3](p14)《匯釋》釋“入腳處”作“落腳處，立腳的地方”。[4](p34)白《詞典》謂“沒入腳處：形容高興或憤怒得不知如何是好”。[7](p350)比較而言，王利器、《匯釋》僅限于詞語(yǔ)本義，白維國(guó)則為隨文釋義，均似不夠全面。侯蘭笙釋“沒入腳處”為“形容不知怎樣才好”。義項(xiàng)也不全面。[13]《大詞典》未收此詞。

六、下鍬镢

22回：賊王八，你錯(cuò)下這個(gè)鍬撅了，你問(wèn)聲兒去，我手里你來(lái)弄鬼。

92回：當(dāng)時(shí)孟玉樓若嫁得個(gè)癡蠢之人，不如經(jīng)濟(jì)，經(jīng)濟(jì)便下得這個(gè)鍬镢著。

用鍬、镢挖掘，比喻打主意，使手段。下：動(dòng)詞，揮動(dòng)。撅、镢：名詞，镢頭，一種形似鎬與鋤之間的刨土農(nóng)具。陜北話：“想在爺爺跟前下鍬镢，我看你是打錯(cuò)算盤嘞！”元·汪元亭《醉太平·警世》令：“恰花殘?jiān)氯?，又瓶墜簪折。并頭蓮藕下下鍬镢，姻緣簿碎扯。”亦其例。魏子云《金瓶梅詞話注釋》（下稱《注釋》）：“便下得這個(gè)鍬撅著：意為就安心掘（撅）下這一鍬，認(rèn)為這一鍬下去，準(zhǔn)是可以挖得寶藏?！盵14](p641)《匯釋》：“下鍬镢，即下鍬掘，用鍬試探著挖物?！庇帧啊骆@镢’同‘下鍬撅’?！骆@镢著’，喻達(dá)到目的，因碰巧而得到便宜?！盵4](p49)此兩種解釋都錯(cuò)將名詞“镢”視為動(dòng)詞“撅（掘）”，并錯(cuò)以“镢著”組詞。王實(shí)甫《西廂記》第四本第四折：“硬圍著普救寺下鍬撅，強(qiáng)當(dāng)住咽喉仗劍鉞。”“下鍬撅”與“仗劍鉞”對(duì)舉，亦可旁證“撅”為名詞，是“镢”的借音字。作為農(nóng)具名稱，鍬、镢、鋤等常連用。如《金瓶梅》第96回：“一面散了鍬镢筐扛，派眾人抬土的抬土，和泥的和泥，打祃的打祃?！焙樯堕L(zhǎng)生殿》第42出：“〔眾應(yīng)各拿鍬鋤，副凈作教演勢(shì)，眾學(xué)介〕〔副凈〕【亭前柳】鍬镢手中拿，挖掘要如法。莫教侵玉體，仔細(xì)撥黃沙?！庇肿鳌跋骆@钁”。明·賈仲名《對(duì)玉梳》第二折：“你待要裝標(biāo)垛，下鍬钁，哎，罷呵！”又《金瓶梅》第85回：“我為你在人前拋了些見識(shí)，我為你奴婢上使了些鍬筏，咱兩個(gè)一雙憔悴殺！”“使……鍬筏”與“下……鍬镢”喻義同。又與“下鍬鋤”本義同?！堕L(zhǎng)生殿》第43出：“〔眾女工作掘介〕〔眾〕【水紅花】向高岡一謎下鍬鋤，認(rèn)當(dāng)初，白楊一樹。怕香銷翠冷伴蚍蜉，粉肌枯，玉容難睹。〔眾驚介〕掘下三尺，只有一個(gè)空穴，并不見娘娘玉體！”白《詞典》：“比喻打主意；使手段?！盵7](p569)《大詞典》收“下鍬镢”、“下鍬撅”，義并同“下鍬钁”：“謂打主意；加害?！眱舍尳?。

七、矻磴

46回：那婆子卜轉(zhuǎn)龜兒，到命宮上矻磴住了。揭起卦帖來(lái)，上面畫著一個(gè)娘子……旁邊立著個(gè)青臉獠牙紅發(fā)的鬼。

矻磴：名詞。臺(tái)階兒，喻障礙、阻礙。例中活用作動(dòng)詞，“矻磴”即因遇到障礙阻擋或某些原因而停頓、停止?！俺L磴住”即“停住”。亦作“忔登”。元·王元和《小桃紅·題情》套曲：“他道我風(fēng)流性如竹搖，忔登的在咱心上，默地拴牢?！痹⑼バ耪酃鹆睢泟e》曲：“忔登的人在心頭，沒揣的愁來(lái)枕上，契抽的恨接眉梢?！薄皬娴恰绷x為停留。按，例中的“矻”、“忔”，近代漢語(yǔ)書面上還有其他如“紇、疙、扢、虼、仡、屹、肐、咯、胳、閣、砢、吃、乞、骨”等十幾種寫法，[15](p265)一般記為最常見的“圪”，音均當(dāng)為“ge[ke]”,是表音字詞頭?！暗恰奔础绊恪保x為石級(jí)。后漢書·梁冀傳》：“臺(tái)閣周通，更相臨望；飛梁石蹬，陵跨水道?！彼巍り懹巍峨[趣》詩(shī)：“行采菖蒲緣蘚蹬，臥浮舴艋入鷗羣?！币虼耍皬娴恰?、“矻磴”即“圪磴”，本義即臺(tái)階兒。今陜北又說(shuō)成“圪磴磴”、“沿臺(tái)圪磴”，與“圪臺(tái)（臺(tái)階兒）”義同。如跋白云山得跋幾百個(gè)圪磴，圪磴立（陡），難跋。”“上沿臺(tái)圪磴操心不爛（絆）倒?！币惨曛竿Ｖ?、不順利?！澳莻€(gè)項(xiàng)目有人瞎攪亂，圪磴住了。”《近代漢語(yǔ)詞典》“矻磴”謂“猛的，一下子。”[16](p238)為隨文猜測(cè)釋義，不確?！秴R釋》“矻磴”謂“即咯噔，象聲詞。多狀運(yùn)動(dòng)中的物體突然靜止時(shí)間所發(fā)出的聲音?！盵4]p358)與作為象聲詞的同音詞“咯噔”混淆而誤。《大詞典》“矻kū）”謂“2.象聲詞。參見‘矻磴’、……”又“矻磴”謂“形容突然停止時(shí)發(fā)出的聲音?！睂徱?、釋義亦錯(cuò)。

八、精

35回：那玳安對(duì)著眾人說(shuō)：“我精晦氣的營(yíng)生，平自爹使我接去，卻被五娘罵了恁一頓?！?/p>

46回：玳安道：“精是攮氣的營(yíng)生，一遍生活兩遍做，這咱晚又往家里跑一遭?！?/p>

盡，都，全部。《注釋》謂“精是攮氣的營(yíng)生”“意為盡做了些吃力不討好的事務(wù)。”[14](p309)姜志信質(zhì)疑此釋“似嫌勉強(qiáng)?！瓪狻父C火、受氣?！恰?dāng)是‘凈’字的別寫。北方口語(yǔ)說(shuō)“凈是”、“光是”、“盡是”等,從不說(shuō)‘精是’?！盵17](p86-90)按，攮”義為“戳”，“攮氣”猶言“戳氣”，即讓人生氣。故《注釋》對(duì)句義的解釋確實(shí)勉強(qiáng)，但釋“精”為“盡”則是正確的。而姜說(shuō)攮氣”指“受氣”亦似嫌欠妥；溯源“‘精是’之‘精’當(dāng)是‘凈’字的別寫”也可不必，近代漢語(yǔ)中“精”本身就有“光、凈”義。如元·高文秀《黑旋風(fēng)》第三折：“還有精著腿，無(wú)個(gè)袴兒穿的?！薄督鹌棵贰返?8回：“你看胡說(shuō)！我沒穿鞋進(jìn)來(lái)，莫不我精著腳進(jìn)來(lái)了？”《紅樓夢(mèng)》第97回：“難道他個(gè)女孩兒家，你還叫他赤身露體，精著來(lái)，光著去嗎？”“精”的“盡，都，全部”義當(dāng)由此引申而來(lái)；而北方口語(yǔ)“從不說(shuō)‘精是’”也屬失察，今陜北方言仍保留此說(shuō)法，既說(shuō)“精（是）”，也可替換成“盡是）”，而“精（是）”的地方性口語(yǔ)性更強(qiáng)些。如“精壞蛋。”精是好東西?！薄笆餆跹蛉猓阋粋€(gè)人一頓能精吃嘞？”“精”的詞義用法與《金瓶梅》等全同。此外，周志峰認(rèn)為“精”為“副詞。猶‘真’，的確，實(shí)在?！盵18](p273)書證有《金瓶梅》第46回，并醒世恒言》第十八卷：“這些匠工精鳥帳！這塊石怎么不去了，留在下邊？”《東度記》第12回：“精晦氣，真渾帳!如何他卻是我，我卻是誰(shuí)？”又20回：“這壺中，精精是醋，活活是水。怎生叫我吃得？”又第95回：“我這地界，哪里有個(gè)紅裙？卻不是精精設(shè)騙！”周說(shuō)“副詞”性的鑒定準(zhǔn)確，但釋義大可商榷。如《東度記》第20回：“陶情道：‘掛真牌，賣假酒，這壺中，精精是醋，活活是水，怎生叫我吃得？’”從小說(shuō)語(yǔ)境可知，此是故意貶損酒家的酒質(zhì)量不高、成分全部是“醋”，意在夸張調(diào)侃其為“酒假”以拋磚引玉，而不是旨在肯定或坐實(shí)酒“假”到“的確，實(shí)在”就是“醋”。可見，用陜北方言義解釋此例并以上各例更恰當(dāng)。

《大詞典》“精”未及此義。

[1]侯蘭笙.金瓶梅詞話語(yǔ)詞雜釋[J].西北師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1995，（1）.

[2]孫遜.金瓶梅鑒賞辭典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，2005.

[3]王利器.金瓶梅詞典[Z].長(zhǎng)春：吉林文史出版社，1988.

[4]李申.金瓶梅方言俗語(yǔ)匯釋[M].北京:北京師范大學(xué)出版社，1992.

[5]繆啟愉，繆桂龍.齊民要術(shù)譯著[M].上海：上海古籍出版社，2009.

[6]錢南揚(yáng).永樂(lè)大典戲文三種校注[M].北京：中華書局，1979.

[7]白維國(guó).金瓶梅詞典[Z].北京:中華書局，1991.

[8]黃尊章.元明清白話著作中山東方言例釋[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1985.

[9]蘭陵笑笑生.金瓶梅詞話[M].陶慕寧，校注.北京:人民文學(xué)出版社，2000.

[10]雷漢卿.近代方俗詞從叢考·《金瓶梅詞話》方俗詞考釋[M].成都:四川出版集團(tuán)巴蜀書社，2006.

[11]趙紅梅.利用方言考證近代漢語(yǔ)詞義商兌三則[J].方言，2007，(4).

[12]吳巨良.橫山方言俗語(yǔ)（15000條）[M].榆林:市黃土文化研究會(huì)，2006.

[13]侯蘭笙.金瓶梅詞典拾誤[J].西北師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1993,（2）.

[14]魏子云.金瓶梅詞話注釋[M].鄭州:中州古籍出版社，1987.

[15]邢向東.神木方言研究[M].北京：中華書局，2002.

[16]高文達(dá).近代漢語(yǔ)詞典[Z].北京:知識(shí)出版社，1992.

[17]姜志信.《金瓶梅詞話注釋》質(zhì)疑(續(xù)三)[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào),1998,(2).

[18]周志鋒.《大字典論稿》——《漢語(yǔ)大字典》義項(xiàng)漏略舉例[M].杭州：浙江教育出版社,1998.

責(zé)任編輯 鄧年

H 042

A

1003-8477（2010）08-0145-04

傅來(lái)兮（1967-），男，文學(xué)碩士，陜西廣播電視大學(xué)文法部副教授。

本文為國(guó)家社科基金項(xiàng)目（08BYY054）；南京師范大學(xué)“211工程”三期重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)項(xiàng)目；陜西廣播電視大學(xué)課題陜北方言詞語(yǔ)考釋》（編號(hào)：05092036）研究成果之一。